1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Locutor:
Financiamento importante

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
para "A Revolução Americana"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
foi fornecido por
A Sociedade dos Melhores Anjos

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
e seus membros

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie e Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
com a Fundação Leão Carmesim

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
e o Blavatnik
Fundação Família.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Grande financiamento também foi fornecido
por David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. e Patrícia E.
Fundação da Família Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
a Fundação Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
e por
Membros da Better Angels Society:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric e Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
e Kenneth C. Griffin
com catalisador Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Suporte adicional
foi fornecido por

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
O Artur
Fundações Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
os Pew Charitable Trusts,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
e Martha A. Querida,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
a Fundação Parque,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
e pela Better Angels Society
membros:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist e Amy Berg,
Perry e Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
A Fundação Michelson,
Jacqueline B. Marte,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
a Fundação da Família Kissick,
Diane e Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John HN Fisher
e Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John e Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
A família Fullerton
Fundo de Caridade,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
e esses membros adicionais.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"A Revolução Americana"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
foi possível com o apoio

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
da Corporação
para radiodifusão pública,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
e espectadores como você.
Obrigado.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Locutor:
A Revolução Americana causou

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
um impacto sentido em todo o mundo.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
A luta levaria
engenhosidade, determinação,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
e espero por um novo amanhã

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
para virar a maré da história

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
e definir a história americana
em movimento.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
O que você gostaria
o poder de fazer?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banco da América.

39
00:01:33,359 --> 00:01:39,809
♪

40
00:01:39,833 --> 00:01:42,611
Jane Kamensky, dubladora:
Eu acho que acreditar na América

41
00:01:42,635 --> 00:01:45,247
enraizado em
a Revolução Americana

42
00:01:45,271 --> 00:01:49,518
é acreditar na possibilidade.

43
00:01:49,542 --> 00:01:53,022
Isso, para mim,
é a coisa extraordinária

44
00:01:53,046 --> 00:01:57,250
sobre o lado Patriota
da luta.

45
00:01:58,218 --> 00:02:01,163
Acho que todos de todos os lados,
incluindo pessoas

46
00:02:01,187 --> 00:02:04,834
que foram negados até
a propriedade de si mesmos,

47
00:02:04,858 --> 00:02:09,371
tive a sensação de possibilidade
vale a pena lutar.

48
00:02:09,395 --> 00:02:12,208
♪

49
00:02:12,232 --> 00:02:14,677
A Revolução Americana
mudou o mundo.

50
00:02:14,701 --> 00:02:17,680
Não se trata apenas
o nascimento dos Estados Unidos.

51
00:02:17,704 --> 00:02:22,017
Tem ramificações
em todo o mundo,

52
00:02:22,041 --> 00:02:24,053
então estudando
a Revolução Americana,

53
00:02:24,077 --> 00:02:25,588
entendendo isso,

54
00:02:25,612 --> 00:02:28,591
e colocando-o
em um contexto global, eu acho,

55
00:02:28,615 --> 00:02:31,260
é de vital importância
para nós entendermos

56
00:02:31,284 --> 00:02:33,696
por que estamos onde estamos agora.

57
00:02:33,720 --> 00:02:35,664
[Tiros e gritos]

58
00:02:35,688 --> 00:02:40,860
♪

59
00:02:41,861 --> 00:02:43,372
Voz: Nosso país foi derrubado

60
00:02:43,396 --> 00:02:46,375
em grande confusão por
a longa continuação da guerra.

61
00:02:46,399 --> 00:02:47,943
[Sino da igreja tocando]

62
00:02:47,967 --> 00:02:51,547
As igrejas na Virgínia
estavam quase totalmente calados,

63
00:02:51,571 --> 00:02:54,707
e suas ordenanças sagradas
não observado.

64
00:02:55,742 --> 00:02:58,754
A maioria dos nossos homens
estavam envolvidos na guerra.

65
00:02:58,778 --> 00:03:02,858
Nossa cidade agora havia se tornado
uma guarnição.

66
00:03:02,882 --> 00:03:05,094
Betsy Ambler.

67
00:03:05,118 --> 00:03:07,496
♪

68
00:03:07,520 --> 00:03:10,266
Narrador: Betsy Ambler
de Yorktown, Virgínia,

69
00:03:10,290 --> 00:03:12,401
tinha 10 anos quando a guerra começou.

70
00:03:12,425 --> 00:03:16,839
Ela tinha agora 15 anos e viveu
a maior parte dos anos seguintes

71
00:03:16,863 --> 00:03:18,874
longe de casa.

72
00:03:18,898 --> 00:03:20,776
Na primavera de 1780,

73
00:03:20,800 --> 00:03:24,246
ela estava de volta em Yorktown
com sua família.

74
00:03:24,270 --> 00:03:26,782
A vida lá havia mudado.

75
00:03:26,806 --> 00:03:30,019
As partes mais populosas
da Virgínia, tudo estava ao seu alcance

76
00:03:30,043 --> 00:03:35,658
da Marinha Real e quaisquer tropas
os britânicos podem pousar.

77
00:03:35,682 --> 00:03:39,128
Governador Thomas Jefferson
e a Assembleia da Virgínia

78
00:03:39,152 --> 00:03:44,033
optou por transferir a capital de
nas proximidades de Williamsburg a Richmond,

79
00:03:44,057 --> 00:03:45,734
e, já que o pai de Betsy Ambler

80
00:03:45,758 --> 00:03:47,903
havia sido nomeado
ao governo do estado,

81
00:03:47,927 --> 00:03:51,140
a família dela teria que partir
Yorktown novamente.

82
00:03:51,164 --> 00:03:53,042
♪

83
00:03:53,066 --> 00:03:54,877
George Washington sabia há muito tempo

84
00:03:54,901 --> 00:03:57,880
aquela Yorktown
era particularmente vulnerável.

85
00:03:57,904 --> 00:04:03,252
Já em 1777, ele havia avisado
um comandante da milícia da Virgínia

86
00:04:03,276 --> 00:04:05,754
contra o estacionamento de tropas lá.

87
00:04:05,778 --> 00:04:07,456
♪

88
00:04:07,480 --> 00:04:09,225
Voz: Não consigo pensar de forma alguma

89
00:04:09,249 --> 00:04:10,659
seria prudente ter

90
00:04:10,683 --> 00:04:13,796
qualquer estacionário considerável
força em Yorktown.

91
00:04:13,820 --> 00:04:16,398
Estar em um estreito
pescoço de terra,

92
00:04:16,422 --> 00:04:19,068
estaria em perigo
de ser cortado.

93
00:04:19,092 --> 00:04:22,304
O inimigo pode facilmente
vomitar alguns navios

94
00:04:22,328 --> 00:04:27,042
e desembarcar lá um corpo de homens que
os obrigaria a render-se.
[Washington]

95
00:04:27,066 --> 00:04:35,066
♪

96
00:04:39,679 --> 00:04:42,024
♪

97
00:04:42,048 --> 00:04:44,159
Narrador: No final de maio de 1780,

98
00:04:44,183 --> 00:04:45,894
logo depois
a captura britânica

99
00:04:45,918 --> 00:04:49,898
de Charles Town, Carolina do Sul,
um grupo legalista de elite

100
00:04:49,922 --> 00:04:52,668
da cavalaria vestida de verde
e infantaria montada

101
00:04:52,692 --> 00:04:55,604
chamada Legião Britânica
estavam em perseguição

102
00:04:55,628 --> 00:04:58,941
dos soldados continentais
fugindo para o norte.

103
00:04:58,965 --> 00:05:02,511
Seu comandante era
um oficial inglês de 25 anos...

104
00:05:02,535 --> 00:05:04,413
Banastre Tarleton,

105
00:05:04,437 --> 00:05:06,849
bonito, libertino, implacável,

106
00:05:06,873 --> 00:05:10,786
e determinado a fazer-se
um soldado célebre.

107
00:05:10,810 --> 00:05:14,456
"Tarleton", escreveu o britânico
cronista Horace Walpole,

108
00:05:14,480 --> 00:05:17,359
"se orgulha de ter
massacrou mais homens

109
00:05:17,383 --> 00:05:22,197
e deitou-se com mais mulheres
do que qualquer um" no exército.

110
00:05:22,221 --> 00:05:24,033
Tarleton alcançou
com os rebeldes

111
00:05:24,057 --> 00:05:28,704
perto da fronteira com a Carolina do Norte,
uma região chamada Waxhaws,

112
00:05:28,728 --> 00:05:31,740
e exigiu que eles se rendessem.

113
00:05:31,764 --> 00:05:34,476
Voz: Você vai pedir
cada pessoa sob seu comando

114
00:05:34,500 --> 00:05:37,513
empilhar os braços em uma hora.

115
00:05:37,537 --> 00:05:40,582
Se você for precipitado o suficiente
rejeitar estes termos,

116
00:05:40,606 --> 00:05:43,609
o sangue esteja sobre sua cabeça.
[Tarleton]

117
00:05:45,011 --> 00:05:46,055
[Tiro]

118
00:05:46,079 --> 00:05:48,457
Os Patriots escolheram lutar.

119
00:05:48,481 --> 00:05:51,627
Homens de Tarleton
rapidamente os sobrecarregou.

120
00:05:51,651 --> 00:05:54,897
Alguns que largaram as armas
e pediu um quarto

121
00:05:54,921 --> 00:05:57,333
não recebeu nenhum.

122
00:05:57,357 --> 00:06:00,035
"Eles recusaram meus termos",
Tarleton escreveu.

123
00:06:00,059 --> 00:06:04,740
"Eu cortei 170 policiais
e homens em pedaços."

124
00:06:04,764 --> 00:06:07,409
♪

125
00:06:07,433 --> 00:06:09,945
Ele pode ter destruído
a última força continental

126
00:06:09,969 --> 00:06:13,382
na Carolina do Sul,
mas ele também ajudou a inspirar

127
00:06:13,406 --> 00:06:17,119
Patriotas locais para se oporem
Ocupação britânica.

128
00:06:17,143 --> 00:06:20,089
Quando eles foram para a batalha
nos próximos meses,

129
00:06:20,113 --> 00:06:22,391
muitos estariam ansiosos para lidar

130
00:06:22,415 --> 00:06:24,927
como eles chamavam
"Bairro de Tarleton"

131
00:06:24,951 --> 00:06:29,898
para qualquer legalista azarado o suficiente
cair em suas mãos.

132
00:06:29,922 --> 00:06:31,500
♪

133
00:06:31,524 --> 00:06:33,736
Vincent Brown: Aquela guerra
na Carolina do Sul é sangrento.

134
00:06:33,760 --> 00:06:36,538
É um conflito de guerrilha.

135
00:06:36,562 --> 00:06:38,607
Às vezes é irmão
contra irmão

136
00:06:38,631 --> 00:06:40,642
nesta guerra do sertão.

137
00:06:40,666 --> 00:06:42,678
♪

138
00:06:42,702 --> 00:06:44,947
É feio, feio,
conflito feio,

139
00:06:44,971 --> 00:06:47,583
e se alguém quiser
uma história de origem nacional

140
00:06:47,607 --> 00:06:49,852
isso é limpo e arrumado

141
00:06:49,876 --> 00:06:52,588
e diz muito claramente
quem são os mocinhos

142
00:06:52,612 --> 00:06:54,890
e quem são os bandidos,
a Revolução Americana

143
00:06:54,914 --> 00:06:57,126
na Carolina do Sul
não é essa história.

144
00:06:57,150 --> 00:07:00,062
[Banda de metais tocando
"Os Granadeiros Britânicos"]

145
00:07:00,086 --> 00:07:02,131
♪

146
00:07:02,155 --> 00:07:04,299
Christopher Brown: Os britânicos
o governo foi muito bom

147
00:07:04,323 --> 00:07:08,137
em tomar e ocupar cidades.

148
00:07:08,161 --> 00:07:12,708
Newport, Filadélfia, Nova York,
Charles Town, Savannah...

149
00:07:12,732 --> 00:07:14,710
Estes são os tipos de portos principais

150
00:07:14,734 --> 00:07:18,714
que durante toda a guerra
A Grã-Bretanha poderia garantir,

151
00:07:18,738 --> 00:07:22,317
mas mantendo esses lugares
não estavam segurando a América.

152
00:07:22,341 --> 00:07:26,622
Pacificando um campo inteiro
é uma tarefa totalmente diferente

153
00:07:26,646 --> 00:07:29,858
do que aproveitar
posições estratégicas.

154
00:07:29,882 --> 00:07:31,794
Narrador:
General Charles Cornwallis

155
00:07:31,818 --> 00:07:34,863
ficou no comando
no Sul com ordens claras

156
00:07:34,887 --> 00:07:38,033
do General Henry Clinton
de volta a Nova York.

157
00:07:38,057 --> 00:07:41,870
Ele não deveria seguir em frente
para Carolina do Norte e Virgínia

158
00:07:41,894 --> 00:07:45,908
até Carolina do Sul
foi completamente pacificado.

159
00:07:45,932 --> 00:07:49,845
Era para ser o primeiro
ocupação militar em grande escala

160
00:07:49,869 --> 00:07:52,848
de uma colônia inteira
na América do Norte.

161
00:07:52,872 --> 00:07:54,950
♪

162
00:07:54,974 --> 00:07:57,019
De Charles Town,
Tropas britânicas

163
00:07:57,043 --> 00:07:59,888
postos rapidamente ocupados
em um grande arco

164
00:07:59,912 --> 00:08:02,791
de Savannah e Augusta
na Geórgia

165
00:08:02,815 --> 00:08:05,928
pela aldeia
liguei para Ninety Six para Camden

166
00:08:05,952 --> 00:08:11,233
e depois para Georgetown, 60 milhas
subindo a costa de Charles Town.

167
00:08:11,257 --> 00:08:14,036
Quando os britânicos tomarem
a decisão de mover a guerra

168
00:08:14,060 --> 00:08:15,604
decisivamente para o Sul,

169
00:08:15,628 --> 00:08:17,172
Eu acho que eles estão tentando
explorar o fato de que

170
00:08:17,196 --> 00:08:20,209
há números menores
dos colonos brancos

171
00:08:20,233 --> 00:08:23,011
e um maior número de escravos
nesses territórios

172
00:08:23,035 --> 00:08:26,381
e os colonos
estarão mais vulneráveis.

173
00:08:26,405 --> 00:08:28,684
Voz: Suas propriedades, escravos,

174
00:08:28,708 --> 00:08:30,552
não precisamos procurar.

175
00:08:30,576 --> 00:08:33,655
Ele voa para nós,
e a fome se segue.

176
00:08:33,679 --> 00:08:36,358
O comércio deles podemos aniquilar,

177
00:08:36,382 --> 00:08:38,927
e quando um exército
não consegue encontrar subsistência,

178
00:08:38,951 --> 00:08:42,431
em que esperança
um povo resistirá?

179
00:08:42,455 --> 00:08:45,367
Major João André.

180
00:08:45,391 --> 00:08:47,169
♪

181
00:08:47,193 --> 00:08:49,338
Voz: Eu decidi ir
para Charlestown

182
00:08:49,362 --> 00:08:52,574
e me jogar nas mãos
dos ingleses.

183
00:08:52,598 --> 00:08:54,910
Eles me receberam prontamente,

184
00:08:54,934 --> 00:08:57,679
e comecei a sentir
a felicidade da liberdade,

185
00:08:57,703 --> 00:09:01,149
do qual eu não sabia nada antes.

186
00:09:01,173 --> 00:09:03,585
Rei de Boston.

187
00:09:03,609 --> 00:09:05,354
Voz: Fui roubado

188
00:09:05,378 --> 00:09:07,189
e abandonado pelos meus escravos.

189
00:09:07,213 --> 00:09:10,058
Eu venderia alguns dos meus negros,
mas os escravos neste país

190
00:09:10,082 --> 00:09:13,161
em geral se comportaram
tão infame,

191
00:09:13,185 --> 00:09:14,830
o valor deles é tão insignificante

192
00:09:14,854 --> 00:09:18,467
que deve ser uma ruína absoluta
para vender neste momento.

193
00:09:18,491 --> 00:09:21,670
Eliza Lucas Pinckney.

194
00:09:21,694 --> 00:09:23,572
Narrador: Na sua
sede em Nova York,

195
00:09:23,596 --> 00:09:25,574
General Clinton
continuou a acreditar

196
00:09:25,598 --> 00:09:28,477
a maioria dos habitantes da Carolina do Sul
eram legalistas.

197
00:09:28,501 --> 00:09:32,648
Ele insistiu que os Patriots
jurar fidelidade à Coroa

198
00:09:32,672 --> 00:09:37,486
ou ser considerados inimigos
e tratados adequadamente.

199
00:09:37,510 --> 00:09:41,089
Aqueles que juraram lealdade
foram rapidamente desiludidos

200
00:09:41,113 --> 00:09:45,861
como seus vizinhos legalistas
começou a acertar contas antigas.

201
00:09:45,885 --> 00:09:49,131
Esses "insurgentes"
que recusou o juramento

202
00:09:49,155 --> 00:09:51,600
e ousou assumir
armas contra o rei,

203
00:09:51,624 --> 00:09:53,802
Tarleton disse
General Cornwallis,

204
00:09:53,826 --> 00:09:55,737
"não mereço" clemência

205
00:09:55,761 --> 00:09:59,599
e não conseguiria nenhum
dele ou de seus homens.

206
00:10:00,933 --> 00:10:04,046
Conway: O juramento de fidelidade
estava realmente indo longe demais

207
00:10:04,070 --> 00:10:07,516
porque isso os obrigou
identificar publicamente

208
00:10:07,540 --> 00:10:09,851
como no lado britânico,

209
00:10:09,875 --> 00:10:13,655
mas acho que o fundamental
O problema é que os britânicos

210
00:10:13,679 --> 00:10:18,827
estão relutantes em restaurar
governo civil

211
00:10:18,851 --> 00:10:20,629
nos territórios que ocupam.

212
00:10:20,653 --> 00:10:22,898
Eles mantêm
governo militar,

213
00:10:22,922 --> 00:10:26,802
e, claro, isso reforça
a reivindicação americana

214
00:10:26,826 --> 00:10:29,638
que os britânicos estão determinados
sobre impor o despotismo

215
00:10:29,662 --> 00:10:31,206
nas colônias.

216
00:10:31,230 --> 00:10:32,874
[Galinhas cacarejando]

217
00:10:32,898 --> 00:10:35,077
Voz:
Os tempos começaram a ser problemáticos,

218
00:10:35,101 --> 00:10:37,412
e as pessoas começaram a se dividir
em festas.

219
00:10:37,436 --> 00:10:38,914
♪

220
00:10:38,938 --> 00:10:41,416
Aqueles que tinham sido
bons amigos em tempos passados

221
00:10:41,440 --> 00:10:43,685
tornaram-se inimigos.

222
00:10:43,709 --> 00:10:47,055
Eles começaram a se observar
com olhos ciumentos.

223
00:10:47,079 --> 00:10:48,924
James Collins.

224
00:10:48,948 --> 00:10:51,860
Narrador: 16 anos
James Collins viveu

225
00:10:51,884 --> 00:10:56,064
na fazenda de sua família logo abaixo
a fronteira da Carolina do Norte.

226
00:10:56,088 --> 00:10:58,667
Seu pai Daniel
era um imigrante irlandês

227
00:10:58,691 --> 00:11:01,803
que odiava os britânicos
e encorajou seu filho

228
00:11:01,827 --> 00:11:04,306
para se tornar um colecionador de notícias,

229
00:11:04,330 --> 00:11:08,276
um espião, reportando
em seus vizinhos legalistas.

230
00:11:08,300 --> 00:11:09,978
[Cavalo relincha]

231
00:11:10,002 --> 00:11:11,947
Christopher Brown: Um dos
coisas que acontecem em tempo de guerra

232
00:11:11,971 --> 00:11:14,483
é, pessoas que
são realmente bons políticos,

233
00:11:14,507 --> 00:11:16,652
eles criam binários.

234
00:11:16,676 --> 00:11:19,988
Você também está conosco
ou você está contra nós.

235
00:11:20,012 --> 00:11:21,657
O fato é que,

236
00:11:21,681 --> 00:11:23,625
na vida real,
na verdade isso não é verdade.

237
00:11:23,649 --> 00:11:25,794
Há muitas vezes
mais de duas possibilidades.

238
00:11:25,818 --> 00:11:27,362
Havia muitas pessoas
em 13 colônias

239
00:11:27,386 --> 00:11:29,264
que na verdade não se importava
isso é muito sobre o resultado.

240
00:11:29,288 --> 00:11:31,199
Eles só queriam que isso acabasse.

241
00:11:31,223 --> 00:11:33,602
Conway: os britânicos
são fortemente dependentes

242
00:11:33,626 --> 00:11:38,206
sobre o recrutamento de legalistas
como soldados,

243
00:11:38,230 --> 00:11:41,443
e legalistas
muitas vezes ficam muito amargurados...

244
00:11:41,467 --> 00:11:43,345
♪

245
00:11:43,369 --> 00:11:44,813
E, claro,

246
00:11:44,837 --> 00:11:46,848
se você tem soldados
que estão ansiosos por vingança,

247
00:11:46,872 --> 00:11:50,619
eles não são o ideal
instrumentos de pacificação.

248
00:11:50,643 --> 00:11:51,953
♪

249
00:11:51,977 --> 00:11:54,523
Narrador: Em 22 de junho de 1780,

250
00:11:54,547 --> 00:11:57,325
Pai de James Collins
estava entre os homens reunidos

251
00:11:57,349 --> 00:12:00,896
em um pequeno assentamento
chamada Encruzilhada de Brown,

252
00:12:00,920 --> 00:12:03,331
convocado lá
pelo capitão Christian Huck,

253
00:12:03,355 --> 00:12:07,269
um legalista com um merecido
reputação de crueldade.

254
00:12:07,293 --> 00:12:10,739
Ele estava lá para administrar
o Juramento de Fidelidade.

255
00:12:10,763 --> 00:12:12,340
[Homens gritando]

256
00:12:12,364 --> 00:12:15,010
Narrador: Capitão Huck
surpreendeu a multidão ao avisar

257
00:12:15,034 --> 00:12:18,480
que "mesmo que os rebeldes
eram tão grossos quanto as árvores

258
00:12:18,504 --> 00:12:21,683
"e Jesus Cristo
desceria e os guiaria,

259
00:12:21,707 --> 00:12:24,386
ele [ainda] os derrotaria."

260
00:12:24,410 --> 00:12:29,925
Seu público, todos presbiterianos,
considerou isso uma blasfêmia.

261
00:12:29,949 --> 00:12:33,829
Devemos lutar, pai de James
disse assim que chegou em casa,

262
00:12:33,853 --> 00:12:36,531
"ou submeter-se e ser escravo."

263
00:12:36,555 --> 00:12:40,402
Ele foi se juntar ao Patriota
milícia na manhã seguinte.

264
00:12:40,426 --> 00:12:44,539
James também foi
carregando uma espingarda antiga.

265
00:12:44,563 --> 00:12:46,775
♪

266
00:12:46,799 --> 00:12:49,444
Nas próximas semanas,
Christian Huck continuou

267
00:12:49,468 --> 00:12:54,049
queimar casas, ameaçar mulheres,
e assassinar rebeldes.

268
00:12:54,073 --> 00:12:58,019
Em julho, depois que ele tomou
um refém da família Patriot,

269
00:12:58,043 --> 00:13:00,922
a milícia dos Collins
alcançou ele

270
00:13:00,946 --> 00:13:04,593
e o matou
junto com muitos de seus homens.

271
00:13:04,617 --> 00:13:08,797
Novos voluntários estavam agora
aumentando as fileiras do Patriota.

272
00:13:08,821 --> 00:13:12,200
No início de agosto,
Cornwallis teve que admitir

273
00:13:12,224 --> 00:13:15,704
que todo o país
ele alegou ter pacificado

274
00:13:15,728 --> 00:13:18,406
está em estado absoluto
de rebelião.

275
00:13:18,430 --> 00:13:19,875
[Canhão dispara]

276
00:13:19,899 --> 00:13:22,244
Monte Rochoso e Pedra Suspensa,

277
00:13:22,268 --> 00:13:25,781
Savana Azul
e Black Mingo Creek,

278
00:13:25,805 --> 00:13:29,151
Pântano da Tearcoat
e meio pântano,

279
00:13:29,175 --> 00:13:31,853
Ferradura de cavalo e ponte Quinby...

280
00:13:31,877 --> 00:13:34,356
As batalhas e escaramuças
isso aconteceria

281
00:13:34,380 --> 00:13:39,127
na Carolina do Sul
entre 1780 e 1781,

282
00:13:39,151 --> 00:13:41,530
102 deles por uma contagem,

283
00:13:41,554 --> 00:13:45,667
renderia quase 1/5
de todas as mortes no campo de batalha

284
00:13:45,691 --> 00:13:47,969
sofreu
durante toda a guerra...

285
00:13:47,993 --> 00:13:49,404
[Canhão dispara]

286
00:13:49,428 --> 00:13:52,207
e quase todos aqueles
Baixas americanas

287
00:13:52,231 --> 00:13:55,577
viria pelas mãos
de outros americanos.

288
00:13:55,601 --> 00:13:56,845
[Canhão dispara]

289
00:13:56,869 --> 00:13:59,014
Maya Jasanoff:
A violência está radicalizando.

290
00:13:59,038 --> 00:14:01,716
É polarizador,

291
00:14:01,740 --> 00:14:04,352
e isso acontece na Revolução

292
00:14:04,376 --> 00:14:07,856
para pessoas de ambos os lados
da equação

293
00:14:07,880 --> 00:14:09,925
que quando são vítimas
de violência,

294
00:14:09,949 --> 00:14:13,853
eles então se tornarão
autores de violência.

295
00:14:16,088 --> 00:14:17,532
♪

296
00:14:17,556 --> 00:14:20,235
Voz: Houve
ninguém nas ruas,

297
00:14:20,259 --> 00:14:23,505
apenas alguns tristes e assustados
rostos nas janelas.

298
00:14:23,529 --> 00:14:25,907
conversei com alguns
dos principais cidadãos,

299
00:14:25,931 --> 00:14:28,076
informando-lhes que
isso foi apenas a vanguarda

300
00:14:28,100 --> 00:14:30,412
de uma força muito maior
no caminho

301
00:14:30,436 --> 00:14:33,014
e que nosso Rei
decidiu defendê-los

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,851
com todo o seu poder e força.

303
00:14:35,875 --> 00:14:38,644
General Rochambeau.

304
00:14:39,745 --> 00:14:41,923
Narrador: Em 11 de julho de 1780,

305
00:14:41,947 --> 00:14:45,560
5 navios de guerra franceses
e uma série de navios de transporte

306
00:14:45,584 --> 00:14:48,663
havia emergido da neblina
que cobriu o porto

307
00:14:48,687 --> 00:14:50,732
em Newport, Rhode Island,

308
00:14:50,756 --> 00:14:53,902
e cerca de 4.600 oficiais e homens

309
00:14:53,926 --> 00:14:57,706
sob o conde de Rochambeau
desembarcou.

310
00:14:57,730 --> 00:14:59,674
Os habitantes de Rhode Island ainda se lembram

311
00:14:59,698 --> 00:15:03,311
que a última frota francesa
que veio os abandonou,

312
00:15:03,335 --> 00:15:05,647
e residentes protestantes
não tinha certeza

313
00:15:05,671 --> 00:15:10,151
se esses estrangeiros católicos tivessem
venha ajudá-los ou conquistá-los...

314
00:15:10,175 --> 00:15:12,687
♪

315
00:15:12,711 --> 00:15:15,523
Mas quando o comandante francês
prometeu que seus homens

316
00:15:15,547 --> 00:15:18,793
pagaria por tudo
eles precisavam em moedas de prata,

317
00:15:18,817 --> 00:15:23,198
não é papel continental inútil,
um oficial francês lembrou,

318
00:15:23,222 --> 00:15:25,400
"seus semblantes
iluminou...

319
00:15:25,424 --> 00:15:28,403
com esta menção de dinheiro forte.

320
00:15:28,427 --> 00:15:31,907
No dia seguinte, o General Rochambeau
escreveu para Washington,

321
00:15:31,931 --> 00:15:36,177
"Aqui estamos, senhor,
às suas ordens."

322
00:15:36,201 --> 00:15:38,413
♪

323
00:15:38,437 --> 00:15:42,217
Enquanto isso, o Congresso, sem
consultando George Washington,

324
00:15:42,241 --> 00:15:45,153
agora havia nomeado
General Horácio Gates,

325
00:15:45,177 --> 00:15:47,055
o herói de Saratoga,

326
00:15:47,079 --> 00:15:50,425
comandante de todo
Departamento Sul.

327
00:15:50,449 --> 00:15:54,262
No final de julho, ele e
vários assessores entraram em um acampamento

328
00:15:54,286 --> 00:15:58,099
de 1.200 continentais
de Maryland e Delaware

329
00:15:58,123 --> 00:16:00,235
que esticou
ao longo do rio profundo

330
00:16:00,259 --> 00:16:03,471
em Cox's Mill, na Carolina do Norte.

331
00:16:03,495 --> 00:16:07,309
Objetivo de Gates
foi Camden, Carolina do Sul,

332
00:16:07,333 --> 00:16:10,078
um posto avançado britânico
e depósito de suprimentos

333
00:16:10,102 --> 00:16:12,414
no centro do estado.

334
00:16:12,438 --> 00:16:16,952
Quando ele chegou a Rugeley's Mill
19 quilômetros ao norte de Camden,

335
00:16:16,976 --> 00:16:18,887
Gates se convenceu

336
00:16:18,911 --> 00:16:22,223
que ele tinha 7.000 soldados
à sua disposição.

337
00:16:22,247 --> 00:16:23,358
♪

338
00:16:23,382 --> 00:16:26,828
Na verdade, ele tinha
pouco mais de 3.000 homens,

339
00:16:26,852 --> 00:16:29,130
Continentais e milícias,

340
00:16:29,154 --> 00:16:31,900
e até então,
Cornwallis chegou a Camden

341
00:16:31,924 --> 00:16:34,569
com reforços.

342
00:16:34,593 --> 00:16:38,873
Às 22h na noite
de 15 de agosto de 1780,

343
00:16:38,897 --> 00:16:42,043
Portões começaram para o sul
em direção a Camden.

344
00:16:42,067 --> 00:16:44,646
Por pura coincidência,
Cornwallis escolheu

345
00:16:44,670 --> 00:16:48,249
para liderar seus homens para o norte
na mesma estrada arenosa

346
00:16:48,273 --> 00:16:51,553
naquela noite,
na esperança de surpreender Gates.

347
00:16:51,577 --> 00:16:53,822
[Gritos e tiros]

348
00:16:53,846 --> 00:16:56,324
Por volta das 2 da manhã. em 16 de agosto,

349
00:16:56,348 --> 00:17:00,128
batedores montados
dos dois exércitos colidiram.

350
00:17:00,152 --> 00:17:02,864
Houve um breve
troca de tiros.

351
00:17:02,888 --> 00:17:05,633
Eles se separaram
e preparado para a batalha.

352
00:17:05,657 --> 00:17:07,602
[O tiroteio termina]

353
00:17:07,626 --> 00:17:10,538
Ao amanhecer, Cornwallis
seguiu o costume britânico

354
00:17:10,562 --> 00:17:14,209
de colocar suas melhores tropas
à sua direita.

355
00:17:14,233 --> 00:17:15,877
Gates, que era ele mesmo

356
00:17:15,901 --> 00:17:17,178
um ex-oficial britânico

357
00:17:17,202 --> 00:17:18,847
e deveria saber melhor,

358
00:17:18,871 --> 00:17:20,081
atribuído inexplicavelmente

359
00:17:20,105 --> 00:17:21,950
seus homens menos experientes

360
00:17:21,974 --> 00:17:23,718
enfrentá-los...

361
00:17:23,742 --> 00:17:25,387
Milicianos, muitos dos quais

362
00:17:25,411 --> 00:17:28,423
nunca tinha estado em combate.

363
00:17:28,447 --> 00:17:31,593
Como os Patriotas
tentaram formar suas linhas,

364
00:17:31,617 --> 00:17:35,030
uma longa parede vermelha
de cantar aos regulares britânicos

365
00:17:35,054 --> 00:17:37,399
começou a atacar em direção a eles.

366
00:17:37,423 --> 00:17:39,701
A milícia quebrou e fugiu.

367
00:17:39,725 --> 00:17:41,369
[Gritos e tiros]

368
00:17:41,393 --> 00:17:44,139
Voz: Confesso que estive entre
o primeiro que fugiu.

369
00:17:44,163 --> 00:17:46,341
A causa disso eu não posso dizer

370
00:17:46,365 --> 00:17:49,310
exceto que todo mundo que eu vi
estava prestes a fazer o mesmo.

371
00:17:49,334 --> 00:17:51,980
Joguei fora minha arma.

372
00:17:52,004 --> 00:17:54,015
Soldado Garrett Watts.

373
00:17:54,039 --> 00:17:55,617
[Canhão dispara]

374
00:17:55,641 --> 00:17:58,620
Narrador: Continentais em
a direita durou algum tempo.

375
00:17:58,644 --> 00:18:02,424
O segundo em comando de Gates,
General Johann de Kalb,

376
00:18:02,448 --> 00:18:04,893
um voluntário nascido na Baviera,

377
00:18:04,917 --> 00:18:08,797
foi baleado, cortado,
e baioneta de novo e de novo

378
00:18:08,821 --> 00:18:12,567
mas consegui fazer o pedido
um contra-ataque após o outro

379
00:18:12,591 --> 00:18:16,938
até que ele finalmente foi derrubado
no chão, mortalmente ferido.

380
00:18:16,962 --> 00:18:19,808
Seus homens também começaram a correr.

381
00:18:19,832 --> 00:18:21,643
♪

382
00:18:21,667 --> 00:18:24,379
Portões Gerais
não testemunhei nada disso.

383
00:18:24,403 --> 00:18:26,548
Pouco depois
o tiroteio começou,

384
00:18:26,572 --> 00:18:29,350
ele fugiu do campo de batalha
a cavalo

385
00:18:29,374 --> 00:18:31,853
e ficou em fuga
até que ele alcançou

386
00:18:31,877 --> 00:18:36,624
Hillsborough, Carolina do Norte,
180 milhas de distância.

387
00:18:36,648 --> 00:18:38,726
♪

388
00:18:38,750 --> 00:18:42,430
A derrota em Camden
e a história da fuga de Gates

389
00:18:42,454 --> 00:18:44,532
arruinou sua reputação.

390
00:18:44,556 --> 00:18:46,734
Quando chegou a hora
nomear um sucessor,

391
00:18:46,758 --> 00:18:49,971
Congresso iria adiar
para George Washington.

392
00:18:49,995 --> 00:18:51,306
♪

393
00:18:51,330 --> 00:18:53,875
Embora a Carolina do Sul
não foi pacificado,

394
00:18:53,899 --> 00:18:57,879
O General Cornwallis estava impaciente
invadir a Carolina do Norte,

395
00:18:57,903 --> 00:19:02,450
o próximo passo na estrada
para o maior prêmio... Virgínia

396
00:19:02,474 --> 00:19:05,453
e o que ele esperava que fosse
a subjugação total

397
00:19:05,477 --> 00:19:07,288
dos estados do Sul.

398
00:19:07,312 --> 00:19:10,182
[Cavalo relincha]

399
00:19:11,383 --> 00:19:12,827
[Fife e bateria tocando]

400
00:19:12,851 --> 00:19:14,229
Iris de Rode: Washington
reputação na França

401
00:19:14,253 --> 00:19:15,563
é interessante.

402
00:19:15,587 --> 00:19:18,099
Na França, ele é reverenciado.
Ele é admirado.

403
00:19:18,123 --> 00:19:19,801
As pessoas amam George Washington

404
00:19:19,825 --> 00:19:23,338
de maneiras que às vezes parecem
exagerado, mas é verdade.

405
00:19:23,362 --> 00:19:26,207
Eles o admiram não apenas
porque ele é um general

406
00:19:26,231 --> 00:19:28,676
e eles respeitam
o lado militar,

407
00:19:28,700 --> 00:19:32,180
mas é mais que ele é um símbolo
para um líder republicano.

408
00:19:32,204 --> 00:19:34,482
Para os franceses,
Washington se tornou um símbolo

409
00:19:34,506 --> 00:19:37,285
do que foi possível
num mundo igualitário

410
00:19:37,309 --> 00:19:40,054
onde até um agricultor
poderia se tornar um general,

411
00:19:40,078 --> 00:19:43,024
então eles o admiram por isso
talento militar que ele tinha,

412
00:19:43,048 --> 00:19:46,461
que não foi baseado
aristocracia, títulos ou dinheiro.

413
00:19:46,485 --> 00:19:49,464
Ele estava lá
por causa de seu talento.

414
00:19:49,488 --> 00:19:53,034
Narrador: Em 21 de setembro de 1780,

415
00:19:53,058 --> 00:19:55,603
Washington
e 4 de seus assessores mais próximos

416
00:19:55,627 --> 00:19:57,739
conheci em Hartford, Connecticut,

417
00:19:57,763 --> 00:20:00,642
com o General Rochambeau
e sua comitiva.

418
00:20:00,666 --> 00:20:03,244
O exército francês
permaneceu em Newport.

419
00:20:03,268 --> 00:20:06,948
Exército de Washington
foi organizado em torno de Nova York.

420
00:20:06,972 --> 00:20:09,918
Durante dois dias,
os comandantes aliados discutiram

421
00:20:09,942 --> 00:20:13,555
que medidas eles podem tomar
juntos para derrotar os britânicos.

422
00:20:13,579 --> 00:20:15,223
♪

423
00:20:15,247 --> 00:20:17,325
Washington e Rochambeau concordaram

424
00:20:17,349 --> 00:20:19,294
que o mais importante
objetivo

425
00:20:19,318 --> 00:20:21,596
ainda era a cidade de Nova York,

426
00:20:21,620 --> 00:20:24,199
mas antes de um assalto
poderia acontecer,

427
00:20:24,223 --> 00:20:27,335
eles precisariam ter
superioridade naval

428
00:20:27,359 --> 00:20:30,205
e um exército combinado muito maior.

429
00:20:30,229 --> 00:20:34,609
Washington implorou a Rochambeau
para pedir mais ajuda ao seu rei.

430
00:20:34,633 --> 00:20:37,712
Rochambeau disse que tentaria.

431
00:20:37,736 --> 00:20:39,247
[pássaro grita]

432
00:20:39,271 --> 00:20:40,615
Voz:
Eu observei nesta guerra

433
00:20:40,639 --> 00:20:42,317
nós temos às vezes
estive no sul

434
00:20:42,341 --> 00:20:44,285
quando deveríamos estar
no norte

435
00:20:44,309 --> 00:20:45,787
e mais frequentemente no norte

436
00:20:45,811 --> 00:20:47,855
quando deveríamos estar
no sul,

437
00:20:47,879 --> 00:20:50,758
mas deveríamos possuir
o rio Hudson,

438
00:20:50,782 --> 00:20:53,928
podemos reduzir
as províncias do norte.

439
00:20:53,952 --> 00:20:55,964
General Henry Clinton.

440
00:20:55,988 --> 00:20:57,565
♪

441
00:20:57,589 --> 00:21:00,902
Narrador: Em 25 de setembro,
Washington e sua equipe

442
00:21:00,926 --> 00:21:05,540
inspecionou as fortificações
em West Point, no Hudson.

443
00:21:05,564 --> 00:21:07,976
Eles estavam programados para jantar
com o geral

444
00:21:08,000 --> 00:21:11,446
quem Washington acabara de
nomeado comandante do forte,

445
00:21:11,470 --> 00:21:14,916
um de seus melhores soldados...
Benedito Arnaldo.

446
00:21:14,940 --> 00:21:16,251
♪

447
00:21:16,275 --> 00:21:17,986
Washington ficou surpreso

448
00:21:18,010 --> 00:21:21,022
por que má condição
as fortificações estavam em

449
00:21:21,046 --> 00:21:24,692
e preocupado que Arnold
não estava lá para cumprimentá-lo.

450
00:21:24,716 --> 00:21:27,161
Ele não estava
em sua sede, também,

451
00:21:27,185 --> 00:21:29,998
quando seu comandante
chegou para jantar.

452
00:21:30,022 --> 00:21:32,300
Voz: Ninguém
poderia me dar alguma informação

453
00:21:32,324 --> 00:21:34,168
onde ele estava.

454
00:21:34,192 --> 00:21:36,004
A impropriedade de sua conduta

455
00:21:36,028 --> 00:21:39,907
quando ele sabia que eu estaria lá
me atingiu com muita força.

456
00:21:39,931 --> 00:21:43,077
eu não tinha a menor ideia
da verdadeira causa. [Washington]

457
00:21:43,101 --> 00:21:44,712
♪

458
00:21:44,736 --> 00:21:47,048
Narrador: Naquela noite,
quando seu assessor de confiança

459
00:21:47,072 --> 00:21:50,718
Alexandre Hamilton
trouxe-lhe um maço de papéis,

460
00:21:50,742 --> 00:21:54,622
Washington descobriu
a verdadeira causa.

461
00:21:54,646 --> 00:21:58,559
Benedito Arnaldo...
O comandante de West Point,

462
00:21:58,583 --> 00:22:00,762
o lugar que Washington considerou

463
00:22:00,786 --> 00:22:03,464
a postagem mais importante
na América...

464
00:22:03,488 --> 00:22:07,535
Tinha desertado e fugido
para os britânicos naquela manhã.

465
00:22:07,559 --> 00:22:11,539
Pior ainda, ele havia planejado
entregar o forte

466
00:22:11,563 --> 00:22:15,576
e todos os homens estacionados nele
para o inimigo.

467
00:22:15,600 --> 00:22:19,881
Poucos soldados contribuíram
mais para a causa revolucionária

468
00:22:19,905 --> 00:22:22,050
do que Benedict Arnold.

469
00:22:22,074 --> 00:22:25,420
Uma e outra vez, ele exibiu
iniciativa extraordinária

470
00:22:25,444 --> 00:22:27,755
e bravura no campo de batalha

471
00:22:27,779 --> 00:22:32,694
e foi gravemente ferido duas vezes...
Em Quebec e Saratoga.

472
00:22:32,718 --> 00:22:34,996
Nathaniel Philbrick:
Ele tinha feito todos esses milagres

473
00:22:35,020 --> 00:22:37,532
no campo de batalha,
mas ele não estava vendo

474
00:22:37,556 --> 00:22:42,103
qualquer um dos reconhecimentos
ele acreditava que merecia.

475
00:22:42,127 --> 00:22:44,906
"Por que estou fazendo isso?
Perdi minhas finanças pessoais.

476
00:22:44,930 --> 00:22:49,711
Eu destruí meu corpo.
Para quê?"

477
00:22:49,735 --> 00:22:52,213
Narrador: Dois anos antes,
Washington fez Arnold

478
00:22:52,237 --> 00:22:54,582
comandante militar
na Filadélfia.

479
00:22:54,606 --> 00:22:57,385
Não tinha corrido bem.

480
00:22:57,409 --> 00:22:59,053
Ele usou sua posição para lucrar

481
00:22:59,077 --> 00:23:02,590
da venda de bens confiscados
Propriedade legalista.

482
00:23:02,614 --> 00:23:05,526
Ele também havia resolvido
na mesma mansão

483
00:23:05,550 --> 00:23:07,895
o comandante britânico
tinha ocupado

484
00:23:07,919 --> 00:23:10,598
e foi acusado
de estar muito perto

485
00:23:10,622 --> 00:23:15,303
para comerciantes ricos suspeitos
de simpatias legalistas.

486
00:23:15,327 --> 00:23:18,439
♪

487
00:23:18,463 --> 00:23:20,041
Philbrick: Enquanto Arnold
está no meio

488
00:23:20,065 --> 00:23:23,311
desta terrível frustração
na Filadélfia,

489
00:23:23,335 --> 00:23:26,948
ele se apaixona por uma jovem
mulher chamada Peggy Shippen,

490
00:23:26,972 --> 00:23:30,651
cuja família
é de simpatias legalistas,

491
00:23:30,675 --> 00:23:33,287
que conheceu
os oficiais britânicos

492
00:23:33,311 --> 00:23:36,891
durante a ocupação britânica
da Filadélfia muito bem,

493
00:23:36,915 --> 00:23:40,128
e um deles
era um major André,

494
00:23:40,152 --> 00:23:41,963
que, tal como aconteceu,

495
00:23:41,987 --> 00:23:45,767
se tornaria a cabeça
da rede de espionagem britânica,

496
00:23:45,791 --> 00:23:48,336
e se ou não
Peggy era a única

497
00:23:48,360 --> 00:23:51,839
quem fez tudo isso acontecer,

498
00:23:51,863 --> 00:23:55,009
logo depois os dois
são casados,

499
00:23:55,033 --> 00:23:58,813
Arnold começa a fazer aberturas
para os britânicos.

500
00:23:58,837 --> 00:24:00,915
Narrador:
No mais estrito sigilo,

501
00:24:00,939 --> 00:24:04,419
ele começou a se comunicar
através do Major John Andre

502
00:24:04,443 --> 00:24:06,888
que ele tinha ido para a guerra
só para reparar

503
00:24:06,912 --> 00:24:11,125
legítimas queixas americanas,
não independência,

504
00:24:11,149 --> 00:24:14,328
e ficou horrorizado
quando o Congresso se aliou

505
00:24:14,352 --> 00:24:16,631
com a França católica,
que ele acreditava

506
00:24:16,655 --> 00:24:20,601
era o inimigo da liberdade
e protestantismo.

507
00:24:20,625 --> 00:24:24,505
Ele agora se ofereceu para se alistar
a serviço do Rei,

508
00:24:24,529 --> 00:24:26,841
seja como oficial
no exército britânico

509
00:24:26,865 --> 00:24:30,478
ou cooperando
em algum plano concertado

510
00:24:30,502 --> 00:24:33,948
sabotar
a causa revolucionária.

511
00:24:33,972 --> 00:24:38,853
Durante 17 meses, mensagens codificadas
tinha ido e voltado

512
00:24:38,877 --> 00:24:41,956
antes de um plano concreto
poderia ser acordado.

513
00:24:41,980 --> 00:24:46,294
♪

514
00:24:46,318 --> 00:24:48,362
Arnold deveria persuadir
Washington

515
00:24:48,386 --> 00:24:50,665
para dar-lhe o comando
de Ponto Oeste

516
00:24:50,689 --> 00:24:53,468
e todos os postos avançados americanos
no Hudson

517
00:24:53,492 --> 00:24:57,605
e então enfraquecer suas defesas
para que as forças do General Clinton

518
00:24:57,629 --> 00:25:01,209
poderia navegar rio acima
e leve todos eles.

519
00:25:01,233 --> 00:25:04,378
Em troca,
Arnold seria nomeado general

520
00:25:04,402 --> 00:25:08,683
no serviço britânico,
e pagou 20.000 libras esterlinas

521
00:25:08,707 --> 00:25:12,987
mais £ 500 por ano
pelo resto de sua vida.

522
00:25:13,011 --> 00:25:16,958
As forças de Clinton estavam preparadas
para subir o Hudson.

523
00:25:16,982 --> 00:25:20,094
Tudo o que então permaneceu
foi para Andre e Arnold

524
00:25:20,118 --> 00:25:24,332
conhecer e malhar
alguns detalhes finais.

525
00:25:24,356 --> 00:25:26,901
Andre tinha ordens explícitas.

526
00:25:26,925 --> 00:25:29,971
Ele não deveria atravessar
em território rebelde,

527
00:25:29,995 --> 00:25:34,108
vestir-se como um civil,
ou carregue quaisquer papéis.

528
00:25:34,132 --> 00:25:36,477
Ele desobedeceu a todos os 3,

529
00:25:36,501 --> 00:25:38,713
e no caminho de volta
para as linhas britânicas,

530
00:25:38,737 --> 00:25:41,916
André foi capturado
por 3 milicianos de Nova York

531
00:25:41,940 --> 00:25:45,720
com documentos incriminatórios
escondido em suas meias

532
00:25:45,744 --> 00:25:48,322
em Benedict Arnold
caligrafia.

533
00:25:48,346 --> 00:25:50,124
♪

534
00:25:50,148 --> 00:25:53,694
Philbrick: Isso veio como um
golpe devastador para Washington,

535
00:25:53,718 --> 00:25:56,364
e foi um golpe
para o povo americano

536
00:25:56,388 --> 00:25:58,833
perceber
aquele deles,

537
00:25:58,857 --> 00:26:01,836
um deles
que tinha sido um grande herói,

538
00:26:01,860 --> 00:26:05,730
poderia tomar essa decisão
para ligar todos eles.

539
00:26:06,865 --> 00:26:09,877
Ele foi a última pessoa
Washington já pensou

540
00:26:09,901 --> 00:26:12,013
o teria traído.

541
00:26:12,037 --> 00:26:14,615
Narrador: Porque
Major Andre foi capturado

542
00:26:14,639 --> 00:26:18,753
em roupas civis,
ele foi enforcado como espião.

543
00:26:18,777 --> 00:26:22,757
Arnold, que conseguiu escapar,
recebeu sua comissão

544
00:26:22,781 --> 00:26:25,326
e recebeu o comando
de um regimento formado

545
00:26:25,350 --> 00:26:28,896
de legalistas e desertores
do Exército Continental

546
00:26:28,920 --> 00:26:31,799
chamada Legião Americana.

547
00:26:31,823 --> 00:26:33,100
♪

548
00:26:33,124 --> 00:26:35,570
Voz:
Desde a queda de Lúcifer,

549
00:26:35,594 --> 00:26:38,372
nada se igualou
a queda de Arnold.

550
00:26:38,396 --> 00:26:42,143
Ele agora vai afundar tão baixo
como ele estava chapado antes,

551
00:26:42,167 --> 00:26:45,913
e como o diabo fez guerra
no céu após sua queda,

552
00:26:45,937 --> 00:26:49,450
então espero que Arnold
vontade sobre a América.

553
00:26:49,474 --> 00:26:52,420
Ele deveria cair
em nossas mãos,

554
00:26:52,444 --> 00:26:55,256
ele será um doce sacrifício.

555
00:26:55,280 --> 00:26:57,124
General Natanael Greene.

556
00:26:57,148 --> 00:27:01,620
♪

557
00:27:02,554 --> 00:27:04,665
♪

558
00:27:04,689 --> 00:27:06,834
Narrador: General Cornwallis'
invasão planejada

559
00:27:06,858 --> 00:27:10,371
da Carolina do Norte seria
um ataque em três frentes.

560
00:27:10,395 --> 00:27:14,675
À direita, uma coluna seria
tomar o porto de Wilmington,

561
00:27:14,699 --> 00:27:18,212
garantindo que os suprimentos
poderia fluir suavemente para o interior

562
00:27:18,236 --> 00:27:20,214
da costa.

563
00:27:20,238 --> 00:27:22,817
No centro,
O próprio Cornwallis lideraria

564
00:27:22,841 --> 00:27:26,654
a maior parte do seu exército em direção
a pequena cidade de Charlotte,

565
00:27:26,678 --> 00:27:29,924
então apenas uma encruzilhada
e um tribunal.

566
00:27:29,948 --> 00:27:33,127
À esquerda,
Major Patrick Ferguson

567
00:27:33,151 --> 00:27:36,731
e talvez mil legalistas
deveriam proteger seu flanco

568
00:27:36,755 --> 00:27:39,567
e tentar reunir mais homens
do sertão.

569
00:27:39,591 --> 00:27:41,068
♪

570
00:27:41,092 --> 00:27:44,372
Ferguson,
um soldado de carreira nascido na Escócia

571
00:27:44,396 --> 00:27:47,908
que dirigiu seus homens na batalha
com um apito prateado,

572
00:27:47,932 --> 00:27:50,778
liderou sua força legalista
além da fronteira

573
00:27:50,802 --> 00:27:53,314
no oeste da Carolina do Norte.

574
00:27:53,338 --> 00:27:56,384
Ele libertou prisioneiros rebeldes
e os enviou

575
00:27:56,408 --> 00:27:58,919
sobre as montanhas Blue Ridge
com uma mensagem

576
00:27:58,943 --> 00:28:03,157
para aqueles Patriotas que ligaram
eles próprios os Homens da Montanha,

577
00:28:03,181 --> 00:28:07,662
os colonos que desafiaram
a proclamação de 1763

578
00:28:07,686 --> 00:28:10,765
proibindo-os
ocupar terras indígenas.

579
00:28:10,789 --> 00:28:13,234
Uma vitória britânica
era inevitável,

580
00:28:13,258 --> 00:28:14,669
Ferguson disse a eles,

581
00:28:14,693 --> 00:28:17,038
e todo homem
que depôs os braços

582
00:28:17,062 --> 00:28:19,707
seria tratado
gentil e justamente...

583
00:28:19,731 --> 00:28:21,142
[Respingos]

584
00:28:21,166 --> 00:28:23,477
mas os fronteiriços
não acreditei nele.

585
00:28:23,501 --> 00:28:28,916
Notícias da crueldade de Tarleton e
Os abusos legalistas ainda eram recentes.

586
00:28:28,940 --> 00:28:30,985
Em vez de se render,

587
00:28:31,009 --> 00:28:34,255
eles vieram fervilhando
as montanhas depois de Ferguson,

588
00:28:34,279 --> 00:28:38,092
que percebeu que estava em apuros,
mudou de rumo,

589
00:28:38,116 --> 00:28:40,961
e mudou-se em direção a Charlotte.

590
00:28:40,985 --> 00:28:44,031
Ao longo do caminho,
ele emitiu uma proclamação

591
00:28:44,055 --> 00:28:47,168
destinado a reunir os legalistas.

592
00:28:47,192 --> 00:28:50,171
Voz: Senhores,
se você escolher ficar chateado

593
00:28:50,195 --> 00:28:54,275
para todo o sempre por um conjunto
de vira-latas, diga isso de uma vez

594
00:28:54,299 --> 00:28:57,011
e deixe suas mulheres
virar as costas para você

595
00:28:57,035 --> 00:28:59,480
e procure homens de verdade
para protegê-los.

596
00:28:59,504 --> 00:29:03,284
Se você deseja ou merece viver
e levar o nome de homem,

597
00:29:03,308 --> 00:29:06,554
segure seus braços em um momento
e corra para o acampamento.

598
00:29:06,578 --> 00:29:09,957
Os homens do remanso cruzaram
as montanhas. [Ferguson]

599
00:29:09,981 --> 00:29:12,059
♪

600
00:29:12,083 --> 00:29:14,061
Eduardo Lengel:
Esse é o tom errado a se tomar

601
00:29:14,085 --> 00:29:16,464
quando você está se comunicando

602
00:29:16,488 --> 00:29:19,867
com esses sertanejos
homens sobre a montanha,

603
00:29:19,891 --> 00:29:22,603
estes colonos escoceses-irlandeses.

604
00:29:22,627 --> 00:29:24,004
♪

605
00:29:24,028 --> 00:29:25,940
Narrador: Só lá dentro
Carolina do Sul,

606
00:29:25,964 --> 00:29:29,043
Ferguson inexplicavelmente
decidiu tomar uma posição

607
00:29:29,067 --> 00:29:33,147
em uma colina grandiosamente chamada
Montanha do Rei.

608
00:29:33,171 --> 00:29:35,683
Quase mil
Milícia Patriota...

609
00:29:35,707 --> 00:29:37,318
Meio Homens da Montanha

610
00:29:37,342 --> 00:29:40,921
e metade da Virgínia
e sertanejo Carolina,

611
00:29:40,945 --> 00:29:44,492
incluindo James Collins...
Estávamos bem atrás dele.

612
00:29:44,516 --> 00:29:46,060
♪

613
00:29:46,084 --> 00:29:47,728
Voz: Cada líder
fez um breve discurso

614
00:29:47,752 --> 00:29:49,230
à sua maneira para seus homens,

615
00:29:49,254 --> 00:29:51,665
desejando cada covarde
para desligar imediatamente.

616
00:29:51,689 --> 00:29:57,004
Aqui, confesso, eu teria
foi voluntariamente dispensado.
[Collins]

617
00:29:57,028 --> 00:29:59,673
Narrador: Em 7 de outubro de 1780,

618
00:29:59,697 --> 00:30:03,144
enquanto esperavam pelo sinal
para começar a subir a encosta,

619
00:30:03,168 --> 00:30:07,314
Collins lembrou, cada homem
jogou 4 ou 5 balas de mosquete

620
00:30:07,338 --> 00:30:11,585
em sua boca para evitar
sede e velocidade de recarga.

621
00:30:11,609 --> 00:30:13,020
[Tiro]

622
00:30:13,044 --> 00:30:16,891
Os Patriotas atacaram
com ferocidade assustadora.

623
00:30:16,915 --> 00:30:18,692
[gritos e tiros]

624
00:30:18,716 --> 00:30:20,828
Voz: Eles pareciam
tantos demônios

625
00:30:20,852 --> 00:30:22,830
das regiões infernais.

626
00:30:22,854 --> 00:30:25,032
Eles foram os mais
homens de aparência poderosa

627
00:30:25,056 --> 00:30:28,869
já viu...
Alto, ossudo e musculoso

628
00:30:28,893 --> 00:30:30,638
com cabelos longos e emaranhados,

629
00:30:30,662 --> 00:30:35,442
homens como nunca houve antes
visto nas Carolinas.

630
00:30:35,466 --> 00:30:37,344
Drury Mathis.

631
00:30:37,368 --> 00:30:38,579
[Apito]

632
00:30:38,603 --> 00:30:40,848
Narrador: Como os Patriotas
fechado no cume,

633
00:30:40,872 --> 00:30:44,084
Ferguson continuou a andar
de ponto a ponto,

634
00:30:44,108 --> 00:30:47,021
agitando seu sabre,
soprando seu apito,

635
00:30:47,045 --> 00:30:50,858
tentando conseguir seus legalistas
para aguentar.

636
00:30:50,882 --> 00:30:53,561
Várias bolas
bateu nele de uma vez.

637
00:30:53,585 --> 00:30:58,065
Ele caiu da sela,
seu pé preso no estribo,

638
00:30:58,089 --> 00:31:00,968
e ele foi arrastado
para frente e para trás ao longo do chão

639
00:31:00,992 --> 00:31:03,337
até que seus homens
poderia agarrar as rédeas.

640
00:31:03,361 --> 00:31:04,839
[Cavalo relincha]

641
00:31:04,863 --> 00:31:07,508
Ferguson foi
o único soldado britânico

642
00:31:07,532 --> 00:31:09,276
na batalha daquele dia.

643
00:31:09,300 --> 00:31:13,948
Todos os outros de ambos os lados
era americano.

644
00:31:13,972 --> 00:31:16,217
[Gritos e tiros]

645
00:31:16,241 --> 00:31:19,520
Os legalistas se renderam.

646
00:31:19,544 --> 00:31:21,522
♪

647
00:31:21,546 --> 00:31:23,624
Voz: Os mortos
estavam amontoados por todos os lados

648
00:31:23,648 --> 00:31:27,595
enquanto os gemidos dos feridos
foram ouvidos em todas as direções.

649
00:31:27,619 --> 00:31:30,030
"Grande Deus", disse eu,

650
00:31:30,054 --> 00:31:32,099
“É este o destino dos mortais?

651
00:31:32,123 --> 00:31:35,269
Foi por esta causa que o homem
foi trazido ao mundo?"

652
00:31:35,293 --> 00:31:37,471
♪

653
00:31:37,495 --> 00:31:41,208
Prosseguimos para enterrar os mortos,
mas foi mal feito.

654
00:31:41,232 --> 00:31:43,677
Os porcos da vizinhança
reunidos no lugar

655
00:31:43,701 --> 00:31:47,615
devorar a carne dos homens,
e os lobos tornaram-se tão abundantes

656
00:31:47,639 --> 00:31:51,685
que era perigoso
para qualquer um sair à noite.

657
00:31:51,709 --> 00:31:53,211
Soldado James Collins.

658
00:31:54,145 --> 00:31:56,557
Lengel: Depois de Kings Mountain,

659
00:31:56,581 --> 00:32:00,928
Assassinato de patriotas
muitos de seus cativos.

660
00:32:00,952 --> 00:32:03,898
Se eles virem alguém
entre os cativos

661
00:32:03,922 --> 00:32:06,967
quem lhes dá
um olhar sujo, eles dirão,

662
00:32:06,991 --> 00:32:08,469
“Ah, eu conheço esse cara.

663
00:32:08,493 --> 00:32:11,171
"Ele queimou uma fazenda
logo depois da próxima colina,

664
00:32:11,195 --> 00:32:13,140
"e ele matou
a família de alguém.

665
00:32:13,164 --> 00:32:15,175
Vamos amarrá-lo",

666
00:32:15,199 --> 00:32:18,345
e então todos os tipos de atrocidades
acontecer.

667
00:32:18,369 --> 00:32:20,214
Homem: Lute!

668
00:32:20,238 --> 00:32:22,383
Narrador: Quando Cornwallis
soube que os Patriots

669
00:32:22,407 --> 00:32:26,153
tinha aniquilado
uma força legalista de mil homens,

670
00:32:26,177 --> 00:32:28,389
ele puxou seu exército
fora de Charlotte

671
00:32:28,413 --> 00:32:30,891
e voltei
na Carolina do Sul.

672
00:32:30,915 --> 00:32:32,726
[Cavalo relincha]

673
00:32:32,750 --> 00:32:35,596
♪

674
00:32:35,620 --> 00:32:37,298
Voz: As mulheres da América,

675
00:32:37,322 --> 00:32:40,100
animado
pelo mais puro patriotismo,

676
00:32:40,124 --> 00:32:43,070
são sensíveis à tristeza
neste dia

677
00:32:43,094 --> 00:32:45,606
em não oferecer mais
do que desejos estéreis

678
00:32:45,630 --> 00:32:49,576
para o sucesso
de uma revolução tão gloriosa.

679
00:32:49,600 --> 00:32:54,148
Se a opinião e os costumes não
proíbe-nos de marchar para a glória

680
00:32:54,172 --> 00:32:58,352
pelos mesmos caminhos que os homens,
deveríamos pelo menos igualar

681
00:32:58,376 --> 00:33:03,590
e às vezes superá-los
em nosso amor pelo bem público.

682
00:33:03,614 --> 00:33:05,459
Ester Reed.

683
00:33:05,483 --> 00:33:07,461
♪

684
00:33:07,485 --> 00:33:09,964
Narrador: Na Filadélfia,
uma mulher proeminente

685
00:33:09,988 --> 00:33:13,067
chamada Ester Reed
publicou um panfleto

686
00:33:13,091 --> 00:33:16,270
que apelou a todas as mulheres
abrir mão de luxos

687
00:33:16,294 --> 00:33:20,240
e em vez disso arrecadar fundos
para ajudar os soldados.

688
00:33:20,264 --> 00:33:22,276
♪

689
00:33:22,300 --> 00:33:25,879
Eles coletaram
300.000 dólares continentais,

690
00:33:25,903 --> 00:33:29,116
na esperança de dividi-lo
entre as tropas.

691
00:33:29,140 --> 00:33:32,119
George Washington
vetou essa ideia.

692
00:33:32,143 --> 00:33:34,755
Eles apenas
compre rum, ele disse.

693
00:33:34,779 --> 00:33:38,158
O que eles precisavam eram camisas.

694
00:33:38,182 --> 00:33:42,429
As mulheres fariam
mais de 2.000 deles.

695
00:33:42,453 --> 00:33:44,865
Voz:
E veja o espírito capturando

696
00:33:44,889 --> 00:33:47,267
de estado para estado.

697
00:33:47,291 --> 00:33:49,570
A América não usará correntes

698
00:33:49,594 --> 00:33:52,639
enquanto suas filhas
são virtuosos.

699
00:33:52,663 --> 00:33:55,175
Abigail Adams.

700
00:33:55,199 --> 00:33:58,145
[Vento soprando]

701
00:33:58,169 --> 00:34:00,347
Rick Atkinson:
É bastante primitivo,

702
00:34:00,371 --> 00:34:03,217
as condições que seus soldados
estão morando.

703
00:34:03,241 --> 00:34:04,852
Uma crença na causa

704
00:34:04,876 --> 00:34:07,921
mantém você colocando um pé
na frente do outro,

705
00:34:07,945 --> 00:34:09,590
mas isso não o mantém aquecido.

706
00:34:09,614 --> 00:34:11,325
Isso não te esfria
no verão.

707
00:34:11,349 --> 00:34:15,496
Não te alimenta,
então é uma luta constante

708
00:34:15,520 --> 00:34:20,191
apenas dia a dia
exclusivo da batalha.

709
00:34:21,426 --> 00:34:24,505
Voz: Nós nunca
pisou em terreno tão perigoso.

710
00:34:24,529 --> 00:34:29,576
Nossas tropas estão mal vestidas,
mal alimentados e pior pagos.

711
00:34:29,600 --> 00:34:32,312
Eles não viram
um dólar de papel

712
00:34:32,336 --> 00:34:36,016
na forma de pagamento
por quase 12 meses.

713
00:34:36,040 --> 00:34:38,585
General Anthony Wayne.

714
00:34:38,609 --> 00:34:41,055
♪

715
00:34:41,079 --> 00:34:43,657
Narrador:
No dia de Ano Novo de 1781,

716
00:34:43,681 --> 00:34:47,161
alimentado por rum
e justa indignação,

717
00:34:47,185 --> 00:34:51,131
cerca de 1.500 Pensilvânia
Continentais acampados

718
00:34:51,155 --> 00:34:54,568
perto de Morristown, Nova Jersey,
amotinado.

719
00:34:54,592 --> 00:34:57,971
Eles mataram dois policiais
que tentou detê-los,

720
00:34:57,995 --> 00:35:00,207
apreendeu 6 canhões,

721
00:35:00,231 --> 00:35:02,609
e começou a marchar
em direção à Filadélfia

722
00:35:02,633 --> 00:35:06,280
para enfrentar o Congresso
com suas queixas,

723
00:35:06,304 --> 00:35:09,249
mas antes dos amotinados
poderia chegar lá,

724
00:35:09,273 --> 00:35:12,252
a legislatura da Pensilvânia
interveio

725
00:35:12,276 --> 00:35:14,955
e concordou com a maioria
de suas demandas,

726
00:35:14,979 --> 00:35:17,791
incluindo a promessa
de salário integral atrasado

727
00:35:17,815 --> 00:35:21,728
e a escolha de sair
o exército ou o re-alistamento.

728
00:35:21,752 --> 00:35:25,365
Ninguém deveria ser punido.

729
00:35:25,389 --> 00:35:27,935
Metade dos homens deixou o exército.

730
00:35:27,959 --> 00:35:30,838
O resto se alistou novamente.

731
00:35:30,862 --> 00:35:35,676
3 semanas depois, quando 3 New Jersey
regimentos também se amotinaram,

732
00:35:35,700 --> 00:35:40,414
Washington ordenou a Nova Inglaterra
tropas para cercá-los.

733
00:35:40,438 --> 00:35:43,784
Os homens estavam reunidos
e feito para olhar

734
00:35:43,808 --> 00:35:47,221
como pelotão de fuzilamento
de seus companheiros amotinados

735
00:35:47,245 --> 00:35:51,325
foi forçado a executar
dois dos líderes.

736
00:35:51,349 --> 00:35:54,194
Philbrick: Washington percebeu
a única coisa que ele poderia fazer

737
00:35:54,218 --> 00:35:57,531
era derrubá-los
com terrível brutalidade.

738
00:35:57,555 --> 00:35:58,899
♪

739
00:35:58,923 --> 00:36:01,835
Este foi o momento de Washington
de ter que acabar com isso

740
00:36:01,859 --> 00:36:03,537
de uma forma muito sumária.

741
00:36:03,561 --> 00:36:06,006
[Tiro]

742
00:36:06,030 --> 00:36:08,008
Narrador:
"Tudo agora está quieto",

743
00:36:08,032 --> 00:36:09,743
Washington escreveu depois,

744
00:36:09,767 --> 00:36:12,346
mas ele temia que
a menos que alguma maneira fosse encontrada

745
00:36:12,370 --> 00:36:15,649
pagar e vestir
e fornecer seus homens,

746
00:36:15,673 --> 00:36:18,652
haveria
ainda mais motins.

747
00:36:18,676 --> 00:36:20,354
[Vento soprando]

748
00:36:20,378 --> 00:36:22,489
Voz: Tenha certeza naquele dia
não segue a noite

749
00:36:22,513 --> 00:36:26,026
mais certamente do que traz
com isso alguma prova adicional

750
00:36:26,050 --> 00:36:30,597
da impraticabilidade de
continuar a guerra sem ajuda.

751
00:36:30,621 --> 00:36:33,467
Estamos no fim das nossas forças.

752
00:36:33,491 --> 00:36:37,070
Agora ou nunca, libertação
deve vir. [Washington]

753
00:36:37,094 --> 00:36:40,331
[Vento soprando]

754
00:36:41,732 --> 00:36:46,146
♪

755
00:36:46,170 --> 00:36:48,482
Voz: Richmond, Virgínia.

756
00:36:48,506 --> 00:36:53,253
A guerra em si, por mais distante que seja,
é realmente terrível,

757
00:36:53,277 --> 00:36:55,489
mas quando trazido
até às nossas portas,

758
00:36:55,513 --> 00:36:58,659
o reflexo
é realmente avassalador.

759
00:36:58,683 --> 00:37:02,462
Que época sombria
estou ansioso.

760
00:37:02,486 --> 00:37:04,932
Já nossos senhores
começar a apreender

761
00:37:04,956 --> 00:37:07,601
que o inimigo
avançará para o país.

762
00:37:07,625 --> 00:37:08,969
♪

763
00:37:08,993 --> 00:37:13,106
Se o fizerem, Deus sabe
o que será de nós.

764
00:37:13,130 --> 00:37:15,809
Betsy Ambler.

765
00:37:15,833 --> 00:37:18,312
Narrador: Patriotas da Virgínia
não estavam prontos

766
00:37:18,336 --> 00:37:20,480
resistir a uma invasão.

767
00:37:20,504 --> 00:37:22,983
Os homens recusavam o recrutamento.

768
00:37:23,007 --> 00:37:26,687
Os proprietários ricos isentaram
eles mesmos, seus filhos,

769
00:37:26,711 --> 00:37:29,823
e superintendentes de servir
porque, eles alegaram,

770
00:37:29,847 --> 00:37:34,294
eles precisavam ficar em casa
para manter seus escravos na linha.

771
00:37:34,318 --> 00:37:36,964
"Os ricos queriam os pobres
lutar por eles",

772
00:37:36,988 --> 00:37:38,432
um agricultor lembrou,

773
00:37:38,456 --> 00:37:40,300
"para defender sua propriedade

774
00:37:40,324 --> 00:37:43,837
[enquanto] eles recusaram
lutar por si mesmos."

775
00:37:43,861 --> 00:37:47,140
Então, em janeiro de 1781,

776
00:37:47,164 --> 00:37:49,476
Tropas legalistas,
Regulares britânicos,

777
00:37:49,500 --> 00:37:53,180
e soldados alemães
navegou para a Baía de Chesapeake

778
00:37:53,204 --> 00:37:55,115
e subindo o rio James.

779
00:37:55,139 --> 00:37:57,918
Seu comandante
foi Benedict Arnold,

780
00:37:57,942 --> 00:38:01,054
agora um general de brigada
no exército britânico

781
00:38:01,078 --> 00:38:05,659
e ansioso para demonstrar seu
devoção recém-descoberta à Coroa.

782
00:38:05,683 --> 00:38:07,227
♪

783
00:38:07,251 --> 00:38:10,464
Ele e metade de seus homens
marchou em direção a Richmond,

784
00:38:10,488 --> 00:38:12,566
a nova capital do estado.

785
00:38:12,590 --> 00:38:14,801
Ao ver os homens de Arnold,

786
00:38:14,825 --> 00:38:19,072
Milicianos da Virgínia,
muitos sem braços, derreteram.

787
00:38:19,096 --> 00:38:20,841
♪

788
00:38:20,865 --> 00:38:23,477
Muitos anos depois,
um membro escravizado

789
00:38:23,501 --> 00:38:26,146
do Governador Jefferson
família lembrada

790
00:38:26,170 --> 00:38:31,785
que "em 10 minutos, nem um branco
homem deveria ser visto em Richmond."

791
00:38:31,809 --> 00:38:34,021
Voz:
Minha mãe estava tão assustada,

792
00:38:34,045 --> 00:38:36,823
ela não sabia se
ficar dentro ou fora de casa.

793
00:38:36,847 --> 00:38:40,627
Os britânicos formaram-se em linha e
marchou com tambores batendo.

794
00:38:40,651 --> 00:38:42,729
Foi uma visão horrível.

795
00:38:42,753 --> 00:38:45,332
Parecia que era o dia
do julgamento chegou.

796
00:38:45,356 --> 00:38:47,100
Isaac Granger.

797
00:38:47,124 --> 00:38:48,735
♪

798
00:38:48,759 --> 00:38:50,771
Narrador: Homens de Arnold
armazéns queimados

799
00:38:50,795 --> 00:38:55,842
cheio de sal e tabaco
e apreendeu 2.200 armas pequenas,

800
00:38:55,866 --> 00:39:01,081
quase 40 canhões,
e 503 barris de rum.

801
00:39:01,105 --> 00:39:04,651
Até as impressoras eram,
nas palavras de Arnold,

802
00:39:04,675 --> 00:39:06,987
"purificado pelas chamas."

803
00:39:07,011 --> 00:39:10,057
♪

804
00:39:10,081 --> 00:39:13,393
Ele e seus homens então se mudaram
de volta ao James,

805
00:39:13,417 --> 00:39:15,062
pilhando enquanto avançavam,

806
00:39:15,086 --> 00:39:18,265
e se acomodou para o resto
do inverno em Portsmouth,

807
00:39:18,289 --> 00:39:20,400
perto da boca
de Chesapeake,

808
00:39:20,424 --> 00:39:23,627
onde poderiam ser apoiados
pela Marinha Real.

809
00:39:24,729 --> 00:39:26,940
Philbrick: Para enviar
Benedict Arnold para Virgínia

810
00:39:26,964 --> 00:39:33,013
estava enviando o homem Washington
mais desprezado pelo seu estado natal,

811
00:39:33,037 --> 00:39:36,783
e o que Washington fez
foi enviar o oficial

812
00:39:36,807 --> 00:39:40,854
em quem ele confiava, de muitas maneiras,
o máximo, Lafayette,

813
00:39:40,878 --> 00:39:45,792
para conter este cão traidor.

814
00:39:45,816 --> 00:39:48,295
Narrador: "Deveria [Arnold]
cair em suas mãos",

815
00:39:48,319 --> 00:39:50,697
Washington disse
o Marquês de Lafayette

816
00:39:50,721 --> 00:39:53,633
quando ele o mandou para o sul
para proteger Virgínia,

817
00:39:53,657 --> 00:39:55,969
"você vai executar...
a punição devida

818
00:39:55,993 --> 00:40:00,040
[por] sua traição...
da maneira mais sumária."

819
00:40:00,064 --> 00:40:02,075
♪

820
00:40:02,099 --> 00:40:03,844
Voz: Carolina do Sul.

821
00:40:03,868 --> 00:40:06,813
Quando deixei o Exército do Norte,
Eu esperava encontrar

822
00:40:06,837 --> 00:40:09,850
neste Departamento Sul
mil dificuldades

823
00:40:09,874 --> 00:40:13,487
para o qual eu era um estranho,
mas os constrangimentos

824
00:40:13,511 --> 00:40:17,491
excede em muito
minha maior apreensão.

825
00:40:17,515 --> 00:40:20,260
Tenho apenas a sombra de um exército.

826
00:40:20,284 --> 00:40:23,463
Natanael Greene.

827
00:40:23,487 --> 00:40:26,333
Eu acho que Nathanael Greene
é o herói desconhecido

828
00:40:26,357 --> 00:40:29,236
da Revolução Americana.

829
00:40:29,260 --> 00:40:32,806
Sem Nathanael Greene
no Sul, triturando

830
00:40:32,830 --> 00:40:35,842
batalha após batalha
no Sul devastado pela guerra,

831
00:40:35,866 --> 00:40:38,879
a Revolução
poderia facilmente ter sido perdido.

832
00:40:38,903 --> 00:40:40,580
♪

833
00:40:40,604 --> 00:40:42,682
Narrador:
Após o desastre em Camden,

834
00:40:42,706 --> 00:40:45,018
George Washington
enviou Nathanael Greene

835
00:40:45,042 --> 00:40:47,888
para substituir o desgraçado
Horácio Gates

836
00:40:47,912 --> 00:40:51,591
como comandante do que restou
do exército do sul.

837
00:40:51,615 --> 00:40:53,927
"Acho que estou te dando
um general",

838
00:40:53,951 --> 00:40:56,997
Washington disse
um congressista da Carolina do Sul,

839
00:40:57,021 --> 00:40:59,866
"mas o que um General pode fazer
sem homens,

840
00:40:59,890 --> 00:41:04,371
sem braços, sem roupas,
sem provisões?"

841
00:41:04,395 --> 00:41:06,039
♪

842
00:41:06,063 --> 00:41:10,043
As forças de Greene estavam em menor número
por mais de dois para um.

843
00:41:10,067 --> 00:41:14,915
Mesmo assim, ele decidiu
para dividir seu pequeno exército.

844
00:41:14,939 --> 00:41:18,652
"Isso aproveita ao máximo a minha
força inferior", explicou ele,

845
00:41:18,676 --> 00:41:22,322
"pois obriga meu adversário
para dividir o dele."

846
00:41:22,346 --> 00:41:24,191
♪

847
00:41:24,215 --> 00:41:28,528
O próprio Greene e a maior parte de seus
homens marcharam para a Carolina do Sul

848
00:41:28,552 --> 00:41:31,932
para um acampamento perto de Cheraw
no rio Pee Dee.

849
00:41:31,956 --> 00:41:35,202
Enquanto isso, Daniel Morgan
liderou o que Greene chamou

850
00:41:35,226 --> 00:41:39,339
seu "Exército Voador" oeste "para irritar
o inimigo naquele bairro"

851
00:41:39,363 --> 00:41:41,274
e "animar o povo".

852
00:41:41,298 --> 00:41:43,176
♪

853
00:41:43,200 --> 00:41:44,644
[Cavalo relincha]

854
00:41:44,668 --> 00:41:48,014
Em resposta, Cornwallis
enviou Banastre Tarleton

855
00:41:48,038 --> 00:41:50,617
depois de Daniel Morgan.

856
00:41:50,641 --> 00:41:53,820
Morgan esperava
para trazer seus homens de volta em segurança

857
00:41:53,844 --> 00:41:57,524
através do largo rio
antes de enfrentar seu perseguidor,

858
00:41:57,548 --> 00:42:00,827
mas Tarleton logo foi
dentro de 5 milhas.

859
00:42:00,851 --> 00:42:02,963
♪

860
00:42:02,987 --> 00:42:06,066
Morgan escolheu tomar uma posição
em Cowpens,

861
00:42:06,090 --> 00:42:10,403
um prado ondulado com 500 metros de comprimento
e quase tão largo

862
00:42:10,427 --> 00:42:14,274
onde os pastores pastavam
gado a caminho do mercado.

863
00:42:14,298 --> 00:42:18,812
Ele esperava que Tarleton liderasse
um ataque precipitado em suas fileiras

864
00:42:18,836 --> 00:42:23,550
e planejou aproveitar
de seu oponente temerário.

865
00:42:23,574 --> 00:42:26,386
Daniel Morgan
era um mestre tático.

866
00:42:26,410 --> 00:42:29,256
Seu planejamento
para a Batalha de Cowpens

867
00:42:29,280 --> 00:42:33,193
é realmente brilhante no caminho
que ele desenha Tarleton

868
00:42:33,217 --> 00:42:36,029
em uma armadilha.

869
00:42:36,053 --> 00:42:39,032
Narrador: Morgan sabia
que sua milícia menos confiável,

870
00:42:39,056 --> 00:42:43,236
diante de um inimigo que avança,
provavelmente quebraria e fugiria,

871
00:42:43,260 --> 00:42:47,007
então ele tentaria virar
essa fraqueza em uma força.

872
00:42:47,031 --> 00:42:50,410
Para a batalha do dia seguinte,
ele organizaria seus homens

873
00:42:50,434 --> 00:42:53,780
em 3 linhas separadas por 150 metros.

874
00:42:53,804 --> 00:42:56,917
Milicianos seriam homens
os dois primeiros.

875
00:42:56,941 --> 00:43:00,554
Morgan ordenou que eles atirassem
apenas dois voleios cada

876
00:43:00,578 --> 00:43:05,325
no inimigo que se aproxima e então
recuar para trás da terceira linha,

877
00:43:05,349 --> 00:43:08,662
tripulado por continentais experientes.

878
00:43:08,686 --> 00:43:11,464
Ele esperava que o inimigo,
convenceu a milícia

879
00:43:11,488 --> 00:43:14,167
estavam fugindo novamente,
cobraria

880
00:43:14,191 --> 00:43:17,671
e de repente se encontram
sob fogo mortal

881
00:43:17,695 --> 00:43:20,240
desde o seu mais
lutadores experientes

882
00:43:20,264 --> 00:43:22,208
escondido atrás de uma elevação.

883
00:43:22,232 --> 00:43:26,146
♪

884
00:43:26,170 --> 00:43:29,082
Morgan passou a noite
antes da batalha

885
00:43:29,106 --> 00:43:31,918
construindo
a confiança da milícia.

886
00:43:31,942 --> 00:43:34,988
Voz:
Ele foi entre os voluntários,

887
00:43:35,012 --> 00:43:37,290
disse-lhes para manter
de bom humor

888
00:43:37,314 --> 00:43:39,359
e o dia seria nosso.

889
00:43:39,383 --> 00:43:41,127
“Apenas levantem a cabeça, rapazes.

890
00:43:41,151 --> 00:43:44,764
Dois incêndios", dizia ele,
"e você está livre,

891
00:43:44,788 --> 00:43:47,133
"e então quando você voltar
para suas casas,

892
00:43:47,157 --> 00:43:49,669
"como os velhos
vai te abençoar

893
00:43:49,693 --> 00:43:53,740
e as garotas te beijam
por sua conduta galante."

894
00:43:53,764 --> 00:43:56,276
Major Thomas Young.

895
00:43:56,300 --> 00:43:58,845
♪

896
00:43:58,869 --> 00:44:01,815
Lengel: o reconhecimento de Morgan
deles e seu reconhecimento

897
00:44:01,839 --> 00:44:05,619
de Morgan como este
sertanejo rabugento

898
00:44:05,643 --> 00:44:07,554
quem é igual a eles

899
00:44:07,578 --> 00:44:11,391
dá-lhes uma confiança
e uma capacidade de pensar claramente

900
00:44:11,415 --> 00:44:13,460
e seguir ordens de uma forma

901
00:44:13,484 --> 00:44:17,697
que eles não teriam
fiz isso por mais ninguém.

902
00:44:17,721 --> 00:44:19,699
[Galo canta]

903
00:44:19,723 --> 00:44:22,902
Voz: Sobre o nascer do sol
em 17 de janeiro de 1781,

904
00:44:22,926 --> 00:44:25,372
o inimigo apareceu à vista de todos.

905
00:44:25,396 --> 00:44:29,376
A visão... para mim, pelo menos...
Parecia um tanto imponente.

906
00:44:29,400 --> 00:44:31,277
Eles pararam por um curto período

907
00:44:31,301 --> 00:44:35,348
e então avançou rapidamente,
como se estivesse certo da vitória.

908
00:44:35,372 --> 00:44:37,217
Soldado James Collins.

909
00:44:37,241 --> 00:44:39,853
[Gritos e tiros]

910
00:44:39,877 --> 00:44:42,222
Narrador: A primeira linha
da milícia conseguiu abater

911
00:44:42,246 --> 00:44:46,926
alguns frequentadores regulares e então,
seguindo ordens, recuou.

912
00:44:46,950 --> 00:44:48,294
♪

913
00:44:48,318 --> 00:44:52,098
Quando o inimigo entrou
50 jardas da segunda linha,

914
00:44:52,122 --> 00:44:54,601
a milícia disparou
dois voleios contra eles,

915
00:44:54,625 --> 00:44:56,770
um "fogo forte e irritante",

916
00:44:56,794 --> 00:44:58,271
Morgan lembrou,

917
00:44:58,295 --> 00:44:59,739
que derrubou 2/3

918
00:44:59,763 --> 00:45:01,841
dos oficiais de infantaria de Tarleton,

919
00:45:01,865 --> 00:45:03,743
mas, assim como Tarleton

920
00:45:03,767 --> 00:45:05,345
presumia que sim,

921
00:45:05,369 --> 00:45:06,479
a segunda linha

922
00:45:06,503 --> 00:45:08,948
parecia desmoronar também.

923
00:45:08,972 --> 00:45:11,584
Os britânicos
intensificaram o ritmo,

924
00:45:11,608 --> 00:45:13,920
ansioso para pegar o
milícia em fuga.

925
00:45:13,944 --> 00:45:16,056
Certamente, pensou Tarleton,

926
00:45:16,080 --> 00:45:19,159
a batalha estava quase vencida.

927
00:45:19,183 --> 00:45:22,896
Seus homens subiram uma encosta
e em sua crista

928
00:45:22,920 --> 00:45:25,565
de repente se encontraram
cara a cara

929
00:45:25,589 --> 00:45:27,133
com a terceira linha

930
00:45:27,157 --> 00:45:29,969
e sob o que um Continental
oficial lembrado

931
00:45:29,993 --> 00:45:34,474
como um "fogo muito destrutivo
que eles pouco esperavam."

932
00:45:34,498 --> 00:45:36,176
[Canhão dispara]

933
00:45:36,200 --> 00:45:39,713
Desta vez foram os Patriots
que atacou com baionetas,

934
00:45:39,737 --> 00:45:41,981
emitindo
um grito de guerra de gelar o sangue

935
00:45:42,005 --> 00:45:44,884
eles tiveram-se adaptado
dos guerreiros nativos,

936
00:45:44,908 --> 00:45:46,886
um grito que reverberaria

937
00:45:46,910 --> 00:45:49,689
nos campos de batalha do sul
por décadas.

938
00:45:49,713 --> 00:45:51,758
[Homens gritando]

939
00:45:51,782 --> 00:45:53,526
Voz: Morgan veio na frente

940
00:45:53,550 --> 00:45:55,161
e, agitando sua espada,
gritou,

941
00:45:55,185 --> 00:45:57,897
"Dê-lhes mais um fogo,
e o dia é nosso."

942
00:45:57,921 --> 00:45:59,299
[Espada clangor]

943
00:45:59,323 --> 00:46:01,000
Avançamos então rapidamente.

944
00:46:01,024 --> 00:46:03,970
Eles começaram a derrubar seus
armas e se renderem.

945
00:46:03,994 --> 00:46:06,306
Soldado James Collins.

946
00:46:06,330 --> 00:46:09,042
Narrador: Enquanto isso,
Cavalaria americana

947
00:46:09,066 --> 00:46:12,512
atacou a retaguarda do inimigo,
"gritando e atacando",

948
00:46:12,536 --> 00:46:15,482
um patriota disse, "como loucos".

949
00:46:15,506 --> 00:46:18,651
A linha britânica quebrou.

950
00:46:18,675 --> 00:46:22,021
Tudo acabou em 35 minutos.

951
00:46:22,045 --> 00:46:25,925
Os britânicos perderam 300 homens
morto ou ferido.

952
00:46:25,949 --> 00:46:30,063
Mais 525 foram feitos prisioneiros.

953
00:46:30,087 --> 00:46:35,268
Tarleton conseguiu fugir,
mas Daniel Morgan estava exultante.

954
00:46:35,292 --> 00:46:39,172
"Eu dei a ele", disse ele,
"uma surra do diabo."

955
00:46:39,196 --> 00:46:41,241
♪

956
00:46:41,265 --> 00:46:45,378
Notícias da derrota de Tarleton
surpreendeu o general Cornwallis.

957
00:46:45,402 --> 00:46:48,681
Quase um terço de seu exército
agora estava perdido.

958
00:46:48,705 --> 00:46:52,585
Ele partiu para pegar
a força rebelde.

959
00:46:52,609 --> 00:46:54,154
Dois meses depois,

960
00:46:54,178 --> 00:46:57,290
na Batalha de Guilford
Tribunal na Carolina do Norte,

961
00:46:57,314 --> 00:47:01,060
Nathanael Greene tentou o mesmo
táticas contra Cornwallis

962
00:47:01,084 --> 00:47:03,596
que Morgan usou
contra Tarleton.

963
00:47:03,620 --> 00:47:05,231
[Tiro]

964
00:47:05,255 --> 00:47:07,767
Num primeiro momento, a estratégia
pareceu funcionar.

965
00:47:07,791 --> 00:47:10,370
A esquerda de Cornwallis
começou a ceder.

966
00:47:10,394 --> 00:47:14,674
Se Greene tivesse reservas,
ele poderia ter prevalecido.

967
00:47:14,698 --> 00:47:18,211
Ele não tinha reservas.

968
00:47:18,235 --> 00:47:23,616
Cornwallis venceu a batalha,
mas ele havia perdido outros 500 homens.

969
00:47:23,640 --> 00:47:25,885
[Tiro]

970
00:47:25,909 --> 00:47:28,721
Quando a notícia finalmente
chegou à Grã-Bretanha,

971
00:47:28,745 --> 00:47:32,725
o líder da oposição
no Parlamento não ficou impressionado.

972
00:47:32,749 --> 00:47:35,228
"Outra dessas vitórias", disse ele,

973
00:47:35,252 --> 00:47:38,231
"destruiria
o exército britânico."

974
00:47:38,255 --> 00:47:42,969
Cornwallis e seus homens exaustos
cambaleou para o leste até Wilmington.

975
00:47:42,993 --> 00:47:46,339
Ele já estava farto
das Carolinas.

976
00:47:46,363 --> 00:47:50,877
Cornwallis decidiu desafiar
suas ordens do General Clinton

977
00:47:50,901 --> 00:47:53,446
e liderar seu exército para o norte
ligar-se

978
00:47:53,470 --> 00:47:58,117
com britânicos e legalistas
forças já na Virgínia.

979
00:47:58,141 --> 00:48:00,286
Voz: não posso
ajudar a expressar meus desejos

980
00:48:00,310 --> 00:48:02,722
que o Chesapeake
pode se tornar a sede da guerra,

981
00:48:02,746 --> 00:48:04,757
mesmo, se necessário,

982
00:48:04,781 --> 00:48:07,184
às custas
de abandonar Nova York.

983
00:48:08,185 --> 00:48:10,430
Até Virgínia
está de certa forma subjugado,

984
00:48:10,454 --> 00:48:12,832
nosso domínio das Carolinas
deve ser difícil,

985
00:48:12,856 --> 00:48:14,968
se não for precário.

986
00:48:14,992 --> 00:48:17,937
Senhor Cornwallis.

987
00:48:17,961 --> 00:48:20,907
Narrador: Em 25 de abril de 1781,

988
00:48:20,931 --> 00:48:24,310
Cornwallis começou
sua marcha para o norte.

989
00:48:24,334 --> 00:48:27,146
Palavra de sua desobediência
não alcançaria

990
00:48:27,170 --> 00:48:31,017
A sede de Clinton em
Nova York por mais de um mês.

991
00:48:31,041 --> 00:48:34,187
"Minha surpresa com esse movimento...
nunca cessará",

992
00:48:34,211 --> 00:48:36,656
Clinton escreveu
quando ele ouviu a notícia,

993
00:48:36,680 --> 00:48:38,591
"mas [Cornwallis] conseguiu.

994
00:48:38,615 --> 00:48:42,762
E não diremos mais nada
mas para tirar o melhor proveito disso."

995
00:48:42,786 --> 00:48:49,769
♪

996
00:48:49,793 --> 00:48:51,337
Voz:
A sede da guerra é principalmente

997
00:48:51,361 --> 00:48:54,240
nos estados do sul,
e lá nossos inimigos

998
00:48:54,264 --> 00:48:57,777
por vitórias e derrotas
estão desperdiçando diariamente.

999
00:48:57,801 --> 00:48:59,279
♪

1000
00:48:59,303 --> 00:49:03,249
Nossos próprios assuntos americanos
usar um aspecto mais agradável.

1001
00:49:03,273 --> 00:49:05,551
Maryland aderiu
para a Confederação

1002
00:49:05,575 --> 00:49:08,154
justamente no momento em que a Grã-Bretanha
está se iludindo

1003
00:49:08,178 --> 00:49:11,624
com a ideia de que
estamos desmoronando em pedaços.

1004
00:49:11,648 --> 00:49:14,193
Abigail Adams.

1005
00:49:14,217 --> 00:49:19,065
Narrador: No início de 1781,
Maryland se tornou o último estado

1006
00:49:19,089 --> 00:49:21,768
ratificar
os Artigos da Confederação.

1007
00:49:21,792 --> 00:49:25,772
Quase 5 anos depois de declarar
a sua independência,

1008
00:49:25,796 --> 00:49:29,876
os Estados Unidos finalmente tiveram
o tipo de confederação

1009
00:49:29,900 --> 00:49:31,778
eles pensaram que queriam,

1010
00:49:31,802 --> 00:49:35,882
mas foi apenas uma aliança,
não um governo central.

1011
00:49:35,906 --> 00:49:37,317
♪

1012
00:49:37,341 --> 00:49:40,787
Todas as leis foram deixadas
para os estados individuais,

1013
00:49:40,811 --> 00:49:43,423
incluindo aqueles
governando a escravidão,

1014
00:49:43,447 --> 00:49:45,758
que ainda era legal
em todos os lugares...

1015
00:49:45,782 --> 00:49:47,293
♪

1016
00:49:47,317 --> 00:49:50,763
Mas agora havia pessoas
em todas as partes da América

1017
00:49:50,787 --> 00:49:52,765
procurando aboli-lo.

1018
00:49:52,789 --> 00:49:55,902
Eles teriam seus
primeiros sucessos no Norte.

1019
00:49:55,926 --> 00:49:57,503
♪

1020
00:49:57,527 --> 00:49:59,706
Christopher Brown: Está em
neste momento que o primeiro

1021
00:49:59,730 --> 00:50:04,177
organizações antiescravistas
começar a tomar forma,

1022
00:50:04,201 --> 00:50:05,912
especialmente nesses lugares
onde a escravidão

1023
00:50:05,936 --> 00:50:09,482
não é muito importante para
a ordem social e econômica...

1024
00:50:09,506 --> 00:50:11,150
Pensilvânia,

1025
00:50:11,174 --> 00:50:12,885
Massachusetts,

1026
00:50:12,909 --> 00:50:15,054
Connecticut.

1027
00:50:15,078 --> 00:50:16,389
Annette Gordon-Reed:
É mais fácil no Norte,

1028
00:50:16,413 --> 00:50:19,726
onde há menos
Pessoas negras.

1029
00:50:19,750 --> 00:50:22,161
O tipo de coisas tradicionais
dizer é que

1030
00:50:22,185 --> 00:50:25,131
o Sul era uma sociedade escravista

1031
00:50:25,155 --> 00:50:28,401
e o Norte era uma sociedade
com escravos.

1032
00:50:28,425 --> 00:50:30,436
Bernard Bailyn:
Antes da Revolução,

1033
00:50:30,460 --> 00:50:34,731
a escravidão nunca foi
uma grande questão pública.

1034
00:50:35,799 --> 00:50:37,143
Havia pessoas

1035
00:50:37,167 --> 00:50:38,811
quem falou contra

1036
00:50:38,835 --> 00:50:40,113
e deu boas razões

1037
00:50:40,137 --> 00:50:41,914
para que mal era,

1038
00:50:41,938 --> 00:50:43,349
mas não foi

1039
00:50:43,373 --> 00:50:46,586
uma grande questão pública.

1040
00:50:46,610 --> 00:50:48,321
Depois da Revolução,

1041
00:50:48,345 --> 00:50:51,858
nunca houve um tempo
quando não era.

1042
00:50:51,882 --> 00:50:54,360
Narrador: Em 1780,

1043
00:50:54,384 --> 00:50:57,130
Pensilvânia
Lei de Emancipação Gradual

1044
00:50:57,154 --> 00:51:00,867
havia dito que qualquer pessoa nascida
em escravidão naquele estado

1045
00:51:00,891 --> 00:51:02,869
após a adoção do ato

1046
00:51:02,893 --> 00:51:05,972
ficou automaticamente livre aos 28,

1047
00:51:05,996 --> 00:51:08,441
mas qualquer homem, mulher ou criança

1048
00:51:08,465 --> 00:51:10,843
escravizado antes de sua passagem

1049
00:51:10,867 --> 00:51:12,378
permaneceu escravizado

1050
00:51:12,402 --> 00:51:14,013
até o fim de suas vidas

1051
00:51:14,037 --> 00:51:15,648
a menos que eles tenham comprado

1052
00:51:15,672 --> 00:51:16,949
sua liberdade ou tiveram

1053
00:51:16,973 --> 00:51:18,918
seu dono concede a eles.

1054
00:51:18,942 --> 00:51:21,154
♪

1055
00:51:21,178 --> 00:51:23,089
Voz: Qualquer hora,

1056
00:51:23,113 --> 00:51:25,358
a qualquer momento enquanto eu era escravo,

1057
00:51:25,382 --> 00:51:28,561
se um minuto de liberdade
me foi oferecido

1058
00:51:28,585 --> 00:51:32,298
e me disseram que eu deveria morrer
no final daquele minuto,

1059
00:51:32,322 --> 00:51:35,234
eu teria pegado

1060
00:51:35,258 --> 00:51:40,239
só para ficar um minuto
na terra de Deus, uma mulher livre.

1061
00:51:40,263 --> 00:51:42,942
Eu poderia.
[Elizabeth Freeman (Mumbet)]

1062
00:51:42,966 --> 00:51:46,479
Narrador: Quando uma mulher escravizada
no oeste de Massachusetts

1063
00:51:46,503 --> 00:51:50,750
chamado Mumbet foi atingido por ela
amante com uma pá de cozinha,

1064
00:51:50,774 --> 00:51:54,387
ela havia saído de casa
e se recusou a voltar.

1065
00:51:54,411 --> 00:51:58,091
Seu dono foi ao tribunal
para recuperá-la.

1066
00:51:58,115 --> 00:52:01,294
O advogado de Mumbet convencido
um júri totalmente branco

1067
00:52:01,318 --> 00:52:03,096
que desde o preâmbulo

1068
00:52:03,120 --> 00:52:05,832
para o novo Massachusetts
constituição estadual

1069
00:52:05,856 --> 00:52:08,401
declarou todos os homens
"livres e iguais"

1070
00:52:08,425 --> 00:52:11,304
e já que seu cliente
era um ser humano,

1071
00:52:11,328 --> 00:52:14,006
ela deveria estar livre.

1072
00:52:14,030 --> 00:52:17,577
Massachusetts
A Suprema Corte concordou.

1073
00:52:17,601 --> 00:52:21,514
Mumbet mudou seu nome
para Elizabeth Freeman

1074
00:52:21,538 --> 00:52:24,717
e viveu quase 50 anos
em Stockbridge,

1075
00:52:24,741 --> 00:52:29,589
servindo seus vizinhos
como curandeira, enfermeira e parteira.

1076
00:52:29,613 --> 00:52:33,693
Sua lápide em Stockbridge
cemitério lê,

1077
00:52:33,717 --> 00:52:35,895
"Ela nasceu escrava...

1078
00:52:35,919 --> 00:52:41,467
ainda em sua própria esfera
ela não tinha superior nem igual."

1079
00:52:41,491 --> 00:52:42,969
♪

1080
00:52:42,993 --> 00:52:44,737
Na época de sua morte

1081
00:52:44,761 --> 00:52:46,172
em 1829,

1082
00:52:46,196 --> 00:52:48,241
todos os estados de Nova Jersey

1083
00:52:48,265 --> 00:52:50,276
ao norte da Nova Inglaterra havia chamado

1084
00:52:50,300 --> 00:52:53,312
pela abolição da escravatura,

1085
00:52:53,336 --> 00:52:56,449
mas levaria
outra geração

1086
00:52:56,473 --> 00:52:59,285
e uma guerra ainda mais terrível

1087
00:52:59,309 --> 00:53:02,822
para acabar com isso em todos os lugares
nos Estados Unidos.

1088
00:53:02,846 --> 00:53:06,183
♪

1089
00:53:06,950 --> 00:53:09,929
♪

1090
00:53:09,953 --> 00:53:12,698
Voz: São poucos
generais que correram com mais frequência

1091
00:53:12,722 --> 00:53:14,300
do que eu fiz,

1092
00:53:14,324 --> 00:53:17,270
mas eu tomei cuidado
para não correr muito

1093
00:53:17,294 --> 00:53:20,640
e comumente correram
tão rápido para frente quanto para trás

1094
00:53:20,664 --> 00:53:23,476
para convencer nosso inimigo
que éramos como um caranguejo

1095
00:53:23,500 --> 00:53:25,845
isso poderia funcionar de qualquer maneira.

1096
00:53:25,869 --> 00:53:28,614
Natanael Greene.

1097
00:53:28,638 --> 00:53:31,784
Narrador: Um por um,
em todo o Baixo Sul,

1098
00:53:31,808 --> 00:53:35,188
Postos avançados britânicos
ou se rendeu aos Patriots

1099
00:53:35,212 --> 00:53:37,256
ou foram abandonados...

1100
00:53:37,280 --> 00:53:39,926
Forte Watson, Camden,

1101
00:53:39,950 --> 00:53:42,295
Orangeburg, Forte Motte,

1102
00:53:42,319 --> 00:53:44,997
Forte Granby, Forte Galphin,

1103
00:53:45,021 --> 00:53:47,366
Georgetown, Augusta.

1104
00:53:47,390 --> 00:53:48,834
[Canhão dispara]

1105
00:53:48,858 --> 00:53:51,404
General Greene lutou
3 batalhas em grande escala

1106
00:53:51,428 --> 00:53:54,440
com os britânicos...
Na Colina Hobkirk,

1107
00:53:54,464 --> 00:53:59,312
Noventa e seis e Eutaw Springs...
E perdi todos eles,

1108
00:53:59,336 --> 00:54:02,748
mas ele infligiu
tantas vítimas pesadas cada vez

1109
00:54:02,772 --> 00:54:05,451
que o inimigo
foi forçado a se retirar

1110
00:54:05,475 --> 00:54:08,287
cada vez mais perto
para Charles Town.

1111
00:54:08,311 --> 00:54:10,456
"Nós lutamos", disse Greene,

1112
00:54:10,480 --> 00:54:13,693
"ser derrotado, subir,
e lutar novamente."

1113
00:54:13,717 --> 00:54:15,661
♪

1114
00:54:15,685 --> 00:54:19,332
Ele não poderia ter feito isso
sem milícias Patriotas locais.

1115
00:54:19,356 --> 00:54:23,236
Roupa de Francis Marion
escapou da cavalaria britânica

1116
00:54:23,260 --> 00:54:26,105
escondendo-se no pântano
com tanto sucesso

1117
00:54:26,129 --> 00:54:28,107
que Banastre Tarleton disse,

1118
00:54:28,131 --> 00:54:29,809
"[A]s para esta velha raposa,

1119
00:54:29,833 --> 00:54:32,178
o próprio Diabo
não consegui pegá-lo."

1120
00:54:32,202 --> 00:54:33,646
♪

1121
00:54:33,670 --> 00:54:36,349
À medida que o domínio da Grã-Bretanha
na região enfraquecida,

1122
00:54:36,373 --> 00:54:39,085
a anarquia que havia
caracterizou o sertão

1123
00:54:39,109 --> 00:54:42,555
durante meses mergulhou no caos.

1124
00:54:42,579 --> 00:54:45,424
Partidários de ambos os lados
parecia curvado

1125
00:54:45,448 --> 00:54:49,195
em ser mais cruel
do que aqueles do outro.

1126
00:54:49,219 --> 00:54:52,131
Eles torturaram
e cativos assassinados,

1127
00:54:52,155 --> 00:54:55,167
casas queimadas
e açoitaram seus donos,

1128
00:54:55,191 --> 00:54:58,604
mulheres estupradas
e enforcaram seus maridos.

1129
00:54:58,628 --> 00:55:03,676
Gangues de bandidos detidas
viajantes e fazendas saqueadas.

1130
00:55:03,700 --> 00:55:05,745
Voz: Conosco no Norte,

1131
00:55:05,769 --> 00:55:08,814
a diferença é um pouco mais
do que uma divisão de sentimento.

1132
00:55:08,838 --> 00:55:11,117
Mas aqui eles processam
um ao outro

1133
00:55:11,141 --> 00:55:13,386
com um pouco menos
do que a fúria selvagem.

1134
00:55:13,410 --> 00:55:16,322
Você não pode ter ideia
da angústia e da miséria

1135
00:55:16,346 --> 00:55:18,491
que prevalecem neste trimestre.

1136
00:55:18,515 --> 00:55:20,159
Natanael Greene.

1137
00:55:20,183 --> 00:55:22,862
♪

1138
00:55:22,886 --> 00:55:25,931
Narrador: No final
do verão de 1781,

1139
00:55:25,955 --> 00:55:29,335
os britânicos seriam encurralados
em apenas 3 cidades costeiras

1140
00:55:29,359 --> 00:55:31,704
nas Carolinas e na Geórgia...

1141
00:55:31,728 --> 00:55:35,508
Wilmington, Charles Town,
e Savana.

1142
00:55:35,532 --> 00:55:39,869
A estratégia do sul de Londres
estava desmoronando.

1143
00:55:43,606 --> 00:55:46,152
♪

1144
00:55:46,176 --> 00:55:47,887
Voz:
O rei decidiu que

1145
00:55:47,911 --> 00:55:50,089
o objetivo principal
de seus braços na América

1146
00:55:50,113 --> 00:55:52,958
durante a guerra com os ingleses
é conduzi-los

1147
00:55:52,982 --> 00:55:56,395
do Golfo do México e
as margens do Mississipi,

1148
00:55:56,419 --> 00:55:59,031
que deve ser considerado
como o baluarte

1149
00:55:59,055 --> 00:56:01,067
do vasto império da Nova Espanha.
[Bernardo de Gálvez]

1150
00:56:01,091 --> 00:56:02,702
♪

1151
00:56:02,726 --> 00:56:04,537
Narrador: Bernardo de Gálvez...

1152
00:56:04,561 --> 00:56:07,406
O ousado e jovem governador
da Louisiana Espanhola...

1153
00:56:07,430 --> 00:56:10,476
Vi uma oportunidade
na Revolução Americana

1154
00:56:10,500 --> 00:56:13,679
para retomar o oeste da Flórida
para seu rei,

1155
00:56:13,703 --> 00:56:19,452
mesmo antes da Espanha
entrou na guerra em 1779.

1156
00:56:19,476 --> 00:56:21,220
Kathleen DuVal:
Bernardo de Gálvez

1157
00:56:21,244 --> 00:56:22,922
tinha grandes ambições para a Espanha,

1158
00:56:22,946 --> 00:56:25,725
e ele tinha grandes ambições
para si mesmo.

1159
00:56:25,749 --> 00:56:29,662
Ele acreditava que
guerra contra a Grã-Bretanha

1160
00:56:29,686 --> 00:56:33,599
seria sua chance
para empurrar as colônias espanholas

1161
00:56:33,623 --> 00:56:37,737
ainda mais na América do Norte,
além da Louisiana,

1162
00:56:37,761 --> 00:56:40,973
para o resto da Costa do Golfo,
os Apalaches,

1163
00:56:40,997 --> 00:56:44,910
talvez a maioria
do Leste da América do Norte.

1164
00:56:44,934 --> 00:56:46,812
Narrador: Assim que
como Gálvez ouviu a Espanha

1165
00:56:46,836 --> 00:56:50,282
entrou oficialmente na guerra,
ele deixou Nova Orleans

1166
00:56:50,306 --> 00:56:52,852
e reuniu um exército
que refletiu

1167
00:56:52,876 --> 00:56:56,522
a extraordinária diversidade
da Costa do Golfo...

1168
00:56:56,546 --> 00:57:00,960
Espanhóis, Franceses,
Acadianos, irlandeses,

1169
00:57:00,984 --> 00:57:05,398
Homens negros e birraciais
da África e das Américas,

1170
00:57:05,422 --> 00:57:08,768
Choctaws, Houmas, Alabamas,

1171
00:57:08,792 --> 00:57:13,205
homens do México, Porto Rico,
Cuba, Hispaniola,

1172
00:57:13,229 --> 00:57:17,676
e um punhado de voluntários
dos Estados Unidos.

1173
00:57:17,700 --> 00:57:18,844
♪

1174
00:57:18,868 --> 00:57:22,181
DuVal: Gálvez começou
para assumir postos britânicos.

1175
00:57:22,205 --> 00:57:24,850
Ele pegou Baton Rouge, Natchez,

1176
00:57:24,874 --> 00:57:27,420
e então navegou com sua milícia

1177
00:57:27,444 --> 00:57:29,722
e assumiu o cargo de Mobile.

1178
00:57:29,746 --> 00:57:32,825
Narrador: Na primavera de 1781,

1179
00:57:32,849 --> 00:57:36,729
Resta o único objetivo de Gálvez
no oeste britânico da Flórida

1180
00:57:36,753 --> 00:57:40,366
era sua capital
e fortaleza... Pensacola.

1181
00:57:40,390 --> 00:57:42,535
♪

1182
00:57:42,559 --> 00:57:46,038
Foi defendido por locais
Milicianos Negros e Brancos;

1183
00:57:46,062 --> 00:57:49,041
britânico, alemão,
e soldados legalistas;

1184
00:57:49,065 --> 00:57:53,345
e centenas de Choctaws,
Chickasaws e riachos Muscogee

1185
00:57:53,369 --> 00:57:56,182
quem se opôs
qualquer expansão imperial

1186
00:57:56,206 --> 00:57:59,952
que ameaçaram suas terras
no interior sudeste.

1187
00:57:59,976 --> 00:58:01,854
♪

1188
00:58:01,878 --> 00:58:05,157
Gálvez desembarcou seu exército
e começou um cerco.

1189
00:58:05,181 --> 00:58:09,562
Durante um mês e meio,
Armas espanholas se aproximaram

1190
00:58:09,586 --> 00:58:13,165
e mais perto do coração
das defesas britânicas.

1191
00:58:13,189 --> 00:58:14,533
[Canhão dispara]

1192
00:58:14,557 --> 00:58:17,803
Finalmente, em 8 de maio de 1781,

1193
00:58:17,827 --> 00:58:20,639
um projétil atingiu os britânicos
revista de pólvora.

1194
00:58:20,663 --> 00:58:22,007
[Explosão]

1195
00:58:22,031 --> 00:58:24,543
A explosão matou
quase cem homens,

1196
00:58:24,567 --> 00:58:26,479
principalmente tropas legalistas,

1197
00:58:26,503 --> 00:58:30,382
e abriu um buraco largo
nas muralhas do forte.

1198
00:58:30,406 --> 00:58:33,085
Os homens de Gálvez derramaram
através da lacuna,

1199
00:58:33,109 --> 00:58:36,689
e em poucas horas, os britânicos
comandante se rendeu.

1200
00:58:36,713 --> 00:58:40,726
O domínio espanhol foi restaurado
no oeste da Flórida

1201
00:58:40,750 --> 00:58:44,964
e com ele o controle espanhol
do Golfo do México.

1202
00:58:44,988 --> 00:58:47,099
♪

1203
00:58:47,123 --> 00:58:51,237
DuVal: O oeste da Flórida é
a primeira colônia não rebelde

1204
00:58:51,261 --> 00:58:53,038
que a Grã-Bretanha perde.

1205
00:58:53,062 --> 00:58:55,975
Depois da vitória espanhola
em Pensacola,

1206
00:58:55,999 --> 00:59:00,546
muitas, muitas pessoas na Grã-Bretanha
acho que é hora

1207
00:59:00,570 --> 00:59:03,115
para parar esta guerra
antes que piore.

1208
00:59:03,139 --> 00:59:04,583
♪

1209
00:59:04,607 --> 00:59:07,353
Narrador: A Grã-Bretanha foi
mais sozinho do que nunca,

1210
00:59:07,377 --> 00:59:09,054
em guerra com a Holanda agora

1211
00:59:09,078 --> 00:59:11,423
bem como com a França
e Espanha,

1212
00:59:11,447 --> 00:59:15,427
e suas ilhas das Índias Ocidentais e
Gibraltar no Mediterrâneo

1213
00:59:15,451 --> 00:59:17,763
estavam sob ataque.

1214
00:59:17,787 --> 00:59:21,367
Para Londres, América do Norte
importava cada vez menos,

1215
00:59:21,391 --> 00:59:25,004
e General Clinton em Nova York
poderia fazer pouco mais

1216
00:59:25,028 --> 00:59:29,375
do que garantir que aquela cidade
permaneceu em mãos britânicas.

1217
00:59:29,399 --> 00:59:32,945
De Rode: a fortaleza britânica
está em Nova York.

1218
00:59:32,969 --> 00:59:35,447
Foi onde eles ganharam
a batalha em 1776

1219
00:59:35,471 --> 00:59:37,983
contra George Washington,
qual é um dos motivos

1220
00:59:38,007 --> 00:59:40,019
George Washington
realmente quer tomar Nova York,

1221
00:59:40,043 --> 00:59:44,323
porque ele se sente muito humilhado
por aquela batalha específica,

1222
00:59:44,347 --> 00:59:48,294
então para ele desde aquela época,
tornou-se quase uma obsessão.

1223
00:59:48,318 --> 00:59:50,963
"Se tomarmos Nova York,
vamos vencer esta guerra."

1224
00:59:50,987 --> 00:59:53,132
♪

1225
00:59:53,156 --> 00:59:55,367
Narrador: Quando a notícia chegou
que os navios de guerra franceses

1226
00:59:55,391 --> 00:59:58,704
e mais tropas francesas
chegaria na Costa Leste

1227
00:59:58,728 --> 01:00:02,174
em algum momento daquele verão, Washington
e Rochambeau se encontraram novamente

1228
01:00:02,198 --> 01:00:06,011
em Connecticut para discutir
onde a frota poderá, de facto,

1229
01:00:06,035 --> 01:00:09,882
faça o máximo de bem...
Em Nova York ou na Virgínia,

1230
01:00:09,906 --> 01:00:12,751
para onde Cornwallis estava indo agora.

1231
01:00:12,775 --> 01:00:15,854
Washington
ainda favorecia Nova York.

1232
01:00:15,878 --> 01:00:19,825
Rochambeau disse-lhe que ele
preferiu deixar a decisão

1233
01:00:19,849 --> 01:00:22,962
ao conde de Grasse,
o almirante agora comandando

1234
01:00:22,986 --> 01:00:26,065
a frota francesa
no Caribe,

1235
01:00:26,089 --> 01:00:28,367
mas em cartas privadas
para de Grasse,

1236
01:00:28,391 --> 01:00:31,604
Rochambeau argumentou que
bloqueando o Chesapeake

1237
01:00:31,628 --> 01:00:33,405
deveria ter precedência.

1238
01:00:33,429 --> 01:00:38,143
Enquanto isso, Rochambeau
marchou seus mais de 4.000 homens

1239
01:00:38,167 --> 01:00:40,913
de Newport
juntar-se ao exército de Washington

1240
01:00:40,937 --> 01:00:43,749
no condado de Westchester, Nova York.

1241
01:00:43,773 --> 01:00:47,553
Os franceses ficaram surpresos
pelo que viram.

1242
01:00:47,577 --> 01:00:49,722
♪

1243
01:00:49,746 --> 01:00:51,690
Voz:
Não posso repetir muitas vezes

1244
01:00:51,714 --> 01:00:55,027
como fiquei surpreso
no Exército Americano.

1245
01:00:55,051 --> 01:00:58,964
É inconcebível que as tropas
quase nu, mal pago,

1246
01:00:58,988 --> 01:01:02,901
e composto por velhos,
Negros e crianças

1247
01:01:02,925 --> 01:01:05,871
deveria marchar tão bem.
[Cromot du Bourg]

1248
01:01:05,895 --> 01:01:07,940
Voz:
O Regimento de Rhode Island

1249
01:01:07,964 --> 01:01:10,376
inclui muitos negros,
e aquele regimento

1250
01:01:10,400 --> 01:01:13,912
é o mais bem vestido,
o melhor em armas,

1251
01:01:13,936 --> 01:01:17,049
e o mais preciso
em suas manobras.
[Ludwig von Closen]

1252
01:01:17,073 --> 01:01:18,517
♪

1253
01:01:18,541 --> 01:01:22,254
Narrador: Como americano e francês
soldados sondaram as defesas britânicas

1254
01:01:22,278 --> 01:01:25,958
nos arredores de Nova York, Washington
esperou pelo almirante de Grasse

1255
01:01:25,982 --> 01:01:29,595
para escolher seu alvo...
Nova York ou Virgínia.

1256
01:01:29,619 --> 01:01:31,563
♪

1257
01:01:31,587 --> 01:01:34,166
Em 20 de maio de 1781,

1258
01:01:34,190 --> 01:01:37,569
Lorde Cornwallis chegou
em Petersburgo, Virgínia.

1259
01:01:37,593 --> 01:01:43,542
Ele comandou cerca de 7.000 britânicos,
Tropas alemãs e legalistas.

1260
01:01:43,566 --> 01:01:46,512
Bento Arnold
não estava entre eles.

1261
01:01:46,536 --> 01:01:49,882
Ele havia sido chamado de volta
para Nova York e eventualmente

1262
01:01:49,906 --> 01:01:54,286
navegar para a Inglaterra,
nunca mais ver seu país novamente.

1263
01:01:54,310 --> 01:01:56,622
♪

1264
01:01:56,646 --> 01:02:00,192
Cornwallis primeiro tentou caçar
abaixo do Marquês de Lafayette,

1265
01:02:00,216 --> 01:02:03,562
que estava assediando
Forças britânicas na Virgínia,

1266
01:02:03,586 --> 01:02:07,700
mas Lafayette
conseguiu escapar.

1267
01:02:07,724 --> 01:02:10,769
Voz: Você pode ser
totalmente calmo em relação

1268
01:02:10,793 --> 01:02:13,372
às marchas rápidas
de Lorde Cornwallis.

1269
01:02:13,396 --> 01:02:16,775
Deixe-o marchar
de Santo Agostinho a Boston.

1270
01:02:16,799 --> 01:02:21,046
O que ele ganha na sua frente
ele perde na retaguarda.

1271
01:02:21,070 --> 01:02:24,049
Seu exército vai se enterrar

1272
01:02:24,073 --> 01:02:26,585
sem nos exigir
para lutar com ele. [Lafayette]

1273
01:02:26,609 --> 01:02:30,022
♪

1274
01:02:30,046 --> 01:02:32,591
Narrador: Cornwallis liberado
dois grupos de ataque

1275
01:02:32,615 --> 01:02:35,027
no coração da Virgínia.

1276
01:02:35,051 --> 01:02:39,131
250 cavaleiros,
comandado por Banastre Tarleton,

1277
01:02:39,155 --> 01:02:42,101
foram ordenados a tentar capturar
Tomás Jefferson

1278
01:02:42,125 --> 01:02:45,938
e a Assembleia da Virgínia,
agora reunidos em Charlottesville,

1279
01:02:45,962 --> 01:02:49,341
onde Tarleton conseguiu aproveitar
vários legisladores,

1280
01:02:49,365 --> 01:02:53,879
incluindo Daniel Boone
do condado de Kentucky,

1281
01:02:53,903 --> 01:02:56,215
mas com apenas alguns momentos de sobra,

1282
01:02:56,239 --> 01:03:00,285
Jefferson escapou de seu
pretensos captores a cavalo.

1283
01:03:00,309 --> 01:03:02,287
♪

1284
01:03:02,311 --> 01:03:04,990
Voz:
Tanto terror e confusão.

1285
01:03:05,014 --> 01:03:07,626
Que crise alarmante é esta.

1286
01:03:07,650 --> 01:03:09,928
Saímos num piscar de olhos.

1287
01:03:09,952 --> 01:03:12,297
Quanto mais perto das montanhas,
quanto maior a segurança

1288
01:03:12,321 --> 01:03:13,999
foi a conclusão,

1289
01:03:14,023 --> 01:03:17,436
então viajamos
por caminhos e arbustos.
[Ambler]

1290
01:03:17,460 --> 01:03:19,071
♪

1291
01:03:19,095 --> 01:03:21,840
Narrador: Família de Betsy Ambler
também estava fugindo

1292
01:03:21,864 --> 01:03:24,676
eventualmente encontrando
santuário temporário

1293
01:03:24,700 --> 01:03:27,246
na casa de um amigo
plantação sertaneja.

1294
01:03:27,270 --> 01:03:29,615
♪

1295
01:03:29,639 --> 01:03:32,050
Depois de 3 semanas praticamente infrutíferas

1296
01:03:32,074 --> 01:03:34,286
gasto marchando
pelo sertão,

1297
01:03:34,310 --> 01:03:38,991
Cornwallis e seus homens começaram
sudeste em direção a Williamsburg.

1298
01:03:39,015 --> 01:03:43,729
Cerca de 4.500 ex-escravos
agora seguido atrás.

1299
01:03:43,753 --> 01:03:45,297
♪

1300
01:03:45,321 --> 01:03:47,933
Ao trazer a guerra
para a Virgínia,

1301
01:03:47,957 --> 01:03:50,302
Cornwallis forneceu
o maior corpo

1302
01:03:50,326 --> 01:03:55,140
dos negros na América do Norte
a possibilidade de liberdade.

1303
01:03:55,164 --> 01:03:58,377
Entre aqueles que jogaram
sua sorte com os britânicos

1304
01:03:58,401 --> 01:04:01,980
eram 23 de
Propriedades de Thomas Jefferson

1305
01:04:02,004 --> 01:04:05,951
e 16 de George Washington
Monte Vernon.

1306
01:04:05,975 --> 01:04:07,986
Gordon-Reed: O que você faz?

1307
01:04:08,010 --> 01:04:11,924
Você fica ou você leva
uma chance para sua liberdade

1308
01:04:11,948 --> 01:04:13,725
e deixar sua família?

1309
01:04:13,749 --> 01:04:15,894
Quantas pessoas podem ir com você?

1310
01:04:15,918 --> 01:04:18,630
Às vezes famílias inteiras
partiram juntos.

1311
01:04:18,654 --> 01:04:20,365
♪

1312
01:04:20,389 --> 01:04:22,100
eu imaginaria
está sendo assustador

1313
01:04:22,124 --> 01:04:25,804
mas também uma sensação de esperança
porque o sistema

1314
01:04:25,828 --> 01:04:28,607
que eles estavam em
pode ser destruído

1315
01:04:28,631 --> 01:04:32,110
e que eles possam ter
uma oportunidade de liberdade.

1316
01:04:32,134 --> 01:04:36,381
♪

1317
01:04:36,405 --> 01:04:38,750
Voz: Tem o Deus
quem fez o homem branco

1318
01:04:38,774 --> 01:04:41,186
e o Preto deixou qualquer registro

1319
01:04:41,210 --> 01:04:44,990
nos declarando
uma espécie diferente?

1320
01:04:45,014 --> 01:04:48,160
Não estamos sustentados
pelo mesmo poder,

1321
01:04:48,184 --> 01:04:53,832
sustentado pela mesma comida,
ferido pelas mesmas feridas,

1322
01:04:53,856 --> 01:04:56,335
satisfeito com as mesmas delícias,

1323
01:04:56,359 --> 01:05:00,072
e propagado
pelos mesmos meios?

1324
01:05:00,096 --> 01:05:03,642
E não deveríamos então
desfrutar da mesma liberdade

1325
01:05:03,666 --> 01:05:06,612
e estar protegido
pelas mesmas leis?

1326
01:05:06,636 --> 01:05:08,714
♪

1327
01:05:08,738 --> 01:05:14,019
Alguns nos consideram tão
propriedade como uma casa ou um navio

1328
01:05:14,043 --> 01:05:17,489
e pense em quão ansiosos devemos estar

1329
01:05:17,513 --> 01:05:22,060
para nos elevarmos
deste estado degradante.

1330
01:05:22,084 --> 01:05:24,186
James Forten.

1331
01:05:25,354 --> 01:05:28,901
Narrador: James Forten
nasceu livre na Filadélfia.

1332
01:05:28,925 --> 01:05:33,405
Aos 9 anos, ele estava no meio da multidão
na Câmara Estadual da Pensilvânia

1333
01:05:33,429 --> 01:05:36,174
que ouviu
a Declaração de Independência

1334
01:05:36,198 --> 01:05:39,444
leia para o público
pela primeira vez.

1335
01:05:39,468 --> 01:05:43,115
Forten aceitou a promessa
da Declaração ao coração

1336
01:05:43,139 --> 01:05:46,785
e nunca questionei se
suas verdades evidentes

1337
01:05:46,809 --> 01:05:50,122
aplicado a ele.

1338
01:05:50,146 --> 01:05:51,790
♪

1339
01:05:51,814 --> 01:05:54,760
Agora, no verão de 1781,

1340
01:05:54,784 --> 01:05:59,431
Forten tinha 14 anos, idade suficiente
para lutar por seu país.

1341
01:05:59,455 --> 01:06:03,268
Com a permissão de sua mãe,
ele desceu para as docas,

1342
01:06:03,292 --> 01:06:07,406
assinou contrato com um corsário,
e partiu para o mar.

1343
01:06:07,430 --> 01:06:12,511
Forten foi um dos 20 homens e
meninos negros em uma equipe de 200.

1344
01:06:12,535 --> 01:06:16,548
Para corsários ansiosos
para atrair voluntários,

1345
01:06:16,572 --> 01:06:18,550
raça não era barreira.

1346
01:06:18,574 --> 01:06:20,319
♪

1347
01:06:20,343 --> 01:06:23,121
Sua primeira viagem foi um triunfo,

1348
01:06:23,145 --> 01:06:26,224
mas o segundo foi um desastre.

1349
01:06:26,248 --> 01:06:30,762
Seu navio foi ultrapassado e
capturado por um navio de guerra britânico.

1350
01:06:30,786 --> 01:06:32,397
♪

1351
01:06:32,421 --> 01:06:35,534
Uma vez a bordo, o filho do capitão
fez amizade com ele,

1352
01:06:35,558 --> 01:06:38,136
e o capitão
se ofereceu para libertá-lo

1353
01:06:38,160 --> 01:06:41,173
se ele estivesse disposto a navegar
com o menino para a Inglaterra.

1354
01:06:41,197 --> 01:06:43,275
Forten recusou.

1355
01:06:43,299 --> 01:06:46,144
Ele não podia virar as costas
em seu país.

1356
01:06:46,168 --> 01:06:48,547
[Gaivotas gritando]

1357
01:06:48,571 --> 01:06:52,050
Em vez disso, ele se juntou a centenas
de prisioneiros americanos

1358
01:06:52,074 --> 01:06:55,020
amontoados abaixo do convés a bordo
os notórios britânicos

1359
01:06:55,044 --> 01:07:00,359
navio-prisão "Jersey" atracado
no East River, perto do Brooklyn...

1360
01:07:00,383 --> 01:07:04,496
Escuro, fétido, repleto de doenças.

1361
01:07:04,520 --> 01:07:06,798
[Sino toca]

1362
01:07:06,822 --> 01:07:10,102
♪

1363
01:07:10,126 --> 01:07:14,039
Enquanto isso,
começando em junho de 1781,

1364
01:07:14,063 --> 01:07:15,841
Cornwallis começou
para receber uma série

1365
01:07:15,865 --> 01:07:19,745
de comunicações contraditórias
do general Clinton

1366
01:07:19,769 --> 01:07:22,147
de volta à cidade de Nova York.

1367
01:07:22,171 --> 01:07:25,450
Primeiro, Cornwallis deveria enviar
quase metade de suas forças

1368
01:07:25,474 --> 01:07:29,121
norte para Nova York,
que Clinton ainda acreditava

1369
01:07:29,145 --> 01:07:32,057
O alvo mais provável de Washington.

1370
01:07:32,081 --> 01:07:34,426
Então Clinton mudou de ideia.

1371
01:07:34,450 --> 01:07:37,462
Cornwallis deveria agora enviar
essas mesmas tropas

1372
01:07:37,486 --> 01:07:40,699
para a Baía de Delaware,
onde eles podem navegar para o norte

1373
01:07:40,723 --> 01:07:43,635
e ameaçar Filadélfia.

1374
01:07:43,659 --> 01:07:46,938
Finalmente, com seus homens
a bordo de barcos em Portsmouth

1375
01:07:46,962 --> 01:07:48,540
e pronto para navegar,

1376
01:07:48,564 --> 01:07:51,977
Cornwallis deveria esquecer
movendo-os para o norte.

1377
01:07:52,001 --> 01:07:54,579
Em vez disso, ele deveria localizar
e fortificar

1378
01:07:54,603 --> 01:07:57,816
uma água profunda,
porto durante todo o ano na Virgínia

1379
01:07:57,840 --> 01:08:01,586
adequado para a Marinha Real
maiores navios de guerra.

1380
01:08:01,610 --> 01:08:06,525
Engenheiros de Cornwallis
recomendou Yorktown.

1381
01:08:06,549 --> 01:08:11,329
Ele chegou lá
em 2 de agosto de 1781.

1382
01:08:11,353 --> 01:08:13,231
♪

1383
01:08:13,255 --> 01:08:15,767
Em 14 de agosto, Washington soube

1384
01:08:15,791 --> 01:08:18,603
que a frota francesa
sob o almirante de Grasse

1385
01:08:18,627 --> 01:08:22,607
estava a caminho
para Chesapeake, não para Nova York.

1386
01:08:22,631 --> 01:08:24,342
♪

1387
01:08:24,366 --> 01:08:26,678
Voz: Importa ter agora
chegar a uma crise

1388
01:08:26,702 --> 01:08:29,581
e um plano decisivo
a ser determinado,

1389
01:08:29,605 --> 01:08:34,376
Fui obrigado a desistir
toda ideia de atacar Nova York.
[Washington]

1390
01:08:35,611 --> 01:08:38,323
de Rode: George Washington
é um militar realista

1391
01:08:38,347 --> 01:08:40,959
quem sabe quando não atacar,

1392
01:08:40,983 --> 01:08:43,161
e assim com o conselho
dos franceses

1393
01:08:43,185 --> 01:08:45,297
que tinha muito mais
experiência em guerra,

1394
01:08:45,321 --> 01:08:49,425
ele os ouve e decide
marchar para o Sul.

1395
01:08:50,459 --> 01:08:52,838
Narrador: Então chegou a notícia
de Lafayette

1396
01:08:52,862 --> 01:08:56,808
que Cornwallis estava estabelecendo
seu exército em Yorktown.

1397
01:08:56,832 --> 01:09:00,212
Se a Marinha Francesa
poderia comandar o Chesapeake

1398
01:09:00,236 --> 01:09:03,248
e manter a frota britânica fora,
Lafayette escreveu,

1399
01:09:03,272 --> 01:09:07,452
"o exército britânico iria,
Eu acho, seja nosso."

1400
01:09:07,476 --> 01:09:11,022
Mas antes de Washington
poderia mover seu exército para o sul,

1401
01:09:11,046 --> 01:09:14,726
alguma maneira tinha que ser encontrada
para pagar seus homens.

1402
01:09:14,750 --> 01:09:17,095
O Congresso estava falido.

1403
01:09:17,119 --> 01:09:18,964
[Cavalo relincha]

1404
01:09:18,988 --> 01:09:20,699
Voz: Meu crédito pessoal,

1405
01:09:20,723 --> 01:09:22,300
que, graças a Deus,
eu tenho preservado

1406
01:09:22,324 --> 01:09:24,503
através de todas as tempestades
da guerra,

1407
01:09:24,527 --> 01:09:28,340
foi substituído por isso
que o país perdeu.

1408
01:09:28,364 --> 01:09:32,644
Agora estou me esforçando para transferir
esse crédito ao público.

1409
01:09:32,668 --> 01:09:35,247
Roberto Morris.

1410
01:09:35,271 --> 01:09:38,316
Narrador: Washington
virou-se para um velho amigo,

1411
01:09:38,340 --> 01:09:42,220
o homem mais rico da América...
Roberto Morris.

1412
01:09:42,244 --> 01:09:45,657
Morris teve repetidamente
usou seu próprio dinheiro

1413
01:09:45,681 --> 01:09:47,792
para abastecer o Exército Continental.

1414
01:09:47,816 --> 01:09:52,164
Ele também usou fundos públicos
para especulações pessoais

1415
01:09:52,188 --> 01:09:55,634
e ganhou milhões
em contratos governamentais.

1416
01:09:55,658 --> 01:09:58,637
William Hogeland: Robert Morris
foi um aproveitador da guerra

1417
01:09:58,661 --> 01:10:02,174
e misturou o público e o privado
fundos com abandono descarado,

1418
01:10:02,198 --> 01:10:04,442
e sem ele,
não está nada claro

1419
01:10:04,466 --> 01:10:06,211
que a Revolução
teria sido vencido

1420
01:10:06,235 --> 01:10:08,113
ou mesmo teria sido combatido
muito tempo porque

1421
01:10:08,137 --> 01:10:11,550
ele pagou seu próprio dinheiro
para manter o exército no campo.

1422
01:10:11,574 --> 01:10:15,187
As pessoas disseram que ele financiou
a Revolução Americana.

1423
01:10:15,211 --> 01:10:17,389
Isso é em grande parte verdade.

1424
01:10:17,413 --> 01:10:21,293
Os críticos de Morris disseram que
a Revolução o financiou,

1425
01:10:21,317 --> 01:10:23,728
e isso também é verdade.

1426
01:10:23,752 --> 01:10:25,597
♪

1427
01:10:25,621 --> 01:10:28,667
Narrador: Agora Morris
combinou seus próprios fundos

1428
01:10:28,691 --> 01:10:33,629
com ouro espanhol emprestado
e prata para pagar aos homens.

1429
01:10:34,930 --> 01:10:36,107
Voz: Cada um de nós recebeu

1430
01:10:36,131 --> 01:10:37,609
um mês de salário.

1431
01:10:37,633 --> 01:10:39,711
Este foi o primeiro
isso poderia ser chamado de dinheiro

1432
01:10:39,735 --> 01:10:43,815
que recebemos como salário
desde o ano '76.

1433
01:10:43,839 --> 01:10:45,750
Joseph Plumb Martin.

1434
01:10:45,774 --> 01:10:47,652
[Pessoas torcendo]

1435
01:10:47,676 --> 01:10:50,689
Narrador: Saindo
4.000 Continentais atrás,

1436
01:10:50,713 --> 01:10:54,659
os exércitos francês e americano
começou a seguir para o sul

1437
01:10:54,683 --> 01:10:58,630
em 3 grandes colunas em 18 de agosto.

1438
01:10:58,654 --> 01:11:00,232
♪

1439
01:11:00,256 --> 01:11:04,769
A campanha foi um enorme
empreendimento e uma grande aposta.

1440
01:11:04,793 --> 01:11:06,605
♪

1441
01:11:06,629 --> 01:11:10,308
Para manter Cornwallis
de escapar pelo mar,

1442
01:11:10,332 --> 01:11:13,011
Forças navais francesas
tanto do Caribe

1443
01:11:13,035 --> 01:11:15,947
e Newport, Rhode Island,
teria que fugir

1444
01:11:15,971 --> 01:11:19,417
Navios de guerra britânicos patrulhando
a costa atlântica

1445
01:11:19,441 --> 01:11:22,153
e entre na Baía de Chesapeake.

1446
01:11:22,177 --> 01:11:26,858
Ao mesmo tempo, milhares
das tropas francesas e americanas,

1447
01:11:26,882 --> 01:11:29,728
que não sabia falar
a língua um do outro,

1448
01:11:29,752 --> 01:11:32,564
teria que continuar
para fazer o seu caminho juntos

1449
01:11:32,588 --> 01:11:36,835
cerca de 450 milhas
do condado de Westchester

1450
01:11:36,859 --> 01:11:39,337
para Virgínia
no calor do verão.

1451
01:11:39,361 --> 01:11:41,673
[Cavalo relincha]

1452
01:11:41,697 --> 01:11:43,708
de Rode: Está quente e úmido,

1453
01:11:43,732 --> 01:11:45,810
e, como escrevem os franceses,
"infestado por mosquitos",

1454
01:11:45,834 --> 01:11:48,847
e então isso
é uma marcha muito complicada.

1455
01:11:48,871 --> 01:11:51,316
Você tem que pensar
de milhares de homens

1456
01:11:51,340 --> 01:11:53,418
marchando através
essas pequenas estradas.

1457
01:11:53,442 --> 01:11:54,853
Eles têm que criar pontes.

1458
01:11:54,877 --> 01:11:58,023
Eles têm que enfrentar obstáculos
fora do caminho,

1459
01:11:58,047 --> 01:12:00,525
e não estamos conversando
apenas sobre homens marchando.

1460
01:12:00,549 --> 01:12:02,527
Temos muitos animais
atrás deles.

1461
01:12:02,551 --> 01:12:04,629
♪

1462
01:12:04,653 --> 01:12:06,898
Para não andar
no meio do dia,

1463
01:12:06,922 --> 01:12:08,900
eles começam no meio
da noite,

1464
01:12:08,924 --> 01:12:10,535
então está escuro como breu.

1465
01:12:10,559 --> 01:12:12,937
Você está andando por pequenos caminhos,
provavelmente bastante lamacento,

1466
01:12:12,961 --> 01:12:14,673
e você apenas anda,

1467
01:12:14,697 --> 01:12:16,741
e algumas horas depois,
você tem que parar

1468
01:12:16,765 --> 01:12:18,810
porque você tem que criar
seu novo acampamento.

1469
01:12:18,834 --> 01:12:22,981
Você ganha um pouco de comida, que
muitas vezes chegava tarde demais.

1470
01:12:23,005 --> 01:12:25,016
Narrador: Para enganar os britânicos
em pensar

1471
01:12:25,040 --> 01:12:27,752
que ele estava planejando
um ataque anfíbio

1472
01:12:27,776 --> 01:12:31,756
em Staten Island ou Sandy Hook,
Washington tinha certeza

1473
01:12:31,780 --> 01:12:35,994
que documentos falsos
sugerindo um ataque iminente

1474
01:12:36,018 --> 01:12:38,129
caiu em mãos britânicas.

1475
01:12:38,153 --> 01:12:39,964
♪

1476
01:12:39,988 --> 01:12:42,834
Philbrick: Washington
é capaz de convencer Clinton

1477
01:12:42,858 --> 01:12:45,937
que ele vai atacar
Nova Iorque.

1478
01:12:45,961 --> 01:12:48,606
É uma série brilhante
de manobras enganosas

1479
01:12:48,630 --> 01:12:51,643
que Washington
é capaz de arrancar.

1480
01:12:51,667 --> 01:12:54,079
Na época em que Clinton
percebe que Washington

1481
01:12:54,103 --> 01:12:57,515
não vai atrás dele
mas está a caminho do sul,

1482
01:12:57,539 --> 01:13:00,385
Washington fica na Filadélfia.

1483
01:13:00,409 --> 01:13:02,921
[Gaivotas gritando]

1484
01:13:02,945 --> 01:13:05,190
Narrador: Em Yorktown,
Cornwallis odiava

1485
01:13:05,214 --> 01:13:08,693
o tipo de guerra defensiva
ele estava sendo solicitado a supervisionar

1486
01:13:08,717 --> 01:13:10,528
e considerado o porto

1487
01:13:10,552 --> 01:13:13,665
e Gloucester do outro lado do rio
"postagens perigosas"

1488
01:13:13,689 --> 01:13:17,435
já que nenhum dos dois comandou
a paisagem circundante.

1489
01:13:17,459 --> 01:13:20,438
Ele começou
fortificando Gloucester.

1490
01:13:20,462 --> 01:13:22,974
O trabalho foi lento.

1491
01:13:22,998 --> 01:13:26,211
Ele e seus homens esperavam
uma frota britânica para chegar

1492
01:13:26,235 --> 01:13:28,713
no rio York qualquer dia,

1493
01:13:28,737 --> 01:13:31,116
mas agora eles ouviram
rumores perturbadores

1494
01:13:31,140 --> 01:13:34,586
que uma frota francesa
"tinha deixado as Índias Ocidentais

1495
01:13:34,610 --> 01:13:38,447
e estava se aproximando
costa da América do Norte."

1496
01:13:39,782 --> 01:13:41,893
No final do verão, o trabalho começou

1497
01:13:41,917 --> 01:13:45,463
nas fortificações
na própria Yorktown.

1498
01:13:45,487 --> 01:13:47,799
Enquanto isso, em Portsmouth,

1499
01:13:47,823 --> 01:13:50,435
onde alguns dos homens de Cornwallis
permaneceu,

1500
01:13:50,459 --> 01:13:53,405
a varíola estava devastando
os ex-escravos

1501
01:13:53,429 --> 01:13:56,007
que tinha seguido
o exército britânico lá.

1502
01:13:56,031 --> 01:13:57,742
O que deveria ser feito,

1503
01:13:57,766 --> 01:14:00,145
o comandante em Portsmouth,
escreveu Cornwallis,

1504
01:14:00,169 --> 01:14:04,816
"com as centenas... que
estão morrendo aos montes todos os dias?"

1505
01:14:04,840 --> 01:14:07,552
Voz: É chocante
pensar no estado

1506
01:14:07,576 --> 01:14:10,588
dos Negros,
mas não podemos trazer um número

1507
01:14:10,612 --> 01:14:13,625
dos doentes e inúteis
para este lugar.

1508
01:14:13,649 --> 01:14:15,059
♪

1509
01:14:15,083 --> 01:14:18,029
Deixo isso para sua humanidade
fazer o melhor que puder por eles,

1510
01:14:18,053 --> 01:14:20,932
mas na sua chegada aqui,
devemos adotar algum plano

1511
01:14:20,956 --> 01:14:23,968
para prevenir um mal
que certamente produzirá

1512
01:14:23,992 --> 01:14:27,338
alguma doença fatal
no exército.

1513
01:14:27,362 --> 01:14:28,973
Senhor Cornwallis.

1514
01:14:28,997 --> 01:14:31,009
♪

1515
01:14:31,033 --> 01:14:33,111
Narrador: Portsmouth
foi evacuado,

1516
01:14:33,135 --> 01:14:36,981
e as tropas se juntaram
Exército de Cornwallis em Yorktown.

1517
01:14:37,005 --> 01:14:39,017
♪

1518
01:14:39,041 --> 01:14:42,120
Foi de lá,
na manhã de 30 de agosto,

1519
01:14:42,144 --> 01:14:46,791
que o capitão Johann Ewald parecia
em direção à Baía de Chesapeake.

1520
01:14:46,815 --> 01:14:50,528
Voz: eu pude detectar
3 embarcações pesadas à distância.

1521
01:14:50,552 --> 01:14:52,897
Logo tivemos novidades
que os 3 navios

1522
01:14:52,921 --> 01:14:56,492
que estava diante de nossos narizes
eram franceses. [Evaldo]

1523
01:14:57,693 --> 01:15:00,371
Narrador: Almirante de Grasse
agora estava ancorado

1524
01:15:00,395 --> 01:15:04,409
logo dentro da entrada estreita
para a Baía de Chesapeake

1525
01:15:04,433 --> 01:15:07,603
entre Cabo Charles
e Cabo Henrique.

1526
01:15:08,504 --> 01:15:11,483
Philbrick: O Chesapeake
é uma enorme baía,

1527
01:15:11,507 --> 01:15:14,686
mas seu ponto de acesso
são as duas capas.

1528
01:15:14,710 --> 01:15:18,590
É muito estreito,
e qualquer um que possa controlar isso

1529
01:15:18,614 --> 01:15:21,259
controla esse corpo enorme
de água.

1530
01:15:21,283 --> 01:15:23,061
[Cavalo relincha]

1531
01:15:23,085 --> 01:15:25,330
Narrador: De manhã
de 5 de setembro,

1532
01:15:25,354 --> 01:15:28,366
um despachante foi pego
com George Washington

1533
01:15:28,390 --> 01:15:30,134
perto de Head of Elk, Maryland,

1534
01:15:30,158 --> 01:15:34,239
com a boa notícia de que
a frota francesa havia chegado.

1535
01:15:34,263 --> 01:15:35,974
♪

1536
01:15:35,998 --> 01:15:39,777
Naquele mesmo dia, porém, os marinheiros
a bordo da nau capitânia de Grasse

1537
01:15:39,801 --> 01:15:44,115
velas manchadas se aproximando
do norte.

1538
01:15:44,139 --> 01:15:47,719
Eram 19 navios britânicos
enviado de Nova York

1539
01:15:47,743 --> 01:15:51,923
com ordens para encontrar e destruir
a frota francesa.

1540
01:15:51,947 --> 01:15:54,792
De Grasse poderia ter ficado
onde ele estava,

1541
01:15:54,816 --> 01:15:58,596
bloqueando a entrada da baía,
mas se ele tivesse feito isso,

1542
01:15:58,620 --> 01:16:01,933
os 8 navios franceses,
carregado com armas de cerco pesadas

1543
01:16:01,957 --> 01:16:04,102
que estavam a caminho
de Newport,

1544
01:16:04,126 --> 01:16:06,871
teria sido mantido
de Chesapeake.

1545
01:16:06,895 --> 01:16:11,342
De Grasse mudou-se para o
mar aberto para enfrentar seu inimigo.

1546
01:16:11,366 --> 01:16:12,977
♪

1547
01:16:13,001 --> 01:16:16,047
As duas frotas
manobrado por 6 horas.

1548
01:16:16,071 --> 01:16:18,816
Comandantes espalharam areia
em seus decks

1549
01:16:18,840 --> 01:16:23,087
para absorver o sangue dos marinheiros
eles sabiam que estava prestes a ser eliminado.

1550
01:16:23,111 --> 01:16:24,956
♪

1551
01:16:24,980 --> 01:16:28,216
Às 4:00 da tarde,
eles abriram fogo.

1552
01:16:30,652 --> 01:16:34,122
[O fogo do canhão continua]

1553
01:16:35,524 --> 01:16:38,369
Os lados
continuou até escurecer.

1554
01:16:38,393 --> 01:16:40,438
[Homem grita]

1555
01:16:40,462 --> 01:16:43,041
Narrador: O resultado
foi um impasse,

1556
01:16:43,065 --> 01:16:45,843
mas os navios britânicos
levei a pior

1557
01:16:45,867 --> 01:16:48,980
e foram forçados
mancar de volta para Nova York.

1558
01:16:49,004 --> 01:16:50,848
♪

1559
01:16:50,872 --> 01:16:53,851
Enquanto isso, a esquadra francesa
de Newport

1560
01:16:53,875 --> 01:16:57,488
carregando as pesadas armas de cerco
havia passado despercebido

1561
01:16:57,512 --> 01:16:58,957
para a baía,

1562
01:16:58,981 --> 01:17:02,293
e, evitando Cornwallis'
defesas em Yorktown,

1563
01:17:02,317 --> 01:17:04,896
navegou pelo rio James,

1564
01:17:04,920 --> 01:17:07,365
e Washington
e os exércitos de Rochambeau

1565
01:17:07,389 --> 01:17:10,201
estavam chegando a Williamsburg.

1566
01:17:10,225 --> 01:17:13,037
Cornwallis estava preso.

1567
01:17:13,061 --> 01:17:15,974
Lengel: Desde o início,
Washington reconheceu

1568
01:17:15,998 --> 01:17:21,746
que esta guerra iria acabar
quando as estrelas se alinharam.

1569
01:17:21,770 --> 01:17:24,582
Ele estava esperando por isso,

1570
01:17:24,606 --> 01:17:26,484
e ele o agarra.

1571
01:17:26,508 --> 01:17:28,353
Voz:
Nós nos preparamos para descer

1572
01:17:28,377 --> 01:17:31,623
e pague ao nosso velho conhecido
os britânicos uma visita.

1573
01:17:31,647 --> 01:17:33,825
Não duvido que o desejo deles

1574
01:17:33,849 --> 01:17:36,361
não era ter tantos de nós
venha de uma vez,

1575
01:17:36,385 --> 01:17:39,697
como suas acomodações
eram bastante escassos.

1576
01:17:39,721 --> 01:17:42,000
Eles pensaram que quanto menos,
melhor.

1577
01:17:42,024 --> 01:17:44,902
Nós pensamos
quanto mais, melhor.

1578
01:17:44,926 --> 01:17:46,838
Joseph Plumb Martin.

1579
01:17:46,862 --> 01:17:48,840
♪

1580
01:17:48,864 --> 01:17:53,277
Narrador: Em 28 de setembro de 1781,
às 5 da manhã,

1581
01:17:53,301 --> 01:17:57,582
os exércitos francês e americano,
agora 18.000 fortes,

1582
01:17:57,606 --> 01:17:59,817
começou em direção a Yorktown.

1583
01:17:59,841 --> 01:18:03,187
Os aliados estabeleceram
um acampamento em forma de meia-lua

1584
01:18:03,211 --> 01:18:04,522
pela cidade...

1585
01:18:04,546 --> 01:18:08,326
Os franceses à esquerda,
os americanos à direita.

1586
01:18:08,350 --> 01:18:11,896
Washington e Rochambeau
montar sede

1587
01:18:11,920 --> 01:18:14,465
apenas algumas centenas de metros de distância.

1588
01:18:14,489 --> 01:18:16,034
♪

1589
01:18:16,058 --> 01:18:20,138
Os dois comandantes
avançou para fazer reconhecimento.

1590
01:18:20,162 --> 01:18:24,442
Washington já havia entendido há muito tempo
Limitações estratégicas de Yorktown

1591
01:18:24,466 --> 01:18:27,612
e o buraco que os britânicos
haviam cavado para si mesmos.

1592
01:18:27,636 --> 01:18:29,580
♪

1593
01:18:29,604 --> 01:18:32,150
800 a 1.000 jardas de Yorktown

1594
01:18:32,174 --> 01:18:35,520
havia uma linha externa
de trincheiras e redutos,

1595
01:18:35,544 --> 01:18:38,156
suas bases eriçadas
com abatis,

1596
01:18:38,180 --> 01:18:41,225
toras afiadas
destinado a repelir invasores.

1597
01:18:41,249 --> 01:18:42,827
♪

1598
01:18:42,851 --> 01:18:45,596
Trabalhadores negros
poderia ser visto lutando

1599
01:18:45,620 --> 01:18:48,366
para completar um anel interno
pela cidade.

1600
01:18:48,390 --> 01:18:52,303
♪

1601
01:18:52,327 --> 01:18:57,475
Pântanos e riachos pantanosos fizeram
um ataque direto impraticável.

1602
01:18:57,499 --> 01:19:01,279
Os aliados não tiveram tempo
para matar de fome os defensores também.

1603
01:19:01,303 --> 01:19:04,615
A frota francesa deveria
voltar para o Caribe

1604
01:19:04,639 --> 01:19:06,317
dentro de semanas.

1605
01:19:06,341 --> 01:19:11,089
Um tradicional estilo europeu
o cerco parecia ser a resposta.

1606
01:19:11,113 --> 01:19:14,125
Washington deixou seu planejamento
para os franceses.

1607
01:19:14,149 --> 01:19:16,227
Os americanos
eram "totalmente ignorantes

1608
01:19:16,251 --> 01:19:20,031
das operações
de um cerco", disse Rochambeau.

1609
01:19:20,055 --> 01:19:23,134
Ele participou de 14 deles.

1610
01:19:23,158 --> 01:19:26,571
♪

1611
01:19:26,595 --> 01:19:30,508
Na madrugada de 30 de setembro,
Tropas francesas e americanas

1612
01:19:30,532 --> 01:19:34,612
avançou cautelosamente em direção
as defesas britânicas mais externas,

1613
01:19:34,636 --> 01:19:37,014
esperando forte resistência.

1614
01:19:37,038 --> 01:19:40,151
Em vez disso, eles os encontraram vazios.

1615
01:19:40,175 --> 01:19:42,787
Cornwallis, em menor número por 3 a 1,

1616
01:19:42,811 --> 01:19:46,224
tinha puxado seus homens
de volta à cidade.

1617
01:19:46,248 --> 01:19:49,260
Lengel: Cornwallis
comete um erro fatal.

1618
01:19:49,284 --> 01:19:52,163
Ele está exausto. Ele está deprimido.

1619
01:19:52,187 --> 01:19:54,966
Um comandante que de outra forma
é muito eficaz

1620
01:19:54,990 --> 01:19:58,069
simplesmente não está no seu melhor.

1621
01:19:58,093 --> 01:20:01,939
Narrador: Durante 5 dias e noites,
soldados aliados trabalharam

1622
01:20:01,963 --> 01:20:04,442
para transformar o abandonado
Posições britânicas

1623
01:20:04,466 --> 01:20:08,846
em suas próprias fortalezas
e para trazer a artilharia,

1624
01:20:08,870 --> 01:20:11,849
equipamentos e ferramentas de entrincheiramento
precisava cavar

1625
01:20:11,873 --> 01:20:15,453
sua primeira trincheira paralela
e comece o cerco.

1626
01:20:15,477 --> 01:20:17,455
♪

1627
01:20:17,479 --> 01:20:20,158
Artilharia britânica
arremessou tiros e granadas

1628
01:20:20,182 --> 01:20:23,294
nos americanos e franceses
enquanto eles trabalhavam.

1629
01:20:23,318 --> 01:20:26,297
[Homens gritando]

1630
01:20:26,321 --> 01:20:29,500
Sarah Osborn, a esposa
de um cabo de Nova Jersey,

1631
01:20:29,524 --> 01:20:32,203
foi uma das mulheres
que carregava carne, pão,

1632
01:20:32,227 --> 01:20:35,473
e café quente para os homens
enquanto eles cavavam.

1633
01:20:35,497 --> 01:20:39,710
Um dia, ela lembrou,
George Washington aconteceu por

1634
01:20:39,734 --> 01:20:41,546
e perguntei a ela
se ela não tivesse medo

1635
01:20:41,570 --> 01:20:43,881
das balas de canhão britânicas.

1636
01:20:43,905 --> 01:20:45,583
"Não", ela disse,

1637
01:20:45,607 --> 01:20:50,354
"Isso não serviria para os homens
lutar e morrer de fome também."

1638
01:20:50,378 --> 01:20:52,190
[Explosão distante]

1639
01:20:52,214 --> 01:20:54,125
Quando o paralelo foi concluído,

1640
01:20:54,149 --> 01:20:56,460
esticou
por mais de um quilômetro,

1641
01:20:56,484 --> 01:21:00,498
uma trincheira com 3 metros de largura
e quase 4 pés de profundidade.

1642
01:21:00,522 --> 01:21:03,425
♪

1643
01:21:05,193 --> 01:21:07,972
Às 3:00 da tarde
em 9 de outubro,

1644
01:21:07,996 --> 01:21:10,265
os franceses abriram fogo.

1645
01:21:12,133 --> 01:21:15,146
Duas horas depois,
Washington recebeu a honra

1646
01:21:15,170 --> 01:21:18,883
de tocar
o primeiro canhão americano.

1647
01:21:18,907 --> 01:21:21,719
[Homem gritando]

1648
01:21:21,743 --> 01:21:24,488
Narrador: O tempo todo
as linhas aliadas,

1649
01:21:24,512 --> 01:21:28,917
canhões e morteiros
começou a atirar em Yorktown.

1650
01:21:30,418 --> 01:21:32,363
♪

1651
01:21:32,387 --> 01:21:34,165
Voz:
O resto da noite

1652
01:21:34,189 --> 01:21:36,334
passou em uma matança terrível.

1653
01:21:36,358 --> 01:21:40,304
Várias partes da guarnição
estavam em chamas nesta noite,

1654
01:21:40,328 --> 01:21:44,976
e tudo descoberto
uma visão horrível e tremenda.

1655
01:21:45,000 --> 01:21:47,712
Bartolomeu James.

1656
01:21:47,736 --> 01:21:50,014
Voz:
Foi como se alguém testemunhasse

1657
01:21:50,038 --> 01:21:52,116
o choque de um terremoto.

1658
01:21:52,140 --> 01:21:56,254
3.600 baleados pelo inimigo
foram contados nessas 24 horas.

1659
01:21:56,278 --> 01:21:59,056
Estes foram disparados contra a cidade
em nossas linhas

1660
01:21:59,080 --> 01:22:01,659
e contra
os navios no porto.

1661
01:22:01,683 --> 01:22:04,295
Soldado Johann Conrad Doehla.

1662
01:22:04,319 --> 01:22:07,365
♪

1663
01:22:07,389 --> 01:22:09,467
Narrador: À noite
de 11 de outubro,

1664
01:22:09,491 --> 01:22:12,603
os aliados começaram a cavar
um segundo paralelo,

1665
01:22:12,627 --> 01:22:16,073
mas antes do laço
poderia ser apertado completamente,

1666
01:22:16,097 --> 01:22:20,077
dois redutos inimigos,
Números Nove e Dez,

1667
01:22:20,101 --> 01:22:22,580
teve que ser levado.

1668
01:22:22,604 --> 01:22:26,117
O alvo americano
era o reduto número dez.

1669
01:22:26,141 --> 01:22:28,953
Os homens eram
da força de Lafayette.

1670
01:22:28,977 --> 01:22:32,123
Alexandre Hamilton
estava no comando.

1671
01:22:32,147 --> 01:22:36,260
Joseph Plumb Martin
e sua empresa liderou o caminho.

1672
01:22:36,284 --> 01:22:38,195
♪

1673
01:22:38,219 --> 01:22:39,697
Voz: Avançamos
além das trincheiras

1674
01:22:39,721 --> 01:22:42,433
e deitei no chão
para aguardar o sinal.

1675
01:22:42,457 --> 01:22:44,769
Nossa palavra de ordem era "Rochambeau",

1676
01:22:44,793 --> 01:22:47,972
uma boa palavra de ordem, por ser
pronunciado "Rochambeau",

1677
01:22:47,996 --> 01:22:49,840
parecia,
quando pronunciado rápido,

1678
01:22:49,864 --> 01:22:52,109
como "Apressem-se, rapazes." [Martinho]

1679
01:22:52,133 --> 01:22:54,245
[Canhão dispara]

1680
01:22:54,269 --> 01:22:56,047
Narrador:
Quando o sinal foi dado,

1681
01:22:56,071 --> 01:22:59,350
Martin e seus companheiros soldados
correu para frente.

1682
01:22:59,374 --> 01:23:02,186
Logo atrás deles veio
habitantes de Rhode Island,

1683
01:23:02,210 --> 01:23:05,756
incluindo muitos homens negros livres
ou ex-escravos.

1684
01:23:05,780 --> 01:23:07,158
♪

1685
01:23:07,182 --> 01:23:09,160
No momento em que chegaram
os abatis,

1686
01:23:09,184 --> 01:23:12,830
os defensores do reduto
começou a atirar neles.

1687
01:23:12,854 --> 01:23:15,099
♪

1688
01:23:15,123 --> 01:23:17,134
Voz:
Mas não havia como nos parar.

1689
01:23:17,158 --> 01:23:19,737
Forcei uma passagem em um lugar
onde eu vi nossa foto

1690
01:23:19,761 --> 01:23:21,639
havia cortado alguns dos abatis.

1691
01:23:21,663 --> 01:23:24,642
Ao passar, um homem ao meu lado
recebeu uma bola na cabeça

1692
01:23:24,666 --> 01:23:28,346
e caiu sob meus pés,
chorando amargamente.

1693
01:23:28,370 --> 01:23:32,249
O forte foi tomado e tudo tranquilo
em pouco tempo. [Martinho]

1694
01:23:32,273 --> 01:23:34,251
♪

1695
01:23:34,275 --> 01:23:37,154
Narrador: Lafayette enviado
um despacho para um oficial francês

1696
01:23:37,178 --> 01:23:40,458
na coluna atribuída
para capturar o Reduto Número 9,

1697
01:23:40,482 --> 01:23:43,427
dizendo que seus homens estavam
em seu reduto.

1698
01:23:43,451 --> 01:23:45,496
"Onde você está?"

1699
01:23:45,520 --> 01:23:47,798
"Diga ao Marquês
Eu não estou na minha",

1700
01:23:47,822 --> 01:23:53,104
o oficial francês respondeu:
"mas será em 5 minutos."

1701
01:23:53,128 --> 01:23:55,006
[Canhão dispara]

1702
01:23:55,030 --> 01:23:56,574
Voz:
Não houve piedade naquela noite.

1703
01:23:56,598 --> 01:23:59,477
Reclamações e gemidos
podia ser ouvido em todos os lugares.

1704
01:23:59,501 --> 01:24:02,613
Alguém chamou aqui,
outro ali,

1705
01:24:02,637 --> 01:24:05,716
implorando para ser morto
pelo amor de Deus,

1706
01:24:05,740 --> 01:24:09,153
enquanto o reduto estava espalhado
com os mortos e feridos,

1707
01:24:09,177 --> 01:24:12,690
tanto que
tivemos que pisar neles.

1708
01:24:12,714 --> 01:24:15,993
Georg Daniel Flohr.

1709
01:24:16,017 --> 01:24:18,195
Narrador: Os aliados
não perdi tempo

1710
01:24:18,219 --> 01:24:21,265
em rolar suas grandes armas
em ambos os redutos

1711
01:24:21,289 --> 01:24:24,535
e abrindo fogo contra Yorktown.

1712
01:24:24,559 --> 01:24:27,038
Friederike Baer:
Foi absolutamente horrível.

1713
01:24:27,062 --> 01:24:29,440
Não houve momento para descansar.

1714
01:24:29,464 --> 01:24:32,100
Não havia lugar para se esconder.

1715
01:24:33,668 --> 01:24:36,547
Durante dias, houve
bombardeio contínuo.

1716
01:24:36,571 --> 01:24:38,716
[Conchas sibilando]

1717
01:24:38,740 --> 01:24:46,740
♪

1718
01:24:49,417 --> 01:24:52,730
Narrador: Cornwallis sabia
sua causa era sem esperança,

1719
01:24:52,754 --> 01:24:56,300
mas ele não conseguia suportar
como Banastre Tarleton chamou

1720
01:24:56,324 --> 01:24:59,336
“a mortificação
de uma rendição."

1721
01:24:59,360 --> 01:25:00,604
♪

1722
01:25:00,628 --> 01:25:03,974
[Caixa tocando]

1723
01:25:03,998 --> 01:25:06,343
Por volta das 10:00 da manhã

1724
01:25:06,367 --> 01:25:09,680
em 17 de outubro de 1781,

1725
01:25:09,704 --> 01:25:12,750
um menino baterista apareceu
em um parapeito britânico,

1726
01:25:12,774 --> 01:25:14,385
batendo seu tambor,

1727
01:25:14,409 --> 01:25:18,255
o sinal de que Cornwallis
queria negociar.

1728
01:25:18,279 --> 01:25:21,258
Quando o trovão das armas
abafou a batida,

1729
01:25:21,282 --> 01:25:23,928
um oficial subiu
ao lado do menino

1730
01:25:23,952 --> 01:25:27,565
e acenou com um lenço branco.

1731
01:25:27,589 --> 01:25:30,301
Voz: Ele pode ter
espancar até o dia do juízo final

1732
01:25:30,325 --> 01:25:33,971
se ele não tivesse sido avistado
por homens na linha de frente,

1733
01:25:33,995 --> 01:25:36,540
mas quando o tiroteio cessou,

1734
01:25:36,564 --> 01:25:40,544
Eu pensei que nunca tinha ouvido
um tambor igual a ele,

1735
01:25:40,568 --> 01:25:44,849
o mais delicioso
música para todos nós.

1736
01:25:44,873 --> 01:25:46,817
Ebenézer Denny.

1737
01:25:46,841 --> 01:25:49,687
[A caixa continua]

1738
01:25:49,711 --> 01:25:53,124
Narrador:
A Batalha de Yorktown acabou.

1739
01:25:53,148 --> 01:25:57,495
Os Patriotas e seus
Os aliados franceses venceram.

1740
01:25:57,519 --> 01:26:00,631
♪

1741
01:26:00,655 --> 01:26:03,667
O mundo nunca iria
seja o mesmo.

1742
01:26:03,691 --> 01:26:08,873
♪

1743
01:26:08,897 --> 01:26:12,576
Negociações de rendição
durou um dia e meio.

1744
01:26:12,600 --> 01:26:16,247
Cornwallis queria seu britânico
e soldados alemães

1745
01:26:16,271 --> 01:26:18,749
livre para navegar para casa.

1746
01:26:18,773 --> 01:26:20,518
Washington recusou.

1747
01:26:20,542 --> 01:26:22,620
Ele lembrou
o jeito desrespeitoso

1748
01:26:22,644 --> 01:26:26,157
General Patriota Benjamin Lincoln
e seus homens foram tratados

1749
01:26:26,181 --> 01:26:29,026
após a queda de Charles Town.

1750
01:26:29,050 --> 01:26:31,028
Até que seja formal
a paz foi alcançada,

1751
01:26:31,052 --> 01:26:34,765
os soldados que se renderam foram
permanecer nos Estados Unidos

1752
01:26:34,789 --> 01:26:37,134
como prisioneiros de guerra.

1753
01:26:37,158 --> 01:26:39,970
Cornwallis teve pouca escolha
mas concordar.

1754
01:26:39,994 --> 01:26:43,340
♪

1755
01:26:43,364 --> 01:26:45,643
Como os britânicos e alemães
marchou para fora

1756
01:26:45,667 --> 01:26:49,413
do que restou de Yorktown...
Suas bandeiras embaladas,

1757
01:26:49,437 --> 01:26:52,850
seus números foram reduzidos
por feridas e doenças...

1758
01:26:52,874 --> 01:26:55,586
Eles tinham ordens
para evitar até mesmo olhar

1759
01:26:55,610 --> 01:26:58,222
nos vitoriosos americanos.

1760
01:26:58,246 --> 01:27:00,391
Somente os franceses,
eles foram informados,

1761
01:27:00,415 --> 01:27:02,660
eram oponentes dignos.

1762
01:27:02,684 --> 01:27:06,530
Washington e Rochambeau
esperou a cavalo.

1763
01:27:06,554 --> 01:27:09,500
Senhor Cornwallis
não estava em lugar nenhum para ser visto.

1764
01:27:09,524 --> 01:27:13,637
Ele alegou estar doente,
mas, como soldado profissional,

1765
01:27:13,661 --> 01:27:16,540
ele pode simplesmente ter sido
muito humilhado

1766
01:27:16,564 --> 01:27:20,177
por ter que entregar seu exército
para um grupo de rebeldes

1767
01:27:20,201 --> 01:27:22,513
para fazer uma aparição.

1768
01:27:22,537 --> 01:27:26,817
O segundo em comando de Cornwallis,
General Charles O'Hara,

1769
01:27:26,841 --> 01:27:30,054
substituiu ele
e tentou entregar sua espada

1770
01:27:30,078 --> 01:27:32,656
ao General Rochambeau.

1771
01:27:32,680 --> 01:27:35,426
Rochambeau recusou-se a aceitá-lo.

1772
01:27:35,450 --> 01:27:38,395
“Somos subordinados
para os americanos", disse ele.

1773
01:27:38,419 --> 01:27:41,899
“General Washington
lhe darei ordens."

1774
01:27:41,923 --> 01:27:44,969
Washington
também não aceitaria.

1775
01:27:44,993 --> 01:27:48,706
Ele passou por O'Hara
para seu segundo em comando,

1776
01:27:48,730 --> 01:27:52,409
Benjamim Lincoln,
que aceitou formalmente a espada

1777
01:27:52,433 --> 01:27:56,046
e depois devolveu,
conforme o costume ditava.

1778
01:27:56,070 --> 01:27:58,082
♪

1779
01:27:58,106 --> 01:28:00,451
Conway:
A humilhação final...

1780
01:28:00,475 --> 01:28:02,920
Não só tendo
render-se aos americanos,

1781
01:28:02,944 --> 01:28:04,521
mas tendo que se render

1782
01:28:04,545 --> 01:28:06,523
para o segundo em comando
dos americanos.

1783
01:28:06,547 --> 01:28:08,125
♪

1784
01:28:08,149 --> 01:28:09,860
Voz: Com que soldados
no mundo

1785
01:28:09,884 --> 01:28:13,264
alguém poderia fazer o que foi feito
por esses homens?

1786
01:28:13,288 --> 01:28:15,966
Pode-se perceber
que entusiasmo

1787
01:28:15,990 --> 01:28:20,237
que esses pobres coitados
chamada liberdade pode fazer.

1788
01:28:20,261 --> 01:28:22,840
Quem teria pensado
há cem anos

1789
01:28:22,864 --> 01:28:25,576
isso fora disso
multidão de ralé

1790
01:28:25,600 --> 01:28:30,180
surgiria um povo
quem poderia desafiar reis?

1791
01:28:30,204 --> 01:28:31,873
João Ewald.

1792
01:28:32,974 --> 01:28:35,486
[Sino da igreja tocando]

1793
01:28:35,510 --> 01:28:37,921
Voz: Isso é um golpe,
meu Senhor, que me dá

1794
01:28:37,945 --> 01:28:41,892
a preocupação mais séria,
como acontecerá, em suas consequências,

1795
01:28:41,916 --> 01:28:44,995
ser extremamente prejudicial
ao interesse do rei

1796
01:28:45,019 --> 01:28:46,930
neste país.

1797
01:28:46,954 --> 01:28:48,866
Henrique Clinton.

1798
01:28:48,890 --> 01:28:51,435
Narrador: Quando
o primeiro-ministro, Lord North,

1799
01:28:51,459 --> 01:28:54,071
finalmente ouvi falar
a rendição em Yorktown

1800
01:28:54,095 --> 01:28:57,374
5 semanas depois que aconteceu,
ele cambaleou

1801
01:28:57,398 --> 01:28:59,777
como se ele tivesse sido atingido
por uma bala de mosquete,

1802
01:28:59,801 --> 01:29:03,547
agitando os braços
e clamando de novo e de novo,

1803
01:29:03,571 --> 01:29:06,717
"Oh, Deus, está tudo acabado."

1804
01:29:06,741 --> 01:29:08,552
♪

1805
01:29:08,576 --> 01:29:11,822
Num discurso ao Parlamento,
Rei George III disse

1806
01:29:11,846 --> 01:29:15,759
que, embora os acontecimentos recentes
Virgínia foi "infeliz",

1807
01:29:15,783 --> 01:29:18,495
ele permaneceu determinado
para lutar

1808
01:29:18,519 --> 01:29:21,699
"para restaurar meus súditos iludidos
para aquele feliz

1809
01:29:21,723 --> 01:29:25,569
e condição próspera
que eles anteriormente derivaram

1810
01:29:25,593 --> 01:29:28,906
de... obediência às leis",

1811
01:29:28,930 --> 01:29:32,142
mas a Grã-Bretanha cresceu
cansado da guerra.

1812
01:29:32,166 --> 01:29:33,811
♪

1813
01:29:33,835 --> 01:29:37,881
Cerca de 50.000 britânicos, alemães,
e tropas legalistas

1814
01:29:37,905 --> 01:29:41,352
perderam suas vidas
na América do Norte.

1815
01:29:41,376 --> 01:29:44,455
A dívida nacional britânica
havia dobrado.

1816
01:29:44,479 --> 01:29:48,025
Outros campos de batalha
parecia mais importante...

1817
01:29:48,049 --> 01:29:49,693
No Caribe,

1818
01:29:49,717 --> 01:29:52,896
onde eles logo destruiriam
A frota do almirante de Grasse;

1819
01:29:52,920 --> 01:29:57,267
no Mediterrâneo,
onde ainda controlavam Gibraltar;

1820
01:29:57,291 --> 01:29:59,570
e na Índia,

1821
01:29:59,594 --> 01:30:02,639
onde eles continuaram
para expandir seu império.

1822
01:30:02,663 --> 01:30:05,776
♪

1823
01:30:05,800 --> 01:30:10,814
Em 27 de fevereiro de 1782,
O Parlamento votou pela suspensão

1824
01:30:10,838 --> 01:30:14,818
toda atividade ofensiva
na América do Norte.

1825
01:30:14,842 --> 01:30:18,122
O governo de Lord North caiu.

1826
01:30:18,146 --> 01:30:20,391
Alan Taylor: Eles poderiam
mantiveram a guerra

1827
01:30:20,415 --> 01:30:22,559
de uma forma puramente
perspectiva militar?

1828
01:30:22,583 --> 01:30:27,698
Claro, mas politicamente,
a vontade de lutar desaparece,

1829
01:30:27,722 --> 01:30:31,468
então a administração pró-guerra
é derrubado,

1830
01:30:31,492 --> 01:30:35,406
e o rei é forçado
aceitar um novo governo

1831
01:30:35,430 --> 01:30:39,710
com uma nova coligação política
que está empenhado em negociar

1832
01:30:39,734 --> 01:30:43,080
um acordo de paz
com os rebeldes americanos.

1833
01:30:43,104 --> 01:30:48,476
♪

1834
01:30:50,144 --> 01:30:54,024
Voz: Infelizmente,
o que resta de Yorktown agora,

1835
01:30:54,048 --> 01:30:56,794
o que deu
seu alto privilégio,

1836
01:30:56,818 --> 01:30:59,663
o de ser acessível
de cada trimestre,

1837
01:30:59,687 --> 01:31:02,099
provou ser o seu maior infortúnio.

1838
01:31:02,123 --> 01:31:05,836
Seu excelente porto tornou-o
o porto de todos os outros

1839
01:31:05,860 --> 01:31:08,839
mais favorável
para um inimigo invasor.

1840
01:31:08,863 --> 01:31:11,809
Muito cedo eles
aproveitar-se disso,

1841
01:31:11,833 --> 01:31:14,611
e este Éden ficou desolado.

1842
01:31:14,635 --> 01:31:17,714
Betsy Ambler.

1843
01:31:17,738 --> 01:31:20,117
Narrador: Betsy Ambler
e sua família

1844
01:31:20,141 --> 01:31:21,919
nunca mais voltou para Yorktown,

1845
01:31:21,943 --> 01:31:24,721
estabelecendo-se permanentemente
em Richmond.

1846
01:31:24,745 --> 01:31:26,757
♪

1847
01:31:26,781 --> 01:31:28,559
Não muito depois da rendição,

1848
01:31:28,583 --> 01:31:31,395
proprietários de escravos começaram a aparecer
em Yorktown,

1849
01:31:31,419 --> 01:31:34,331
ansioso para recuperar
os fugitivos sobreviventes

1850
01:31:34,355 --> 01:31:37,401
que fugiu para os britânicos.

1851
01:31:37,425 --> 01:31:40,504
Configuração de Washington
dois postos fortificados

1852
01:31:40,528 --> 01:31:42,940
onde os escravos estavam
para ser mantido sob guarda

1853
01:31:42,964 --> 01:31:45,809
até que seu dono
veio reivindicá-los.

1854
01:31:45,833 --> 01:31:49,880
As tropas patriotas foram encorajadas
para ajudar a localizá-los.

1855
01:31:49,904 --> 01:31:51,381
♪

1856
01:31:51,405 --> 01:31:54,985
"Os negros pareciam condenados",
um miliciano lembrou,

1857
01:31:55,009 --> 01:31:58,288
"pois os britânicos prometeram
lhes a liberdade."

1858
01:31:58,312 --> 01:32:00,424
♪

1859
01:32:00,448 --> 01:32:03,393
5 pessoas escravizadas
capturado em Yorktown

1860
01:32:03,417 --> 01:32:06,096
foram devolvidos
para Thomas Jefferson.

1861
01:32:06,120 --> 01:32:09,500
Mais duas, ambas mulheres,
foram devolvidos

1862
01:32:09,524 --> 01:32:12,035
para George Washington
Monte Vernon.

1863
01:32:12,059 --> 01:32:15,372
♪

1864
01:32:15,396 --> 01:32:18,876
Exército de Washington
logo se mudou para o norte.

1865
01:32:18,900 --> 01:32:22,679
Os homens de Rochambeau marcharam
até Boston no ano seguinte

1866
01:32:22,703 --> 01:32:24,448
e partiu.

1867
01:32:24,472 --> 01:32:26,149
♪

1868
01:32:26,173 --> 01:32:29,353
Homens derrotados de Cornwallis
foram levados para campos de prisioneiros

1869
01:32:29,377 --> 01:32:31,221
no interior.

1870
01:32:31,245 --> 01:32:34,825
Ansioso para recuperá-los,
O Parlamento finalmente reconheceu

1871
01:32:34,849 --> 01:32:38,028
americanos capturados
como prisioneiros de guerra.

1872
01:32:38,052 --> 01:32:42,266
Casacas Vermelhas e rebeldes
poderia esperar ser trocado.

1873
01:32:42,290 --> 01:32:45,802
Jennifer Kreisberg:
[Vocalizando "Amazing Grace"]

1874
01:32:45,826 --> 01:32:47,804
Depois de 7 meses de sofrimento

1875
01:32:47,828 --> 01:32:50,073
a bordo do navio-prisão
a "Jersey",

1876
01:32:50,097 --> 01:32:55,345
James Forten foi libertado,
emaciado, mas com sorte de estar vivo.

1877
01:32:55,369 --> 01:32:57,281
♪

1878
01:32:57,305 --> 01:33:01,151
Ele caminhou todo o caminho para casa
para Filadélfia de Nova York,

1879
01:33:01,175 --> 01:33:04,121
a maior parte do caminho descalço.

1880
01:33:04,145 --> 01:33:07,491
Ele surpreendeu sua mãe
na chegada.

1881
01:33:07,515 --> 01:33:10,360
Ela já fazia muito tempo
deu-o como morto.

1882
01:33:10,384 --> 01:33:13,330
♪

1883
01:33:13,354 --> 01:33:16,600
Depois da guerra, Forten
construiria uma grande fortuna

1884
01:33:16,624 --> 01:33:19,269
fazendo velas para
a frota mercante americana

1885
01:33:19,293 --> 01:33:21,138
e usar parte desses ganhos

1886
01:33:21,162 --> 01:33:24,908
financiar
o movimento abolicionista.

1887
01:33:24,932 --> 01:33:28,345
Quando décadas depois,
um amigo o incentivou a se inscrever

1888
01:33:28,369 --> 01:33:31,782
para uma das pensões
sendo concedido a veteranos de guerra,

1889
01:33:31,806 --> 01:33:34,084
Forten recusou.

1890
01:33:34,108 --> 01:33:36,920
"Eu era um voluntário, senhor,"
ele disse.

1891
01:33:36,944 --> 01:33:41,391
Ele não queria dinheiro.
Ele queria cidadania.

1892
01:33:41,415 --> 01:33:44,361
♪

1893
01:33:44,385 --> 01:33:47,030
Voz: Nosso país
afirma para si a glória

1894
01:33:47,054 --> 01:33:50,767
de ser o mais livre
na superfície do globo.

1895
01:33:50,791 --> 01:33:54,905
Ela proclamou liberdade
para toda a humanidade.

1896
01:33:54,929 --> 01:33:58,742
O brilho
de sua glória era radiante,

1897
01:33:58,766 --> 01:34:03,513
mas um ponto escuro
ainda diminuiu seu brilho.

1898
01:34:03,537 --> 01:34:06,016
Tanta coisa está acontecendo no mundo

1899
01:34:06,040 --> 01:34:09,119
melhorar
a condição da humanidade,

1900
01:34:09,143 --> 01:34:13,490
e o espírito de liberdade
está marchando com passos rápidos

1901
01:34:13,514 --> 01:34:17,160
e fazendo tremer os tiranos.

1902
01:34:17,184 --> 01:34:20,063
Que a América desperte
da apatia

1903
01:34:20,087 --> 01:34:22,866
em que ela dormiu por muito tempo.

1904
01:34:22,890 --> 01:34:26,470
Ela deve, mais cedo ou mais tarde, cair

1905
01:34:26,494 --> 01:34:32,142
com a corrente irresistível
na causa da liberdade.

1906
01:34:32,166 --> 01:34:34,435
James Forten.

1907
01:34:39,807 --> 01:34:42,519
Jasanoff: Os legalistas sabiam
a guerra foi perdida,

1908
01:34:42,543 --> 01:34:44,988
e a pergunta
para eles se tornou,

1909
01:34:45,012 --> 01:34:48,125
"O que vai acontecer
para nós a seguir?"

1910
01:34:48,149 --> 01:34:52,696
e... dada a violência,
esta insurgência,

1911
01:34:52,720 --> 01:34:55,332
contra-insurgência,
para frente e para trás,

1912
01:34:55,356 --> 01:34:58,702
luta suja
no campo...

1913
01:34:58,726 --> 01:35:01,371
Os legalistas tinham
todos os motivos para temer

1914
01:35:01,395 --> 01:35:05,075
que agora que os Patriots
estavam no comando,

1915
01:35:05,099 --> 01:35:07,210
eles iriam se encontrar

1916
01:35:07,234 --> 01:35:09,846
no final difícil
de recriminações.

1917
01:35:09,870 --> 01:35:11,948
[Batendo na porta]

1918
01:35:11,972 --> 01:35:14,785
Narrador: Em todos os lugares,
Patriotas estavam em busca de vingança

1919
01:35:14,809 --> 01:35:17,854
em homens e mulheres que tiveram
já foram seus vizinhos

1920
01:35:17,878 --> 01:35:20,457
e companheiros súditos do rei.

1921
01:35:20,481 --> 01:35:22,826
“A multidão”, escreveu um legalista,

1922
01:35:22,850 --> 01:35:26,363
"agora reina...
total e descontrolado."

1923
01:35:26,387 --> 01:35:28,065
[Tiros e gritos]

1924
01:35:28,089 --> 01:35:31,635
Na Geórgia, Patriotas
caçou e matou legalistas

1925
01:35:31,659 --> 01:35:34,438
que procurava refúgio
nos pântanos.

1926
01:35:34,462 --> 01:35:36,306
♪

1927
01:35:36,330 --> 01:35:40,510
Outros legalistas foram exilados
e seus bens confiscados.

1928
01:35:40,534 --> 01:35:42,245
♪

1929
01:35:42,269 --> 01:35:44,247
Voz: não posso dizer
Eu olho para trás com arrependimento

1930
01:35:44,271 --> 01:35:46,950
na parte que eu tirei
por motivos de lealdade,

1931
01:35:46,974 --> 01:35:51,688
do amor ao meu país
bem como o dever para com meu soberano,

1932
01:35:51,712 --> 01:35:53,990
e, não obstante
meus sofrimentos,

1933
01:35:54,014 --> 01:35:56,626
Eu faria isso de novo
se houvesse ocasião.

1934
01:35:56,650 --> 01:35:58,562
João Peters.

1935
01:35:58,586 --> 01:35:59,996
[Sino da igreja tocando]

1936
01:36:00,020 --> 01:36:02,399
Narrador: John Peters
e sua esposa Ann

1937
01:36:02,423 --> 01:36:04,759
estabeleceu-se na Nova Escócia.

1938
01:36:05,993 --> 01:36:09,606
A maioria dos legalistas escolheria
ficar apesar do perigo

1939
01:36:09,630 --> 01:36:11,174
e arriscar,

1940
01:36:11,198 --> 01:36:14,978
na esperança de retomar suas antigas vidas
no novo país,

1941
01:36:15,002 --> 01:36:18,115
mas milhares decidiram partir.

1942
01:36:18,139 --> 01:36:21,418
Eles se amontoaram
nas últimas fortalezas britânicas

1943
01:36:21,442 --> 01:36:24,488
da cidade de Nova York,
Charles Town e Savannah,

1944
01:36:24,512 --> 01:36:29,025
esperando que os navios sejam encontrados
para levá-los embora.

1945
01:36:29,049 --> 01:36:32,062
Jasanoff: Em uma incrível
gesto no final

1946
01:36:32,086 --> 01:36:34,531
da Revolução Americana,
o governo britânico

1947
01:36:34,555 --> 01:36:39,269
oferece proteção contínua
para os legalistas americanos,

1948
01:36:39,293 --> 01:36:42,239
e não conheço nenhum outro
precedente para este tipo

1949
01:36:42,263 --> 01:36:48,912
de evacuação em massa de civis
organizado por um governo,

1950
01:36:48,936 --> 01:36:51,248
e particularmente
pelos militares,

1951
01:36:51,272 --> 01:36:55,218
com o objetivo de ajudar
esses refugiados começam

1952
01:36:55,242 --> 01:36:58,588
com uma nova vida em outro lugar
fora do lugar

1953
01:36:58,612 --> 01:37:01,091
que eles sempre tiveram
ligou para casa.

1954
01:37:01,115 --> 01:37:04,494
Narrador: General Guy Carleton,
que substituiu Henry Clinton

1955
01:37:04,518 --> 01:37:08,431
como comandante das forças britânicas,
era esperado que se movesse

1956
01:37:08,455 --> 01:37:12,302
mais de 30.000 soldados
com suas montanhas de suprimentos

1957
01:37:12,326 --> 01:37:17,808
bem como 60.000 legalistas
e 15.000 pessoas escravizadas

1958
01:37:17,832 --> 01:37:20,944
fora dos Estados Unidos.

1959
01:37:20,968 --> 01:37:23,814
Carleton começou naquele verão
com Savannah.

1960
01:37:23,838 --> 01:37:28,084
Cerca de 3.000 brancos
e talvez 5.000 negros

1961
01:37:28,108 --> 01:37:31,154
navegou para outro
Colônias britânicas.

1962
01:37:31,178 --> 01:37:33,223
Charles Town foi o próximo...

1963
01:37:33,247 --> 01:37:37,394
Quase 11.000 pessoas,
Preto e Branco.

1964
01:37:37,418 --> 01:37:41,965
A maioria deles acabou
na Jamaica e nas Bahamas.

1965
01:37:41,989 --> 01:37:45,502
Apenas Nova York permaneceu
em mãos britânicas.

1966
01:37:45,526 --> 01:37:47,337
♪

1967
01:37:47,361 --> 01:37:51,708
Enquanto isso, em Paris,
Benjamim Franklin, John Adams,

1968
01:37:51,732 --> 01:37:53,810
John Jay e Henry Laurens

1969
01:37:53,834 --> 01:37:57,147
estavam tentando resolver
uma paz permanente.

1970
01:37:57,171 --> 01:38:00,684
Ignorando suas instruções
incluir os franceses,

1971
01:38:00,708 --> 01:38:04,221
cuja assistência garantiu
sua surpreendente vitória,

1972
01:38:04,245 --> 01:38:08,658
os enviados americanos
decidiu negociar sozinho

1973
01:38:08,682 --> 01:38:11,094
com emissários britânicos.

1974
01:38:11,118 --> 01:38:14,664
"Sejamos honestos e gratos
para a França", disse John Jay,

1975
01:38:14,688 --> 01:38:17,534
"mas vamos pensar
para nós mesmos."

1976
01:38:17,558 --> 01:38:19,769
♪

1977
01:38:19,793 --> 01:38:22,939
Eles tinham um projeto de tratado
dentro de uma semana.

1978
01:38:22,963 --> 01:38:26,109
Seus termos foram generosos
para os americanos,

1979
01:38:26,133 --> 01:38:29,646
tão generosos que causariam
o novo governo britânico

1980
01:38:29,670 --> 01:38:31,281
cair também.

1981
01:38:31,305 --> 01:38:33,250
♪

1982
01:38:33,274 --> 01:38:37,220
Declarou os 13 ex-
colônias "para serem livres,

1983
01:38:37,244 --> 01:38:39,623
Soberano
e estados independentes"

1984
01:38:39,647 --> 01:38:43,393
e estabelecer limites expansivos,
esticando todo o caminho

1985
01:38:43,417 --> 01:38:45,762
dos Grandes Lagos à Flórida

1986
01:38:45,786 --> 01:38:49,332
e dos Apalaches
para o oeste até o Mississippi,

1987
01:38:49,356 --> 01:38:55,405
um território maior que a Inglaterra,
França e Espanha juntas.

1988
01:38:55,429 --> 01:38:58,208
Tropas britânicas
deveriam ser retirados

1989
01:38:58,232 --> 01:39:01,211
com "toda velocidade conveniente"
e foram barrados,

1990
01:39:01,235 --> 01:39:04,681
o acordo dizia, de
"levando embora qualquer negro

1991
01:39:04,705 --> 01:39:08,318
ou outra propriedade
dos habitantes americanos."

1992
01:39:08,342 --> 01:39:10,153
♪

1993
01:39:10,177 --> 01:39:13,089
Este tratado provisório
foi assinado pelo americano

1994
01:39:13,113 --> 01:39:18,328
e negociadores britânicos
em 30 de novembro de 1782.

1995
01:39:18,352 --> 01:39:21,331
Um tratado final abrangente

1996
01:39:21,355 --> 01:39:24,534
não viria
por mais 9 meses.

1997
01:39:24,558 --> 01:39:26,670
♪

1998
01:39:26,694 --> 01:39:29,072
Joseph Ellis: Há
um consenso no final

1999
01:39:29,096 --> 01:39:31,875
entre os negociadores,
incluindo os britânicos,

2000
01:39:31,899 --> 01:39:35,745
que estamos testemunhando o
criação de um império americano.

2001
01:39:35,769 --> 01:39:37,314
♪

2002
01:39:37,338 --> 01:39:40,183
De Rode: Algumas pessoas diriam
os britânicos perderam a guerra,

2003
01:39:40,207 --> 01:39:44,187
mas então eles ganharam o resultado,
e a França perdeu esse período.

2004
01:39:44,211 --> 01:39:46,156
Eles não poderiam
reinventar-se

2005
01:39:46,180 --> 01:39:49,125
para prevenir
seu colapso.

2006
01:39:49,149 --> 01:39:51,261
A promessa do americano
A revolução foi, claro,

2007
01:39:51,285 --> 01:39:54,331
uma promessa de democracia,
de igualdade, de liberdades,

2008
01:39:54,355 --> 01:39:58,101
de todos esses novos conceitos
numa altura em que na Europa,

2009
01:39:58,125 --> 01:40:00,270
havia apenas monarquias.

2010
01:40:00,294 --> 01:40:03,506
A república venceu
contra a monarquia.

2011
01:40:03,530 --> 01:40:06,009
Inspirou muitos.

2012
01:40:06,033 --> 01:40:07,877
Narrador:
A Revolução Americana seria

2013
01:40:07,901 --> 01:40:12,048
o sinal de abertura por mais de
dois séculos de revolução,

2014
01:40:12,072 --> 01:40:16,152
primeiro na Europa,
depois no Caribe,

2015
01:40:16,176 --> 01:40:20,824
América do Sul, Ásia e África.

2016
01:40:20,848 --> 01:40:23,293
Baer: As ideias
são muito poderosos.

2017
01:40:23,317 --> 01:40:25,195
Quando eles estão conversando
sobre liberdade,

2018
01:40:25,219 --> 01:40:26,563
quando eles estão
falando sobre igualdade,

2019
01:40:26,587 --> 01:40:28,131
quando eles estão conversando
sobre oportunidade,

2020
01:40:28,155 --> 01:40:29,799
a liberdade da opressão,

2021
01:40:29,823 --> 01:40:33,236
o revolucionário americano
movimento serviu de modelo

2022
01:40:33,260 --> 01:40:37,941
para outras sociedades e
comunidades ao redor do mundo.

2023
01:40:37,965 --> 01:40:40,343
♪

2024
01:40:40,367 --> 01:40:44,047
Narrador: Mas no início de 1783
no Exército Continental

2025
01:40:44,071 --> 01:40:46,750
acampamento de inverno
em Newburgh, Nova York,

2026
01:40:46,774 --> 01:40:49,052
as coisas não estavam indo bem.

2027
01:40:49,076 --> 01:40:51,488
Um manifesto não assinado
começou a circular

2028
01:40:51,512 --> 01:40:56,259
entre os oficiais de Washington
clamando abertamente por um motim.

2029
01:40:56,283 --> 01:41:00,263
Se a paz realmente viesse,
eles se recusariam a desarmar

2030
01:41:00,287 --> 01:41:04,367
e seja livre para usar o exército
para forçar o Congresso e os estados

2031
01:41:04,391 --> 01:41:07,237
em fornecer o pagamento atrasado
eles eram devidos.

2032
01:41:07,261 --> 01:41:09,305
[Batidas de cascos se aproximando]

2033
01:41:09,329 --> 01:41:13,476
No dia 15 de março, em reunião para
ouça mais sobre a conspiração,

2034
01:41:13,500 --> 01:41:15,745
os oficiais ouviram cascos de cavalo.

2035
01:41:15,769 --> 01:41:17,047
[Cavalo relincha]

2036
01:41:17,071 --> 01:41:19,282
A porta se abriu.

2037
01:41:19,306 --> 01:41:22,385
Washington
e seus assessores entraram.

2038
01:41:22,409 --> 01:41:24,988
O general deu um passo
para o púlpito.

2039
01:41:25,012 --> 01:41:26,589
♪

2040
01:41:26,613 --> 01:41:29,559
Ele falou por 20 minutos,
incitando seus oficiais

2041
01:41:29,583 --> 01:41:34,121
resistir ao afogamento
"nosso império em ascensão em sangue."

2042
01:41:35,222 --> 01:41:39,536
A maioria se mexeu em seus assentos,
não convencido.

2043
01:41:39,560 --> 01:41:40,770
♪

2044
01:41:40,794 --> 01:41:43,406
Então Washington perguntou
se ele pudesse ler uma carta

2045
01:41:43,430 --> 01:41:45,408
de um congressista da Virgínia

2046
01:41:45,432 --> 01:41:48,511
que prometeu apoio
para o exército.

2047
01:41:48,535 --> 01:41:52,582
Ele tropeçou
nas primeiras palavras, pausado,

2048
01:41:52,606 --> 01:41:56,486
e puxou um par de óculos
de seu casaco.

2049
01:41:56,510 --> 01:42:00,323
Voz:
Senhores, vocês devem me perdoar.

2050
01:42:00,347 --> 01:42:03,426
Eu fiquei grisalho
ao seu serviço

2051
01:42:03,450 --> 01:42:06,029
e agora me encontro
ficando cego. [Washington]

2052
01:42:06,053 --> 01:42:09,365
♪

2053
01:42:09,389 --> 01:42:12,535
Narrador: O resto da carta
não importava.

2054
01:42:12,559 --> 01:42:17,240
Muitos oficiais, homens duros
tornada ainda mais difícil pela batalha,

2055
01:42:17,264 --> 01:42:20,343
estavam chorando abertamente.

2056
01:42:20,367 --> 01:42:23,913
O motim acabou
antes que pudesse começar.

2057
01:42:23,937 --> 01:42:28,118
♪

2058
01:42:28,142 --> 01:42:30,320
Voz:
A perseverança incomparável

2059
01:42:30,344 --> 01:42:32,856
dos exércitos
dos Estados Unidos,

2060
01:42:32,880 --> 01:42:36,426
através de quase todos os possíveis
sofrimento e desânimo

2061
01:42:36,450 --> 01:42:39,596
pelo espaço de 8 longos anos,

2062
01:42:39,620 --> 01:42:43,366
foi um pouco curto
de um milagre permanente.

2063
01:42:43,390 --> 01:42:46,326
George Washington.

2064
01:42:47,494 --> 01:42:50,173
Narrador: Como o Continental
O exército começou a se dispersar,

2065
01:42:50,197 --> 01:42:53,009
Washington tentou novamente
persuadir o Congresso

2066
01:42:53,033 --> 01:42:58,314
fornecer aos seus homens pelo menos
3 meses de pagamento atrasado em dinheiro,

2067
01:42:58,338 --> 01:43:00,550
mas o melhor que puderam fazer
foi problema

2068
01:43:00,574 --> 01:43:03,086
uma nevasca
de certificados em papel,

2069
01:43:03,110 --> 01:43:06,422
vagamente promissor
para resgatá-los um dia.

2070
01:43:06,446 --> 01:43:09,225
♪

2071
01:43:09,249 --> 01:43:11,327
Voz: Alguns dos soldados
foi para casa

2072
01:43:11,351 --> 01:43:13,663
no mesmo dia seus grilhões
foram derrubados.

2073
01:43:13,687 --> 01:43:16,866
Outros ficaram e conseguiram seus
certificados de liquidação final,

2074
01:43:16,890 --> 01:43:19,536
que eles venderam para adquirir
roupas decentes

2075
01:43:19,560 --> 01:43:21,171
e dinheiro suficiente
para capacitá-los

2076
01:43:21,195 --> 01:43:23,606
passar com decência
pelo país

2077
01:43:23,630 --> 01:43:25,642
e aparecer
algo como eles mesmos

2078
01:43:25,666 --> 01:43:28,411
quando eles chegaram
entre seus amigos.

2079
01:43:28,435 --> 01:43:30,446
Eu estava entre eles.

2080
01:43:30,470 --> 01:43:31,948
♪

2081
01:43:31,972 --> 01:43:34,851
Quando o país foi drenado
a última gota de serviço

2082
01:43:34,875 --> 01:43:37,520
isso poderia estragar
dos pobres soldados,

2083
01:43:37,544 --> 01:43:41,391
voltamos à deriva
como cavalos velhos e desgastados.

2084
01:43:41,415 --> 01:43:43,459
Joseph Plumb Martin.

2085
01:43:43,483 --> 01:43:45,328
♪

2086
01:43:45,352 --> 01:43:48,598
Ellis: Esse grupo de pessoas
são americanos comuns,

2087
01:43:48,622 --> 01:43:51,501
abaixo do nível do comum,

2088
01:43:51,525 --> 01:43:56,139
e eles venceram a guerra
porque eles nunca foram embora.

2089
01:43:56,163 --> 01:43:58,208
Eles ficaram. Foi isso.

2090
01:43:58,232 --> 01:44:01,110
Eles se recusaram a sair,
e, hum...

2091
01:44:01,134 --> 01:44:03,213
hum...

2092
01:44:03,237 --> 01:44:05,615
você pode parecer muito patriótico,

2093
01:44:05,639 --> 01:44:08,151
mas eu não acho que você possa ser
patriótico o suficiente sobre eles.

2094
01:44:08,175 --> 01:44:09,786
♪

2095
01:44:09,810 --> 01:44:11,955
Voz: Nós moramos juntos
como uma família de irmãos

2096
01:44:11,979 --> 01:44:15,992
por vários anos... compartilhou
uns com os outros as dificuldades,

2097
01:44:16,016 --> 01:44:19,696
perigos e sofrimentos
incidente na vida de um soldado;

2098
01:44:19,720 --> 01:44:23,266
tinham simpatizado um com o outro
em problemas e doenças...

2099
01:44:23,290 --> 01:44:25,835
E agora estávamos
estar separados para sempre,

2100
01:44:25,859 --> 01:44:30,173
tão incondicionalmente separados quanto
embora o túmulo estivesse entre nós.
[Martinho]

2101
01:44:30,197 --> 01:44:35,378
♪

2102
01:44:35,402 --> 01:44:36,980
[Gaivotas gritando]

2103
01:44:37,004 --> 01:44:41,484
Narrador: Na primavera de 1783,
mais de 30.000 legalistas

2104
01:44:41,508 --> 01:44:44,621
e quase tantos britânicos
e tropas alemãs

2105
01:44:44,645 --> 01:44:46,723
ainda permaneceu na cidade de Nova York,

2106
01:44:46,747 --> 01:44:49,859
todos esperando por navios
para levá-los embora,

2107
01:44:49,883 --> 01:44:52,695
tantas pessoas
aquele General Carleton

2108
01:44:52,719 --> 01:44:54,831
não poderia contar a George Washington

2109
01:44:54,855 --> 01:44:57,967
precisamente quando
todos eles teriam ido embora.

2110
01:44:57,991 --> 01:45:01,904
Soldados enviados
para casa ou para as Índias Ocidentais.

2111
01:45:01,928 --> 01:45:06,109
Alguns legalistas planejaram navegar
para Quebec ou Bahamas,

2112
01:45:06,133 --> 01:45:08,044
mas a esmagadora maioria...

2113
01:45:08,068 --> 01:45:11,814
Quase 30.000 americanos
homens, mulheres e crianças...

2114
01:45:11,838 --> 01:45:14,050
Resolvi começar
suas novas vidas

2115
01:45:14,074 --> 01:45:19,346
como John e Ann Peters fizeram,
ao norte na Nova Escócia.

2116
01:45:20,547 --> 01:45:22,959
Dos mais de 3.000
Pessoas negras

2117
01:45:22,983 --> 01:45:25,828
que também encontrou refúgio
em Nova York,

2118
01:45:25,852 --> 01:45:28,731
metade foi considerada
propriedade dos legalistas

2119
01:45:28,755 --> 01:45:31,434
e então teria que acompanhar
seus donos

2120
01:45:31,458 --> 01:45:33,836
onde quer que eles escolhessem ir...

2121
01:45:33,860 --> 01:45:35,738
♪

2122
01:45:35,762 --> 01:45:38,107
Mas a maior parte do resto
eram fugitivos,

2123
01:45:38,131 --> 01:45:39,509
como Harry Washington,

2124
01:45:39,533 --> 01:45:41,978
quem era a propriedade
de George Washington,

2125
01:45:42,002 --> 01:45:45,481
e Boston King, que havia sido
prometeu que se eles fugissem

2126
01:45:45,505 --> 01:45:48,685
seus proprietários Patriotas,
eles seriam livres.

2127
01:45:48,709 --> 01:45:51,988
Essa liberdade
agora parecia em perigo.

2128
01:45:52,012 --> 01:45:54,257
♪

2129
01:45:54,281 --> 01:45:56,726
Voz: A paz foi restaurada
entre a América

2130
01:45:56,750 --> 01:46:01,197
e Grã-Bretanha, que emitiu
alegria universal entre todas as partes

2131
01:46:01,221 --> 01:46:04,701
exceto nós
que escapou da escravidão

2132
01:46:04,725 --> 01:46:07,503
e se refugiou
no exército inglês,

2133
01:46:07,527 --> 01:46:11,407
para um relatório prevaleceu
em Nova York que todos os escravos

2134
01:46:11,431 --> 01:46:14,644
deveriam ser entregues
aos seus senhores.

2135
01:46:14,668 --> 01:46:17,380
Este terrível boato
encheu todos nós

2136
01:46:17,404 --> 01:46:20,550
com inexprimível
angústia e terror,

2137
01:46:20,574 --> 01:46:22,752
especialmente quando vimos
nossos mestres chegando

2138
01:46:22,776 --> 01:46:26,289
e se apoderando de seus escravos
nas ruas de Nova York

2139
01:46:26,313 --> 01:46:29,625
ou até mesmo arrastá-los
fora de suas camas.

2140
01:46:29,649 --> 01:46:33,596
Muitos dos escravos
teve senhores muito cruéis

2141
01:46:33,620 --> 01:46:36,566
então esses pensamentos
de voltar para casa com eles

2142
01:46:36,590 --> 01:46:38,835
vida amarga para nós.

2143
01:46:38,859 --> 01:46:42,372
Por alguns dias, perdemos
nosso apetite por comida,

2144
01:46:42,396 --> 01:46:46,909
e dormir
partiu dos nossos olhos.

2145
01:46:46,933 --> 01:46:49,836
Rei de Boston.

2146
01:46:50,971 --> 01:46:53,383
Narrador: De sua sede
subindo o Hudson,

2147
01:46:53,407 --> 01:46:55,985
George Washington
continuou a insistir

2148
01:46:56,009 --> 01:47:00,990
todo fugitivo será devolvido
ao seu dono.

2149
01:47:01,014 --> 01:47:03,793
O General Carleton recusou.

2150
01:47:03,817 --> 01:47:06,529
“Honra Nacional”,
ele disse a Washington,

2151
01:47:06,553 --> 01:47:09,732
exigia que ele fizesse o bem
sobre promessas oficiais britânicas

2152
01:47:09,756 --> 01:47:13,870
feito para pessoas
de "qualquer tez".

2153
01:47:13,894 --> 01:47:17,140
Voz: O Inglês
teve compaixão de nós

2154
01:47:17,164 --> 01:47:19,542
no dia da angústia.

2155
01:47:19,566 --> 01:47:21,277
Em consequência disso,

2156
01:47:21,301 --> 01:47:22,578
cada um de nós recebeu

2157
01:47:22,602 --> 01:47:23,813
um certificado

2158
01:47:23,837 --> 01:47:25,314
do comandante

2159
01:47:25,338 --> 01:47:26,616
em Nova York,

2160
01:47:26,640 --> 01:47:29,285
que dissipou todos os nossos medos.
[Rei]

2161
01:47:29,309 --> 01:47:30,987
♪

2162
01:47:31,011 --> 01:47:33,990
Narrador: Carleton decretou
que qualquer pessoa escravizada

2163
01:47:34,014 --> 01:47:36,659
que havia deixado um proprietário Patriot
e serviu

2164
01:47:36,683 --> 01:47:41,297
atrás das linhas britânicas
por 12 meses foi grátis.

2165
01:47:41,321 --> 01:47:46,002
Disputas entre fugitivos
e proprietários ou caçadores de escravos

2166
01:47:46,026 --> 01:47:49,272
determinado a devolvê-los
à escravidão foram julgados

2167
01:47:49,296 --> 01:47:53,075
por um comitê de 4 britânicos
oficiais e 3 americanos

2168
01:47:53,099 --> 01:47:57,046
que se reuniam semanalmente em
Taverna Fraunces na Pearl Street.

2169
01:47:57,070 --> 01:47:58,714
♪

2170
01:47:58,738 --> 01:48:00,783
Voz: Eu vim da Virgínia.

2171
01:48:00,807 --> 01:48:02,652
Eu estava com Lord Dunmore,

2172
01:48:02,676 --> 01:48:05,455
lavar e passar
em seu serviço.

2173
01:48:05,479 --> 01:48:07,557
Eu vim com ele para Nova York

2174
01:48:07,581 --> 01:48:11,294
e estava a serviço dele
até que ele foi embora.

2175
01:48:11,318 --> 01:48:13,596
Meu mestre veio até mim.

2176
01:48:13,620 --> 01:48:16,999
Eu disse a ele
Eu não iria com ele.

2177
01:48:17,023 --> 01:48:20,536
Ele pegou meu dinheiro
e roubou meu filho de mim

2178
01:48:20,560 --> 01:48:23,005
e enviou-o para a Virgínia.

2179
01:48:23,029 --> 01:48:24,740
Judith Jackson.

2180
01:48:24,764 --> 01:48:27,210
♪

2181
01:48:27,234 --> 01:48:30,913
Narrador: Judith Jackson venceu
o direito de ir para a Nova Escócia,

2182
01:48:30,937 --> 01:48:33,149
mas ela ficou em Nova York,

2183
01:48:33,173 --> 01:48:36,018
tentando freneticamente
para recuperar sua filha

2184
01:48:36,042 --> 01:48:38,988
até que ela foi forçada
navegar sem ela.

2185
01:48:39,012 --> 01:48:40,890
♪

2186
01:48:40,914 --> 01:48:42,191
[Homem grita]

2187
01:48:42,215 --> 01:48:44,894
Narrador: Havia mais
momentos tensos no cais.

2188
01:48:44,918 --> 01:48:49,131
Antes de qualquer navio transportando
Passageiros negros, escravos ou livres,

2189
01:48:49,155 --> 01:48:52,802
poderia sair de Nova York,
Inspetores britânicos e americanos

2190
01:48:52,826 --> 01:48:55,404
exigiu ver
seus certificados

2191
01:48:55,428 --> 01:48:57,740
e digitou seus nomes
e descrições

2192
01:48:57,764 --> 01:49:00,142
em livros separados...

2193
01:49:00,166 --> 01:49:02,912
Rhiannon Giddens: [Vocalizando
"Reitor Cadalan Samhach"]

2194
01:49:02,936 --> 01:49:04,413
♪

2195
01:49:04,437 --> 01:49:08,217
Narrador: mas uma vez em andamento,
Boston King, Harry Washington,

2196
01:49:08,241 --> 01:49:10,553
e todas as centenas
de outras pessoas livres

2197
01:49:10,577 --> 01:49:13,956
os britânicos permitiram
para navegar para o norte estavam cheios,

2198
01:49:13,980 --> 01:49:17,460
como King escreveu,
"com alegria e gratidão."

2199
01:49:17,484 --> 01:49:20,963
♪

2200
01:49:20,987 --> 01:49:25,601
No final, Nova Escócia
mostrou-se frio e implacável.

2201
01:49:25,625 --> 01:49:28,337
Refugiados negros
não foram bem-vindos.

2202
01:49:28,361 --> 01:49:31,507
♪

2203
01:49:31,531 --> 01:49:33,643
Ambos os homens acabariam por se juntar

2204
01:49:33,667 --> 01:49:36,245
quase 1.200 outros
Afro-americanos

2205
01:49:36,269 --> 01:49:42,118
que emigrou novamente, desta vez
para Serra Leoa, na África Ocidental,

2206
01:49:42,142 --> 01:49:44,987
onde eles fundaram
uma nova colônia britânica

2207
01:49:45,011 --> 01:49:49,249
com uma nova capital
eles ligaram para Freetown.

2208
01:49:51,985 --> 01:49:54,030
Voz: Se tivéssemos
os meios de publicação

2209
01:49:54,054 --> 01:49:57,099
ao mundo os muitos atos
de traição e crueldade

2210
01:49:57,123 --> 01:50:01,070
cometido por eles
sobre nossas mulheres e crianças,

2211
01:50:01,094 --> 01:50:04,273
pareceria que
o título de Selvagens seria

2212
01:50:04,297 --> 01:50:09,278
com muito mais justiça
ser aplicado a eles do que a nós.

2213
01:50:09,302 --> 01:50:12,181
Fumaça Velha.

2214
01:50:12,205 --> 01:50:15,318
Narrador: Os 150.000
Os nativos americanos que viveram

2215
01:50:15,342 --> 01:50:18,921
no vasto território
isso era agora os Estados Unidos

2216
01:50:18,945 --> 01:50:22,725
nem foram mencionados
no tratado.

2217
01:50:22,749 --> 01:50:25,027
Kreisberg: [Vocalizando "Grief"]

2218
01:50:25,051 --> 01:50:26,829
Voz: Fomos atingidos
com espanto

2219
01:50:26,853 --> 01:50:28,764
ao ouvir fomos esquecidos.

2220
01:50:28,788 --> 01:50:31,767
Nós não podíamos acreditar
possíveis amigos tão firmes

2221
01:50:31,791 --> 01:50:34,704
e aliados poderiam ser
tão negligenciado pela Inglaterra,

2222
01:50:34,728 --> 01:50:39,875
a quem servimos
com tanto zelo e fidelidade.

2223
01:50:39,899 --> 01:50:43,670
Thayendanegea, Joseph Brant.

2224
01:50:44,971 --> 01:50:47,950
Os perdedores em
a negociação de Paris

2225
01:50:47,974 --> 01:50:50,286
são os nativos americanos.

2226
01:50:50,310 --> 01:50:53,055
Quero dizer, seria difícil
dizer que eles estariam melhor

2227
01:50:53,079 --> 01:50:56,892
se os britânicos tivessem vencido,
mas provavelmente teriam.

2228
01:50:56,916 --> 01:50:59,228
♪

2229
01:50:59,252 --> 01:51:01,964
Narrador: As contribuições
Os nativos americanos fizeram

2230
01:51:01,988 --> 01:51:06,736
para conquistar a independência americana
logo seria esquecido também,

2231
01:51:06,760 --> 01:51:11,841
incluindo Oneidas, Tuscaroras,
Delawares, Catawbas,

2232
01:51:11,865 --> 01:51:15,578
e a comunidade indiana
em Stockbridge, Massachusetts.

2233
01:51:15,602 --> 01:51:17,980
♪

2234
01:51:18,004 --> 01:51:21,083
Voz: Nesta guerra tardia,
sofremos muito.

2235
01:51:21,107 --> 01:51:24,253
Nosso sangue foi
derramado com o seu,

2236
01:51:24,277 --> 01:51:26,322
e muitos dos nossos jovens

2237
01:51:26,346 --> 01:51:29,191
caíram de lado
de seus guerreiros.

2238
01:51:29,215 --> 01:51:30,993
♪

2239
01:51:31,017 --> 01:51:33,462
Quase todos esses lugares
onde seus guerreiros

2240
01:51:33,486 --> 01:51:38,267
deixaram seus ossos,
lá nossos ossos também são vistos.
[peticionários de Stockbridge]

2241
01:51:38,291 --> 01:51:40,436
♪

2242
01:51:40,460 --> 01:51:43,072
Filipe Deloria: O
Índios de Stockbridge, sua casa,

2243
01:51:43,096 --> 01:51:45,408
a terra deles vai desaparecer.

2244
01:51:45,432 --> 01:51:47,910
Eles não serão capazes
para segurar isso,

2245
01:51:47,934 --> 01:51:50,112
e eles são transferidos para Nova York.

2246
01:51:50,136 --> 01:51:52,548
Então eles acabam em Wisconsin.

2247
01:51:52,572 --> 01:51:54,450
Como tantas tribos, certo,

2248
01:51:54,474 --> 01:51:58,054
eles acabam sendo chutados
e mudou-se de um lugar para outro.

2249
01:51:58,078 --> 01:52:00,723
Isto é, claro,
a história dos povos nativos

2250
01:52:00,747 --> 01:52:03,159
em relação aos Estados Unidos.

2251
01:52:03,183 --> 01:52:04,960
♪

2252
01:52:04,984 --> 01:52:07,496
Voz:
Amados homens e guerreiros

2253
01:52:07,520 --> 01:52:10,032
dos Estados Unidos,

2254
01:52:10,056 --> 01:52:12,635
nós, as mulheres
da nação Cherokee,

2255
01:52:12,659 --> 01:52:14,737
agora fale com você.

2256
01:52:14,761 --> 01:52:18,908
Nós somos mães
e tem muitos filhos,

2257
01:52:18,932 --> 01:52:22,578
alguns deles guerreiros
e homens amados.

2258
01:52:22,602 --> 01:52:25,981
Nosso clamor é todo pela paz.

2259
01:52:26,005 --> 01:52:27,750
♪

2260
01:52:27,774 --> 01:52:31,454
Esta paz deve durar para sempre.

2261
01:52:31,478 --> 01:52:35,391
Deixe suas mulheres ouvirem nossas palavras.
[Delegação de Mulheres Cherokee]

2262
01:52:35,415 --> 01:52:37,093
[Tambore e chocalho tocando]

2263
01:52:37,117 --> 01:52:39,428
Narrador:
Não haveria paz.

2264
01:52:39,452 --> 01:52:42,665
Como os Estados Unidos
moveu-se inexoravelmente para oeste,

2265
01:52:42,689 --> 01:52:45,167
As nações nativas
continuar a lutar

2266
01:52:45,191 --> 01:52:48,204
pela sua independência
por mais um século.

2267
01:52:48,228 --> 01:52:50,272
♪

2268
01:52:50,296 --> 01:52:52,908
Nativos americanos
não se tornariam cidadãos

2269
01:52:52,932 --> 01:52:56,645
dos Estados Unidos até 1924,

2270
01:52:56,669 --> 01:53:00,950
e sua luta para permanecer
soberano nunca terminaria.

2271
01:53:00,974 --> 01:53:02,909
♪

2272
01:53:05,178 --> 01:53:08,090
♪

2273
01:53:08,114 --> 01:53:13,195
Às 13h00
em 25 de novembro de 1783,

2274
01:53:13,219 --> 01:53:15,698
George Washington...
"direto como um dardo",

2275
01:53:15,722 --> 01:53:19,535
uma testemunha ocular lembrou,
"e tão nobre quanto poderia ser"...

2276
01:53:19,559 --> 01:53:24,173
Liderou uma procissão de soldados
e civis em Bowery Lane

2277
01:53:24,197 --> 01:53:27,443
e Rua Rainha,
oeste através de Wall Street,

2278
01:53:27,467 --> 01:53:29,178
e depois pela Broadway.

2279
01:53:29,202 --> 01:53:30,679
[Fogos de artifício estouram e estalam]

2280
01:53:30,703 --> 01:53:33,182
Os britânicos finalmente partiram.

2281
01:53:33,206 --> 01:53:35,451
Washington estava de volta à cidade

2282
01:53:35,475 --> 01:53:39,388
ele tinha sido forçado
abandonar em 1776.

2283
01:53:39,412 --> 01:53:43,559
Nova-iorquinos comemoraram por dias
com iluminações,

2284
01:53:43,583 --> 01:53:45,661
fogueiras e fogos de artifício...

2285
01:53:45,685 --> 01:53:48,030
[Os fogos de artifício continuam]

2286
01:53:48,054 --> 01:53:53,102
e agora George Washington
tinha mais um dever a cumprir.

2287
01:53:53,126 --> 01:53:56,005
Ele cavalgaria
para Anápolis, Maryland,

2288
01:53:56,029 --> 01:53:59,008
onde o Congresso da Confederação
agora estava se reunindo,

2289
01:53:59,032 --> 01:54:01,811
e renunciar formalmente
sua comissão.

2290
01:54:01,835 --> 01:54:03,779
[Trompeta tocando
"Graça incrível"]

2291
01:54:03,803 --> 01:54:06,081
Ellis: Ele sabia
o que ele estava fazendo.

2292
01:54:06,105 --> 01:54:09,151
Ele se afasta do poder.

2293
01:54:09,175 --> 01:54:12,154
Ele não será um Cromwell.
Ele não será um César.

2294
01:54:12,178 --> 01:54:16,058
Ele não vai ser o que
Napoleão vai se tornar.

2295
01:54:16,082 --> 01:54:18,994
Ele poderia facilmente ter
tornar-se chefe do ditador,

2296
01:54:19,018 --> 01:54:21,497
e ele não tinha interesse
nisso seja qual for.

2297
01:54:21,521 --> 01:54:23,899
♪

2298
01:54:23,923 --> 01:54:26,402
Narrador: Acompanhado
por dois assessores militares

2299
01:54:26,426 --> 01:54:29,605
e seu companheiro escravizado
Guilherme Lee,

2300
01:54:29,629 --> 01:54:32,875
Washington partiu
imediatamente para Mount Vernon,

2301
01:54:32,899 --> 01:54:36,111
esperando estar em casa
para a véspera de Natal.

2302
01:54:36,135 --> 01:54:39,548
♪

2303
01:54:39,572 --> 01:54:41,150
Voz: Estes são os tempos

2304
01:54:41,174 --> 01:54:44,486
que provou a alma dos homens,
e eles acabaram,

2305
01:54:44,510 --> 01:54:48,791
e o maior e mais completo
Revolução que o mundo já conheceu

2306
01:54:48,815 --> 01:54:51,861
gloriosamente e felizmente
realizado.

2307
01:54:51,885 --> 01:54:56,799
Como Estados Unidos, somos iguais
à importância do título,

2308
01:54:56,823 --> 01:54:59,835
mas por outro lado não somos.

2309
01:54:59,859 --> 01:55:02,805
Nossa união
é a coisa mais sagrada

2310
01:55:02,829 --> 01:55:07,042
e aquilo que todo homem deveria
tenha muito orgulho e ternura.

2311
01:55:07,066 --> 01:55:11,513
Nosso grande título são Americanos.

2312
01:55:11,537 --> 01:55:13,515
Tomás Paine.

2313
01:55:13,539 --> 01:55:16,252
[Rolo de tambores]

2314
01:55:16,276 --> 01:55:19,021
Narrador: A guerra trouxe
os estados juntos,

2315
01:55:19,045 --> 01:55:23,058
mas a paz logo ameaçou
para separá-los.

2316
01:55:23,082 --> 01:55:26,395
Pequenos estados continuaram
temer os grandes.

2317
01:55:26,419 --> 01:55:30,232
Estados do Norte e do Sul
disputado pelo domínio

2318
01:55:30,256 --> 01:55:33,302
e brigaram por causa das fronteiras.

2319
01:55:33,326 --> 01:55:37,673
Vermonters já havia declarado
eles próprios uma república separada.

2320
01:55:37,697 --> 01:55:42,444
Overmountain da Carolina do Norte
colonos estavam tentando se separar

2321
01:55:42,468 --> 01:55:46,315
e formar seu próprio estado
chamado Franklin.

2322
01:55:46,339 --> 01:55:47,850
[Tiro]

2323
01:55:47,874 --> 01:55:50,586
Em outros lugares, os agricultores
virou-se para a violência

2324
01:55:50,610 --> 01:55:55,257
para protestar contra impostos estaduais
eles consideraram irracional.

2325
01:55:55,281 --> 01:55:59,995
Em Massachusetts,
protesto tornou-se insurreição,

2326
01:56:00,019 --> 01:56:02,431
Rebelião de Shays reprimida

2327
01:56:02,455 --> 01:56:07,469
só depois de ex-camaradas
em armas dispararam uns contra os outros.

2328
01:56:07,493 --> 01:56:10,339
Uma "nuvem de males"
George Washington escreveu,

2329
01:56:10,363 --> 01:56:13,475
"estava ameaçando
a tranquilidade da União."

2330
01:56:13,499 --> 01:56:15,377
♪

2331
01:56:15,401 --> 01:56:18,113
Voz:
Nossa situação é verdadeiramente delicada

2332
01:56:18,137 --> 01:56:20,316
e crítico.

2333
01:56:20,340 --> 01:56:23,118
Por um lado,
estamos precisando

2334
01:56:23,142 --> 01:56:26,555
de um governo federal forte
fundada em princípios

2335
01:56:26,579 --> 01:56:30,626
que apoiará a prosperidade
e união dos estados.

2336
01:56:30,650 --> 01:56:34,997
Por outro lado, temos
lutou pela liberdade

2337
01:56:35,021 --> 01:56:38,534
e fiz sacrifícios elevados
em seu santuário,

2338
01:56:38,558 --> 01:56:43,339
e ainda há muitos entre
nós que reverenciamos demais o nome dela

2339
01:56:43,363 --> 01:56:48,877
renunciar aos direitos do homem
pela dignidade do governo.

2340
01:56:48,901 --> 01:56:51,246
Misericórdia Otis Warren.

2341
01:56:51,270 --> 01:56:52,982
♪

2342
01:56:53,006 --> 01:56:54,383
Narrador: O novo Congresso,

2343
01:56:54,407 --> 01:56:56,552
criado por
os Artigos da Confederação,

2344
01:56:56,576 --> 01:57:00,356
estava desdentado,
sobrecarregado com dívidas colossais,

2345
01:57:00,380 --> 01:57:02,725
e incapaz
de arrecadação de impostos

2346
01:57:02,749 --> 01:57:04,693
com o qual pagá-los.

2347
01:57:04,717 --> 01:57:07,997
Cristóvão Brown:
Não é difícil imaginar

2348
01:57:08,021 --> 01:57:09,932
Grã-Bretanha, França,
e a Espanha vencendo

2349
01:57:09,956 --> 01:57:14,036
estados individuais para criar
uma espécie de alianças comerciais

2350
01:57:14,060 --> 01:57:16,271
ou alianças políticas
e alianças militares,

2351
01:57:16,295 --> 01:57:18,474
como afirma o cliente,
e todos os tipos de coisas.

2352
01:57:18,498 --> 01:57:22,177
Parece loucura,
mas não é mais louco

2353
01:57:22,201 --> 01:57:24,313
ter realmente criado
um governo federal

2354
01:57:24,337 --> 01:57:26,482
isso realmente funcionaria,
e notoriamente,

2355
01:57:26,506 --> 01:57:28,951
muitos observadores britânicos
ao longo da década de 1780...

2356
01:57:28,975 --> 01:57:31,744
"Basta dar-lhes alguns anos.
Tudo vai desmoronar."

2357
01:57:32,845 --> 01:57:34,456
Philbrick: Uma das lições
Washington aprendeu

2358
01:57:34,480 --> 01:57:37,393
durante a Revolução Americana
é isso sem

2359
01:57:37,417 --> 01:57:42,765
um poderoso governo central,
nada de eficaz poderia acontecer.

2360
01:57:42,789 --> 01:57:44,767
As frustrações que ele experimentou

2361
01:57:44,791 --> 01:57:48,804
tentando obter essas 13 colônias
trabalhar em uníssono

2362
01:57:48,828 --> 01:57:52,608
e falhando toda vez
no Congresso Continental

2363
01:57:52,632 --> 01:57:55,778
ensinou-lhe isso
algo tinha que mudar.

2364
01:57:55,802 --> 01:57:58,914
♪

2365
01:57:58,938 --> 01:58:01,383
Narrador: No final de maio de 1787,

2366
01:58:01,407 --> 01:58:06,855
55 delegados se reuniram na Filadélfia
para elaborar uma constituição.

2367
01:58:06,879 --> 01:58:09,858
Quase metade possuía escravos.

2368
01:58:09,882 --> 01:58:13,595
30 serviram na guerra.

2369
01:58:13,619 --> 01:58:16,198
George Washington
emprestou seu prestígio

2370
01:58:16,222 --> 01:58:18,867
ao concordar em presidir
sobre a convenção.

2371
01:58:18,891 --> 01:58:21,336
♪

2372
01:58:21,360 --> 01:58:23,639
4 meses depois,
eles tiveram martelado

2373
01:58:23,663 --> 01:58:26,909
um documento de 4 páginas.

2374
01:58:26,933 --> 01:58:28,710
Para criar um governo

2375
01:58:28,734 --> 01:58:31,914
que o povo americano
poderia concordar em viver sob

2376
01:58:31,938 --> 01:58:35,017
exigiu compromissos históricos...

2377
01:58:35,041 --> 01:58:38,020
Algumas criativas, outras trágicas.

2378
01:58:38,044 --> 01:58:40,489
♪

2379
01:58:40,513 --> 01:58:43,258
A Constituição
delineou quais poderes

2380
01:58:43,282 --> 01:58:45,227
caiu para o governo central

2381
01:58:45,251 --> 01:58:47,463
e que permaneceu
com os estados,

2382
01:58:47,487 --> 01:58:52,267
um sistema de soberania partilhada
eles chamaram de federalismo.

2383
01:58:52,291 --> 01:58:55,137
Os arquitetos
da Constituição

2384
01:58:55,161 --> 01:58:58,273
dividiu o governo federal
em 3 filiais...

2385
01:58:58,297 --> 01:59:02,211
O legislativo, o executivo,
e judicial...

2386
01:59:02,235 --> 01:59:05,714
Em um equilíbrio delicado
pelo qual cada um foi significado

2387
01:59:05,738 --> 01:59:09,418
para verificar os outros
para garantir contra excesso

2388
01:59:09,442 --> 01:59:12,354
isso poderia resultar em tirania.

2389
01:59:12,378 --> 01:59:16,725
Eles temiam que um demagogo
pode incitar os cidadãos

2390
01:59:16,749 --> 01:59:19,862
em trair
o experimento americano.

2391
01:59:19,886 --> 01:59:24,700
Alexander Hamilton estava preocupado
que um homem "sem princípios"

2392
01:59:24,724 --> 01:59:27,636
iria "montar
o cavalinho da popularidade"

2393
01:59:27,660 --> 01:59:30,472
e "jogar coisas
em confusão."

2394
01:59:30,496 --> 01:59:33,108
“Em um governo como o nosso”,
ele escreveria,

2395
01:59:33,132 --> 01:59:36,778
ninguém está "acima da lei".

2396
01:59:36,802 --> 01:59:38,480
[Sino toca]

2397
01:59:38,504 --> 01:59:40,883
Voz: Desejo que a Constituição
que é oferecido

2398
01:59:40,907 --> 01:59:45,354
ficou mais perfeito,
mas eu sinceramente acredito

2399
01:59:45,378 --> 01:59:48,223
é o melhor que poderia
ser obtido neste momento,

2400
01:59:48,247 --> 01:59:52,861
e como uma porta constitucional é
aberto para alteração a seguir,

2401
01:59:52,885 --> 01:59:57,966
a adoção disso é,
na minha opinião, desejável.

2402
01:59:57,990 --> 02:00:00,269
[Washington]

2403
02:00:00,293 --> 02:00:02,204
Bailyn: Eles eram
tentando criar

2404
02:00:02,228 --> 02:00:04,072
um sistema no qual você poderia ter

2405
02:00:04,096 --> 02:00:06,642
um suficientemente poderoso
governo

2406
02:00:06,666 --> 02:00:10,245
que poderia funcionar corretamente
para seu próprio povo

2407
02:00:10,269 --> 02:00:12,781
e as grandes potências
do mundo

2408
02:00:12,805 --> 02:00:17,920
e ainda manter as liberdades
do indivíduo,

2409
02:00:17,944 --> 02:00:19,755
e essa é a grande questão

2410
02:00:19,779 --> 02:00:22,457
que percorre todo o caminho
através da Revolução.

2411
02:00:22,481 --> 02:00:26,028
É uma luta
entre as possibilidades

2412
02:00:26,052 --> 02:00:28,530
do poder e da liberdade.

2413
02:00:28,554 --> 02:00:29,898
♪

2414
02:00:29,922 --> 02:00:32,868
Narrador: Para que
a Constituição entre em vigor,

2415
02:00:32,892 --> 02:00:36,471
os estados individuais
teve que ratificá-lo.

2416
02:00:36,495 --> 02:00:39,308
Isso fomentaria
um dos mais extensos

2417
02:00:39,332 --> 02:00:41,476
debates públicos na história.

2418
02:00:41,500 --> 02:00:42,945
♪

2419
02:00:42,969 --> 02:00:45,214
Gordon-Reed: As pessoas que
criou a Revolução Americana

2420
02:00:45,238 --> 02:00:47,149
e criou a nação americana

2421
02:00:47,173 --> 02:00:49,551
assumiu que os americanos
estaria envolvido,

2422
02:00:49,575 --> 02:00:53,255
que eles seriam
cidadãos ativos, não súditos.

2423
02:00:53,279 --> 02:00:56,625
Ser cidadão exige
o tipo de participação

2424
02:00:56,649 --> 02:01:00,028
na democracia
que o mantém vibrante.

2425
02:01:00,052 --> 02:01:01,697
♪

2426
02:01:01,721 --> 02:01:04,233
Narrador: No final,
todos os 13 estados

2427
02:01:04,257 --> 02:01:06,535
ratificou a Constituição,

2428
02:01:06,559 --> 02:01:08,670
mas antes de consentir em viver

2429
02:01:08,694 --> 02:01:10,872
sob o novo
governo federal,

2430
02:01:10,896 --> 02:01:13,976
o povo americano
queria consagrar as liberdades

2431
02:01:14,000 --> 02:01:17,312
eles venceram na Revolução.

2432
02:01:17,336 --> 02:01:20,549
A Constituição foi quase
imediatamente alterado

2433
02:01:20,573 --> 02:01:24,286
com uma Declaração de Direitos
garantindo a liberdade de culto

2434
02:01:24,310 --> 02:01:27,522
e a separação
da Igreja e do Estado,

2435
02:01:27,546 --> 02:01:30,425
liberdade de expressão e reunião,

2436
02:01:30,449 --> 02:01:33,095
o direito de possuir e portar armas,

2437
02:01:33,119 --> 02:01:34,830
julgamento por júri,

2438
02:01:34,854 --> 02:01:38,867
e uma proibição de crueldade
e punição incomum.

2439
02:01:38,891 --> 02:01:41,937
James Madison,
que escreveu a Declaração de Direitos,

2440
02:01:41,961 --> 02:01:46,341
chamou a Constituição de "nada
mais do que o rascunho de um plano,

2441
02:01:46,365 --> 02:01:48,877
"nada além de letra morta,

2442
02:01:48,901 --> 02:01:52,481
"até que a vida e a validade
foram soprados nele

2443
02:01:52,505 --> 02:01:54,950
pela voz do povo."

2444
02:01:54,974 --> 02:01:56,652
♪

2445
02:01:56,676 --> 02:01:59,521
Vincent Brown: A ideia de que
o governo deriva sua autoridade

2446
02:01:59,545 --> 02:02:02,991
a partir do consentimento dos governados
foi bastante radical.

2447
02:02:03,015 --> 02:02:05,794
Ainda é bastante radical.

2448
02:02:05,818 --> 02:02:08,330
Se tomarmos as palavras de
a Declaração de Independência,

2449
02:02:08,354 --> 02:02:11,266
escrito por Thomas Jefferson...
"Todos os homens..."

2450
02:02:11,290 --> 02:02:13,135
digamos homens, mulheres...

2451
02:02:13,159 --> 02:02:15,704
"são criados
livres e iguais", certo...

2452
02:02:15,728 --> 02:02:19,975
Jefferson claramente não aceitou
isso seriamente como proprietário de escravos,

2453
02:02:19,999 --> 02:02:21,743
mas eu faço,

2454
02:02:21,767 --> 02:02:24,346
e eu acho que é incumbência
em todos nós

2455
02:02:24,370 --> 02:02:26,615
para pegar essas palavras
de Jefferson

2456
02:02:26,639 --> 02:02:28,850
e torná-los reais
em nossas próprias vidas,

2457
02:02:28,874 --> 02:02:32,254
mesmo que não fossem
real na dele.

2458
02:02:32,278 --> 02:02:35,090
♪

2459
02:02:35,114 --> 02:02:38,060
Narrador: Quando chegou a hora
escolher o primeiro presidente

2460
02:02:38,084 --> 02:02:39,928
nos termos da Constituição,

2461
02:02:39,952 --> 02:02:42,664
George Washington
foi a única escolha

2462
02:02:42,688 --> 02:02:45,667
e ganhou a votação
de cada eleitor.

2463
02:02:45,691 --> 02:02:47,336
♪

2464
02:02:47,360 --> 02:02:49,571
Ele foi inaugurado
na cidade de Nova York

2465
02:02:49,595 --> 02:02:52,941
em 30 de abril de 1789.

2466
02:02:52,965 --> 02:02:56,078
João Adams,
o primeiro vice-presidente,

2467
02:02:56,102 --> 02:02:58,980
pensou o chefe do executivo
deveria ter uma realeza,

2468
02:02:59,004 --> 02:03:02,984
ou pelo menos um título principesco,
mas para Washington,

2469
02:03:03,008 --> 02:03:07,022
Presidente dos Estados Unidos
foi honra suficiente...

2470
02:03:07,046 --> 02:03:09,624
[Pessoas torcendo]

2471
02:03:09,648 --> 02:03:13,328
e quando ele saiu
a presidência em 1797,

2472
02:03:13,352 --> 02:03:16,465
O próprio Rei George
prestou homenagem.

2473
02:03:16,489 --> 02:03:18,967
Ao se render primeiro
seu militar

2474
02:03:18,991 --> 02:03:21,603
e então seu poder político,
ele disse,

2475
02:03:21,627 --> 02:03:24,439
George Washington
tinha feito a si mesmo

2476
02:03:24,463 --> 02:03:27,642
"o maior personagem
da idade."

2477
02:03:27,666 --> 02:03:31,103
♪

2478
02:03:32,338 --> 02:03:34,182
Voz:
Nosso governo adquire diariamente

2479
02:03:34,206 --> 02:03:36,318
força e estabilidade.

2480
02:03:36,342 --> 02:03:38,320
A união está completa.

2481
02:03:38,344 --> 02:03:40,021
♪

2482
02:03:40,045 --> 02:03:43,191
Nada impede que sejamos muito
pessoas felizes e prósperas,

2483
02:03:43,215 --> 02:03:48,263
desde que tenhamos sabedoria corretamente
para estimar nossas bênçãos

2484
02:03:48,287 --> 02:03:51,900
e corações para melhorá-los.

2485
02:03:51,924 --> 02:03:53,869
Abigail Adams.

2486
02:03:53,893 --> 02:03:57,606
Rhiannon Giddens:
[Vocalizando "Amazing Grace"]

2487
02:03:57,630 --> 02:04:01,376
Voz: não vou acreditar
nossos trabalhos estão perdidos.

2488
02:04:01,400 --> 02:04:04,413
Eu não morrerei sem esperança

2489
02:04:04,437 --> 02:04:07,816
aquela luz e liberdade
estão em constante avanço.

2490
02:04:07,840 --> 02:04:09,584
♪

2491
02:04:09,608 --> 02:04:13,054
E mesmo que a nuvem
da barbárie e do despotismo

2492
02:04:13,078 --> 02:04:16,892
novamente obscurecer a ciência
e liberdades da Europa,

2493
02:04:16,916 --> 02:04:20,328
este país permanece
para preservar e restaurar

2494
02:04:20,352 --> 02:04:23,131
luz e liberdade para eles.

2495
02:04:23,155 --> 02:04:29,771
Em suma, as chamas acenderam
em 4 de julho de 1776,

2496
02:04:29,795 --> 02:04:32,707
se espalharam
muito do globo

2497
02:04:32,731 --> 02:04:37,479
ser extinto por
os fracos motores do despotismo.

2498
02:04:37,503 --> 02:04:39,848
Tomás Jefferson.

2499
02:04:39,872 --> 02:04:42,984
♪

2500
02:04:43,008 --> 02:04:46,188
Atkinson: América
é baseado em uma ideia

2501
02:04:46,212 --> 02:04:51,960
que deveria funcionar como uma estrela polar
para fornecermos o norte verdadeiro,

2502
02:04:51,984 --> 02:04:57,866
nos dizendo o que é isso
pensamos que podemos fazer como povo.

2503
02:04:57,890 --> 02:05:00,836
♪

2504
02:05:00,860 --> 02:05:04,873
O desafio perpétuo
do experimento americano

2505
02:05:04,897 --> 02:05:10,712
é basear-se naqueles
ideais aspiracionais

2506
02:05:10,736 --> 02:05:12,614
e torná-los nossos,

2507
02:05:12,638 --> 02:05:16,051
entregá-los aos nossos filhos
e nossos netos,

2508
02:05:16,075 --> 02:05:18,820
e para usar isso
como sistema de propulsão

2509
02:05:18,844 --> 02:05:23,191
por ser a nação
que aqueles antepassados

2510
02:05:23,215 --> 02:05:25,760
pensei que poderíamos nos tornar.

2511
02:05:25,784 --> 02:05:29,264
♪

2512
02:05:29,288 --> 02:05:32,367
Voz:
A guerra americana acabou,

2513
02:05:32,391 --> 02:05:34,269
mas isso é longe
de ser o caso

2514
02:05:34,293 --> 02:05:37,205
com a Revolução Americana.

2515
02:05:37,229 --> 02:05:38,940
Pelo contrário,

2516
02:05:38,964 --> 02:05:42,777
nada além do primeiro ato
do grande drama está encerrado.

2517
02:05:42,801 --> 02:05:46,248
Resta ainda estabelecer
e perfeito

2518
02:05:46,272 --> 02:05:48,183
nossas novas formas de governo.

2519
02:05:48,207 --> 02:05:50,252
♪

2520
02:05:50,276 --> 02:05:52,687
Patriotas, avancem!

2521
02:05:52,711 --> 02:05:55,624
Seu país
exige seus serviços.

2522
02:05:55,648 --> 02:05:59,828
Ouça-a proclamando,
em suspiros e gemidos,

2523
02:05:59,852 --> 02:06:03,098
em seus governos,
em suas finanças,

2524
02:06:03,122 --> 02:06:07,102
em seu comércio,
em suas manufaturas,

2525
02:06:07,126 --> 02:06:11,640
em sua moral,
e em suas maneiras,

2526
02:06:11,664 --> 02:06:15,577
"A Revolução não acabou!"

2527
02:06:15,601 --> 02:06:17,479
Benjamim Rush.

2528
02:06:17,503 --> 02:06:21,674
♪

2529
02:06:25,377 --> 02:06:33,377
♪

2530
02:07:32,244 --> 02:07:33,455
♪

2531
02:07:33,479 --> 02:07:36,524
Locutor: escaneie este código QR
com seu dispositivo inteligente

2532
02:07:36,548 --> 02:07:39,995
para mergulhar mais fundo na história
de "A Revolução Americana"

2533
02:07:40,019 --> 02:07:43,164
com interativos, jogos,
materiais de sala de aula e muito mais.

2534
02:07:43,188 --> 02:07:48,694
♪

2535
02:07:51,997 --> 02:07:54,275
Locutor: "O Americano
Revolução" DVD e Blu-ray,

2536
02:07:54,299 --> 02:07:57,078
bem como o livro complementar
e trilha sonora,

2537
02:07:57,102 --> 02:08:00,015
estão disponíveis on-line
e nas lojas.

2538
02:08:00,039 --> 02:08:02,317
A série também é
disponível com passaporte PBS

2539
02:08:02,341 --> 02:08:05,210
e no Amazon Prime Video.

2540
02:08:07,546 --> 02:08:15,546
♪

2541
02:09:10,142 --> 02:09:12,454
Locutor:
A Revolução Americana causou

2542
02:09:12,478 --> 02:09:14,489
um impacto sentido em todo o mundo.

2543
02:09:14,513 --> 02:09:19,794
A luta levaria
engenhosidade, determinação,

2544
02:09:19,818 --> 02:09:21,930
e espero por um novo amanhã

2545
02:09:21,954 --> 02:09:24,132
para virar a maré da história

2546
02:09:24,156 --> 02:09:27,392
e definir a história americana
em movimento.

2547
02:09:31,964 --> 02:09:34,809
O que você gostaria
o poder de fazer?

2548
02:09:34,833 --> 02:09:36,401
Banco da América.

2549
02:09:39,705 --> 02:09:41,015
Locutor:
Financiamento importante

2550
02:09:41,039 --> 02:09:42,083
para "A Revolução Americana"

2551
02:09:42,107 --> 02:09:43,518
foi fornecido por
A Sociedade dos Melhores Anjos

2552
02:09:43,542 --> 02:09:44,786
e seus membros

2553
02:09:44,810 --> 02:09:45,987
Jeannie e Jonathan Lavine

2554
02:09:46,011 --> 02:09:47,989
com a Fundação Leão Carmesim

2555
02:09:48,013 --> 02:09:50,091
e o Blavatnik
Fundação Família.

2556
02:09:50,115 --> 02:09:53,428
Grande financiamento também foi fornecido
por David M. Rubenstein,

2557
02:09:53,452 --> 02:09:56,564
Robert D. e Patrícia E.
Fundação da Família Kern,

2558
02:09:56,588 --> 02:09:57,899
a Fundação Lilly,

2559
02:09:57,923 --> 02:10:00,068
e por
Membros da Better Angels Society:

2560
02:10:00,092 --> 02:10:02,403
Eric e Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2561
02:10:02,427 --> 02:10:05,106
e Kenneth C. Griffin
com catalisador Griffin.

2562
02:10:05,130 --> 02:10:06,875
Suporte adicional
foi fornecido por

2563
02:10:06,899 --> 02:10:08,943
O Artur
Fundações Vining Davis,

2564
02:10:08,967 --> 02:10:10,779
os Pew Charitable Trusts,

2565
02:10:10,803 --> 02:10:12,714
Gilbert S. Omenn
e Martha A. Querida,

2566
02:10:12,738 --> 02:10:14,149
a Fundação Parque,

2567
02:10:14,173 --> 02:10:16,084
e pela Better Angels Society
membros:

2568
02:10:16,108 --> 02:10:19,053
Gilchrist e Amy Berg,
Perry e Donna Golkin,

2569
02:10:19,077 --> 02:10:21,589
A Fundação Michelson,
Jacqueline B. Marte,

2570
02:10:21,613 --> 02:10:25,059
a Fundação da Família Kissick,
Diane e Hal Brierley,

2571
02:10:25,083 --> 02:10:27,762
John HN Fisher
e Jennifer Caldwell,

2572
02:10:27,786 --> 02:10:29,297
John e Catherine Debs,

2573
02:10:29,321 --> 02:10:31,166
A família Fullerton
Fundo de Caridade,

2574
02:10:31,190 --> 02:10:33,001
e esses membros adicionais.

2575
02:10:33,025 --> 02:10:34,636
"A Revolução Americana"

2576
02:10:34,660 --> 02:10:36,070
foi possível com o apoio

2577
02:10:36,094 --> 02:10:38,306
da Corporação
para radiodifusão pública,

2578
02:10:38,330 --> 02:10:39,570
e espectadores como você.
Obrigado.